Forskrift om endring i forskrift om prosessuelle konkurranseregler i EØS-avtalen m.v.

I

I forskrift 4. desember 1992 nr. 966 om prosessuelle konkurranseregler i EØS-avtalen m.v. gjøres følgende endringer:

Kapittel XIII skal lyde:

1 EØS-avtalens artikler er gjennomført i norsk rett ved lov 27. november 1992 nr. 109 om gjennomføring i norsk rett av hoveddelen i Avtale om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) m.v. Bestemmelsene i dette kapittel svarer til overvåkings- og domstolsavtalen protokoll 4 del III kapittel XIII og rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 artikkel 4 nr. 4 og 5 og artikkel 6 til 26, kunngjort i EFT L 24 av 29.01.2004 s. 1. Jf. avtaler av 4. juni 2004 mellom EFTA-statene om endring av overvåkings- og domstolsavtalens protokoll 4 og EØS-komiteens beslutning nr. 78/2004 av 8. juni 2004 om endring av EØS-avtalens vedlegg XIV og protokoll 21, 22 og 24 og beslutning nr. 79/2004 av 8. juni 2004 om endring av EØS-avtalens protokoll 21 og 24.

Artikkel 1 til 3, artikkel 4 nr. 1 til 3 og artikkel 5 1

1 På grunn av delingen av teksten i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 mellom EØS-avtalens vedlegg XIV punkt A (materielle regler) og overvåkings- og domstolsavtalens protokoll 4 del III kapittel XIII (prosessuelle regler), finnes den relevante teksten til forordningens artikkel 1 til 3, artikkel 4 nr. 1 til 3 og artikkel 5 i forskrift 4. desember 1992 nr. 964 om materielle konkurranseregler i EØS-avtalen del III kapittel XIV.

Artikkel 4

Forhåndsmelding av foretakssammenslutninger og henvisning før melding på anmodning fra melderne

EFTAs overvåkingsorgan skal omgående videresende denne erklæring til alle EFTA-stater. Den EFTA-stat som omhandles i den grunngitte erklæringen, skal innen en frist på 15 virkedager etter at erklæringen er mottatt, meddele om den samtykker i henvisningen eller ikke. Dersom EFTA-staten ikke har truffet en beslutning innen fristen, skal den anses for å ha samtykket.

Med mindre denne EFTA-stat har motsatt seg det, kan EFTAs overvåkingsorgan, når det anser at et slikt separat marked foreligger og at konkurransen på det markedet kan bli betydelig påvirket av foretakssammenslutningen, beslutte å henvise hele saken eller en del av den til vedkommende myndigheter i den berørte EFTA-stat med sikte på anvendelse av denne stats nasjonale konkurranselovgivning.

Vedtaket om å henvise eller ikke henvise saken i samsvar med tredje ledd skal gjøres innen en frist på 25 virkedager regnet fra den dag EFTAs overvåkingsorgan mottok den begrunnede erklæringen. EFTAs overvåkingsorgan skal underrette de øvrige EFTA-stater og de berørte personer eller foretak om sitt vedtak. Dersom EFTAs overvåkingsorgan ikke har gjort vedtak innen fristen, skal det anses for å ha gjort vedtak om å henvise saken i samsvar med erklæringen fra de berørte personer eller foretak.

Dersom EFTAs overvåkingsorgan vedtar, eller i henhold til tredje og fjerde ledd skal anses for å ha vedtatt å henvise hele saken, skal det ikke gis melding i henhold til artikkel 4 nr. 1 i nevnte forskrift, og den nasjonale konkurranselovgivning får anvendelse. Artikkel 9 nr. 6 til 9 i dette kapittel får tilsvarende anvendelse.

EFTAs overvåkingsorgan skal umiddelbart videresende denne erklæring til alle EFTA-stater.

EFTA-stater som har kompetanse til å undersøke foretakssammenslutningen i henhold til sin nasjonale konkurranselovgivning, kan innen en frist på 15 virkedager etter at de har mottatt den grunngitte erklæringen meddele at de ikke samtykker i at saken henvises.

Dersom minst én slik EFTA-stat har meddelt at den ikke samtykker i dette i samsvar med tredje ledd innen fristen på 15 virkedager, skal saken ikke henvises. EFTAs overvåkingsorgan skal umiddelbart underrette alle EFTA-stater og berørte personer eller foretak om dette.

Dersom ingen EFTA-stat har meddelt at den ikke samtykker i dette i samsvar med tredje ledd innen fristen på 15 virkedager, skal foretakssammenslutningen anses for å være av EFTA-dimensjon og meldes til EFTAs overvåkingsorgan i samsvar med artikkel 4 nr. 1 og 2 i nevnte forskrift. I så fall skal ingen EFTA-stat anvende sin nasjonale konkurranselovgivning på foretakssammenslutningen.

Når det gjelder foretakssammenslutninger som definert i artikkel 3 i nevnte forskrift som ikke er av fellesskaps- eller EFTA-dimensjon som definert i artikkel 1 i nevnte forskrift, og som kan undersøkes i henhold til den nasjonale konkurranselovgivning i minst tre medlemsstater i EF og minst én EFTA-stat, kan personer eller foretak som nevnt i artikkel 4 nr. 2 i nevnte forskrift, før melding sendes vedkommende myndigheter, gjennom en begrunnet erklæring underrette Kommisjonen om at foretakssammenslutningen bør undersøkes av Kommisjonen.

1 Jf. forskrift 4. desember 1992 nr. 964 om materielle konkurranseregler i EØS-avtalen svarende til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004, kunngjort i EFT L 24 av 29.01.2004 s. 1.

Artikkel 6

Behandling av meldingen og innledning av saksbehandlingen

Dersom EFTAs overvåkingsorgan trekker den konklusjon at en meldt foretakssammenslutning ikke kommer inn under forskrift om materielle konkurranseregler kapittel XIV, skal det fastslå dette i et vedtak. Dersom EFTAs overvåkingsorgan fastslår at en meldt foretakssammenslutning, til tross for at den kommer inn under nevnte forskrift, ikke reiser alvorlig tvil med hensyn til dens forenlighet med EØS-avtalens virkemåte, skal det vedta ikke å motsette seg sammenslutningen, og erklære den forenlig med EØS-avtalens virkemåte. Et vedtak der det erklæres at en foretakssammenslutning er forenlig med EØS-avtalens virkemåte skal anses for å omfatte begrensninger som er direkte knyttet til og er nødvendige for gjennomføringen av foretakssammenslutningen. Med forbehold for nr. 2 skal EFTAs overvåkingsorgan dersom det fastslår at en meldt foretakssammenslutning kommer inn under nevnte forskrift om materielle konkurranseregler kapittel XIV og reiser alvorlig tvil med hensyn til om den er forenlig med EØS-avtalens virkemåte, vedta å innlede saksbehandlingen. Med forbehold for artikkel 9 skal slik saksbehandling avsluttes ved et vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 1 til 4, med mindre de berørte foretak på en tilfredsstillende måte har godtgjort overfor EFTAs overvåkingsorgan at de har avbrutt foretakssammenslutningen.

EFTAs overvåkingsorgan kan knytte vilkår og forpliktelser til vedtak som det gjør i henhold til nr. 1 bokstav b), for å sikre at de berørte foretak oppfyller de forpliktelser de har påtatt seg overfor EFTAs overvåkingsorgan for å gjøre foretakssammenslutningen forenlig med EØS-avtalens virkemåte.

vedtaket er basert på uriktige opplysninger og et av de berørte foretak er ansvarlig for dette, eller dersom erklæringen er oppnådd ved bedrag, eller de berørte foretak ikke overholderen forpliktelse knyttet til vedtaket.

4. I tilfellene nevnt i nr. 3 kan EFTAs overvåkingsorgan gjøre vedtak i henhold til nr. 1 uten å være bundet av fristene nevnt i artikkel 10 nr. 1.

5. EFTAs overvåkingsorgan skal umiddelbart underrette de berørte foretak og vedkommende myndigheter i EFTA-statene om sitt vedtak.

Artikkel 7

Utsettelse av foretakssammenslutninger

1. En foretakssammenslutning som er av EFTA-dimensjon som definert i artikkel 1 i forskrift om materielle konkurranseregler kapittel XIV, eller som skal undersøkes av EFTAs overvåkingsorgan i henhold til artikkel 4 nr. 5 i dette kapittel, skal ikke gjennomføres før den er meldt eller før den er erklært forenlig med EØS-avtalens virkemåte ved et vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b), artikkel 8 nr. 1 eller 2 eller på grunnlag av en formodning i henhold til artikkel 10 nr. 6.

foretakssammenslutningen umiddelbart meldes til EFTAs overvåkingsorgan i samsvar med artikkel 4 nr. 1, 2 og 3 i nevnte forskrift og artikkel 4 nr. 4 og 5 i dette kapittel, og erververen ikke utøver den stemmerett som er knyttet til de aktuelle verdipapirene, eller at vedkommende gjør dette bare for å sikre sine investeringers fulle verdi på grunnlag av et unntak innrømmet av EFTAs overvåkingsorgan i henhold til nr. 3.

3. EFTAs overvåkingsorgan kan på anmodning innrømme unntak fra forpliktelsene nevnt i nr. 1 eller 2. Anmodningen om unntak skal være grunngitt. Når EFTAs overvåkingsorgan treffer avgjørelse i forbindelse med anmodningen, skal det ta hensyn til bl.a. de virkninger en utsettelse kan ha for ett eller flere av foretakene som berøres av sammenslutningen eller for tredjemann, og den trussel foretakssammenslutningen kan utgjøre mot konkurransen. Det kan knyttes vilkår og forpliktelser til unntaket for å sikre effektiv konkurranse. Det kan søkes om og innrømmes unntak til enhver tid, også før meldingen og etter transaksjonen.

Denne artikkel får imidlertid ingen virkning på gyldigheten av transaksjoner med verdipapirer, herunder slike som kan konverteres til andre verdipapirer som kan omsettes på et marked som en fondsbørs, med mindre kjøper og selger vet eller burde vite at transaksjonen er gjennomført i strid med nr. 1.

Artikkel 8

EFTAs overvåkingsorgans beslutningsmyndighet

Vedtaket der det erklæres at sammenslutningen er forenlig med EØS-avtalens virkemåte, skal anses for å omfatte begrensninger som er direkte knyttet til og nødvendige for sammenslutningens gjennomføring.

EFTAs overvåkingsorgan kan knytte vilkår og forpliktelser til vedtaket for å sikre at de berørte foretak oppfyller forpliktelser de har påtatt seg overfor EFTAs overvåkingsorgan for å gjøre foretakssammenslutningen forenlig med EØS-avtalens virkemåte.

Vedtaket der det erklæres at sammenslutningen er forenlig med EØS-avtalens virkemåte, skal anses for å omfatte begrensninger som er direkte knyttet til og nødvendige for sammenslutningens gjennomføring.

3. Dersom EFTAs overvåkingsorgan fastslår at en foretakssammenslutning oppfyller kriteriet i artikkel 2 nr. 3 i nevnte forskrift eller, i tilfellene omhandlet i artikkel 2 nr. 4 i nevnte forskrift, ikke oppfyller kriteriene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3, skal det gjøre et vedtak der det erklæres at sammenslutningen er uforenlig med EØS-avtalens virkemåte.

allerede er gjennomført og erklært uforenlig med EØS-avtalens virkemåte, eller er gjennomført i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til nr. 2, der det fastslås at sammenslutningen, dersom vilkåret ikke oppfylles, skal oppfylle kriteriet i artikkel 2 nr. 3 i nevnte forskrift eller, i tilfellene omhandlet i artikkel 2 nr. 4 i nevnte forskrift, ikke oppfyller kriteriene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3,

kan EFTAs overvåkingsorgan

kreve at de berørte foretak oppløser foretakssammenslutningen, særlig ved å oppløse fusjonen eller selge alle ervervede aksjer eller aktiva for å gjenopprette situasjonen som forelå før gjennomføringen av foretakssammenslutningen. Dersom det ikke er mulig å gjenopprette situasjonen som forelå før gjennomføringen ved å oppløse foretakssammenslutningen, kan EFTAs overvåkingsorgan vedta andre egnede tiltak for i størst mulig utstrekning å gjenopprette situasjonen, pålegge andre egnede tiltak for å sikre at de berørte foretak oppløser foretakssammenslutningen eller treffer andre tiltak for å gjenopprette situasjonen i samsvar med EFTAs overvåkingsorgans vedtak.

I tilfeller som omfattes av første ledd bokstav a), kan slike tiltak pålegges enten ved et vedtak i henhold til nr. 3 eller ved et særskilt vedtak.

er gjennomført i strid med artikkel 7, og det ennå ikke er gjort vedtak om foretakssammenslutningen er forenlig med EØS-avtalens virkemåte, er gjennomført i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b) eller nr. 2 i denne artikkel, allerede er gjennomført og erklært uforenlig med EØS-avtalens virkemåte.

erklæringen om forenlighet er basert på uriktige opplysninger og et av de berørte foretak er ansvarlig for dette, eller dersom erklæringen er oppnådd ved bedrag, eller de berørte foretak bryter en forpliktelse knyttet til vedtaket.

det fastslår at en foretakssammenslutning er gjennomført i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b), eller i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til nr. 2 og i samsvar med artikkel 10 nr. 2, der det fastslås at det, dersom vilkåret ikke oppfylles, vil oppstå alvorlig tvil med hensyn til om foretakssammenslutningen er forenlig med EØS-avtalens virkemåte, eller et vedtak er tilbakekalt i henhold til nr. 6.

8. EFTAs overvåkingsorgan skal umiddelbart underrette de berørte foretak og vedkommende myndigheter i EFTA-statene om sitt vedtak.

Artikkel 9

Henvisning til vedkommende myndigheter i EFTA-statene

1. EFTAs overvåkingsorgan kan henvise en meldt foretakssammenslutning til vedkommende myndigheter i den berørte EFTA-stat ved et vedtak som umiddelbart skal meddeles de berørte foretak og vedkommende myndigheter i de andre EFTA-statene på vilkårene nevnt nedenfor.

det er fare for at en foretakssammenslutning i betydelig grad vil påvirke konkurransen på et marked i denne EFTA-stat som har alle kjennetegn på et separat marked, eller en foretakssammenslutning påvirker konkurransen på et marked i denne EFTA-stat som har alle kjennetegn på et separat marked, og som ikke utgjør en vesentlig del av EFTA-statenes territorium.

selv behandle saken i samsvar med EØS-avtalens artikkel 57 og 58, med bestemmelser i EØS-avtalens protokoll 24 og vedlegg XIV og overvåkings- og domstolsavtalens protokoll 4, eller henvise hele saken eller en del av den til vedkommende myndigheter i den berørte EFTA-stat med sikte på anvendelse av denne statens nasjonale konkurranselovgivning.

Dersom EFTAs overvåkingsorgan derimot mener at det ikke foreligger et slikt separat marked eller en slik fare, skal det gjøre vedtak om dette rettet til den berørte EFTA-stat, og det skal selv behandle saken i samsvar med EØS-avtalens artikkel 57 og 58, med bestemmelser fastsatt i EØS-avtalens protokoll 24 og vedlegg XIV og overvåkings- og domstolsavtalens protokoll 4.

I tilfeller der en EFTA-stat underretter EFTAs overvåkingsorgan i henhold til nr. 2 bokstav b) om at en foretakssammenslutning påvirker konkurransen på et separat marked på EFTA-statens territorium som ikke utgjør en vesentlig del av EFTA-statenes territorium, skal EFTAs overvåkingsorgan henvise hele saken eller en del av den som gjelder dette separate marked, dersom det anser at et slikt separat marked påvirkes.

som en hovedregel innen fristen nevnt i artikkel 10 nr. 1 annet ledd dersom EFTAs overvåkingsorgan ikke har innledet en saksbehandling i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b), eller innen 65 virkedager etter at foretakssammenslutningen er meldt dersom EFTAs overvåkingsorgan har innledet en saksbehandling i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav c), uten å ha tatt forberedende skritt til å vedta nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 8 nr. 2, 3 eller 4 med sikte på å opprettholde eller gjenopprette effektiv konkurranse på det aktuelle markedet.

5. Dersom EFTAs overvåkingsorgan til tross for en påminnelse fra den berørte EFTA-stat ikke har gjort vedtak om å henvise eller avslå å henvise saken i samsvar med nr. 3 eller tatt forberedende skritt som nevnt i nr. 4 bokstav b) innen fristen på 65 virkedager nevnt i nr. 4 bokstav b), skal EFTAs overvåkingsorgan anses for å ha vedtatt å henvise saken til den berørte EFTA-stat i samsvar med nr. 3 bokstav b).

Innen 45 virkedager etter at EFTAs overvåkingsorgan har henvist saken skal vedkommende myndighet i den berørte EFTA-stat underrette de berørte foretak om resultatet av den foreløpige konkurransevurderingen og om hvilke ytterligere tiltak den eventuelt akter å treffe. Den berørte EFTA-stat kan unntaksvis forlenge denne fristen dersom de berørte foretak ikke har sendt den de nødvendige opplysninger i henhold til EFTA-statens nasjonale konkurranselovgivning.

Dersom melding kreves i henhold til nasjonal lovgivning, skal de 45 virkedagene regnes fra og med første virkedag etter den dag da vedkommende myndighet i den berørte EFTA-stat mottok en fullstendig melding.

7. Det geografiske referansemarked er området der de berørte foretak deltar i tilbud og etterspørsel av varer og tjenester, der konkurranseforholdene er tilstrekkelig ensartet, og som kan holdes atskilt fra tilgrensende områder særlig fordi konkurranseforholdene er merkbart forskjellige på disse områdene. Ved denne vurderingen skal det særlig tas hensyn til de aktuelle varenes og tjenestenes art og egenskaper, eventuelle adgangsbegrensninger eller forbrukerpreferanser, betydelige forskjeller i foretakenes markedsandeler eller vesentlige prisforskjeller mellom dette område og tilgrensende områder.

8. Ved anvendelse av denne artikkel skal den berørte EFTA-stat treffe bare de tiltak som er absolutt nødvendige for å opprettholde eller gjenopprette effektiv konkurranse på det berørte markedet.

9. I samsvar med de relevante bestemmelser i EØS-avtalen kan en EFTA-stat prøve et vedtak for EFTA-domstolen i samsvar med EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og med de relevante bestemmelser i overvåkings- og domstolsavtalen, og særlig anmode om anvendelse av artikkel 41 i overvåkings- og domstolsavtalen med sikte på å anvende nasjonal konkurranselovgivning.

Artikkel 10

Frister for innledning av saksbehandlingen og for vedtak

Fristen skal forlenges til 35 virkedager dersom EFTAs overvåkingsorgan mottar en anmodning fra en EFTA-stat i samsvar med artikkel 9 nr. 2, eller dersom de berørte foretak påtar seg forpliktelser for å gjøre en foretakssammenslutning forenlig med EØS-avtalens virkemåte i henhold til artikkel 6 nr. 2.

2. Vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 1 eller 2 om meldte foretakssammenslutninger skal gjøres så snart den alvorlige tvil nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) er fjernet, særlig som følge av endringer foretatt av de berørte foretak, og senest innen den frist som er fastsatt i nr. 3.

Fristene fastsatt i første ledd forlenges også dersom melderne anmoder om det senest 15 virkedager etter at saksbehandling i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav c) ble innledet. Melderne kan framsette bare én slik anmodning. Fristene fastsatt i første ledd kan også når som helst etter at saksbehandlingen er innledet forlenges av EFTAs overvåkingsorgan med meldernes samtykke. Samlet varighet av alle forlengelser i henhold til dette ledd skal ikke overstige 20 virkedager.

Bestemmelsene i første ledd får også anvendelse på fristen fastsatt i artikkel 9 nr. 4 bokstav b).

Foretakssammenslutningen skal undersøkes på nytt på bakgrunn av de aktuelle markedsvilkår.

Melderne skal umiddelbart oversende en ny melding eller utfylle den opprinnelige melding dersom den opprinnelige melding er blitt ufullstendig på grunn av endringer i markedsvilkårene eller i de opplysninger som er gitt. Dersom det ikke har skjedd endringer, skal partene umiddelbart bekrefte dette.

Fristene fastsatt i nr. 1 skal løpe fra den første virkedag etter at fullstendige opplysninger ble mottatt i en ny melding, en utfylt melding eller en bekreftelse i henhold til tredje ledd.

Bestemmelsene i annet og tredje ledd får også anvendelse på tilfellene omhandlet i artikkel 6 nr. 4 og artikkel 8 nr. 7.

6. Dersom EFTAs overvåkingsorgan ikke har gjort vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b) eller c) eller artikkel 8 nr. 1, 2 eller 3 innen fristene fastsatt i henholdsvis nr. 1 og 3, skal foretakssammenslutningen anses for å være erklært forenlig med EØS-avtalens virkemåte, med forbehold for artikkel 9.

Artikkel 11

Anmodning om opplysninger

ved bestemmelser i EØS-avtalens protokoll 24 og vedlegg XIV og overvåkings- og domstolsavtalens protokoll 4 kan EFTAs overvåkingsorgan, ved en enkel anmodning eller ved vedtak kreve at personer omhandlet i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i forskrift om materielle konkurranseregler kapittel XIV samt foretak og sammenslutninger av foretak framlegger alle nødvendige opplysninger.

2. Når EFTAs overvåkingsorgan sender en enkel anmodning om opplysninger til en person, et foretak eller en sammenslutning av foretak, skal det angi det rettslige grunnlag for og formålet med anmodningen, angi hvilke opplysninger som kreves, fastsette fristen for framlegging av opplysningene samt angi sanksjonene fastsatt i artikkel 14 for framlegging av uriktige eller villedende opplysninger.

3. Når EFTAs overvåkingsorgan ved vedtak krever at en person, et foretak eller en sammenslutning av foretak framlegger opplysninger, skal det angi det rettslige grunnlag for og formålet med anmodningen, angi hvilke opplysninger som kreves og fastsette fristen for framlegging av opplysningene. Det skal også vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 14 samt vise til eller ilegge sanksjonene fastsatt i artikkel 15. Det skal videre vise til retten til å bringe vedtaket inn for EFTA-domstolen.

4. Foretakenes eiere eller deres representanter og, når det gjelder juridiske personer, selskaper eller foretak, eller sammenslutninger som ikke er juridiske personer, de personer som i henhold til lov eller vedtekter har fullmakt til å representere dem, skal gi de ønskede opplysninger på vegne av det berørte foretak. Personer med behørig fullmakt kan gi de ønskede opplysninger på vegne av sine klienter. Klientene har det fulle ansvar dersom opplysningene er ufullstendige, uriktige eller villedende.

5. EFTAs overvåkingsorgan skal umiddelbart sende en kopi av alle vedtak som er gjort i henhold til nr. 3 til vedkommende myndigheter i den EFTA-stat der vedkommende person har sitt bosted eller vedkommende foretak eller sammenslutning av foretak har sitt forretningskontor, og til vedkommende myndighet i den berørte EFTA-stat. Dersom vedkommende myndighet i en EFTA-stat uttrykkelig anmoder om det, skal EFTAs overvåkingsorgan sende den en kopi av enkle anmodninger om opplysninger om en meldt foretakssammenslutning.

6. På EFTAs overvåkingsorgans anmodning skal EFTA-statenes regjeringer og vedkommende myndigheter gi EFTAs overvåkingsorgan alle opplysninger som er nødvendige for å utføre de oppgaver det er pålagt ved EØS-avtalens artikkel 57 og 58, ved bestemmelser i EØS-avtalens protokoll 24 og vedlegg XIV og overvåkings- og domstolsavtalens protokoll 4.

Når EFTAs overvåkingsorgan ikke innhenter uttalelsen i sine lokaler eller per telefon eller på annen elektronisk måte, skal det på forhånd underrette vedkommende myndighet i den EFTA-stat der uttalelsen innhentes. Dersom vedkommende myndighet i denne EFTA-stat anmoder om det, kan dennes tjenestemenn bistå EFTAs overvåkingsorgans tjenestemenn og andre personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkingsorgan til å innhente uttalelsen.

Artikkel 12

Kontroller gjennomført av EFTA-statenes myndigheter

1. På anmodning fra EFTAs overvåkingsorgan skal vedkommende myndigheter i EFTA-statene foreta de kontroller som EFTAs overvåkingsorgan anser som nødvendige i henhold til artikkel 13 nr. 1, eller som det har pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 13 nr. 4. Vedkommende myndigheters tjenestemenn i EFTA-statene som skal foreta disse kontrollene, samt de som har fått fullmakt eller er utpekt av dem, skal utøve sin myndighet i samsvar med nasjonal lovgivning.

2. På anmodning fra EFTAs overvåkingsorgan eller vedkommende myndighet i den EFTA-stat der kontrollen skal foretas, kan tjenestemenn og andre ledsagende personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkingsorgan bistå vedkommende myndigheters tjenestemenn.

Artikkel 13 1

EFTAs overvåkingsorgans kontrollmyndighet

1. EFTAs overvåkingsorgan kan, for å utføre de oppgaver det er pålagt ved EØS-avtalens artikkel 57 og 58, ved bestemmelser i EØS-avtalens protokoll 24 og vedlegg XIV og overvåkings- og domstolsavtalens protokoll 4, foreta alle nødvendige kontroller i foretak og sammenslutninger av foretak.

å få adgang til alle lokaler, eiendommer og transportmidler til foretak og sammenslutninger av foretak, å kontrollere bøker og andre forretningsdokumenter, uansett hvilket medium de er lagret på, å ta eller få alle former for kopier eller utdrag av slike bøker eller forretningsdokumenter, å forsegle alle forretningslokaler og bøker eller forretningsdokumenter i det tidsrom og i det omfang det er nødvendig for kontrollen, å anmode representanter for eller medarbeidere i foretak eller sammenslutninger av foretak om forklaringer om saksforhold eller dokumenter tilknyttet kontrollens gjenstand og formål og registrere svarene.

3. De tjenestemenn og andre ledsagende personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkingsorgan til å gjennomføre en kontroll, skal utøve sin myndighet etter framlegging av en skriftlig fullmakt der kontrollens gjenstand og formål oppgis, og der det vises til at sanksjonene fastsatt i artikkel 14 får anvendelse dersom de bøker eller forretningsdokumenter som kreves ikke framlegges i sin helhet, eller svarene på spørsmålene i henhold til nr. 2 i denne artikkel er uriktige eller villedende. I god tid før kontrollen skal EFTAs overvåkingsorgan underrette vedkommende myndighet i den EFTA-stat på hvis territorium kontrollen skal foretas, om kontrollen. EFTAs overvåkingsorgan skal også gi en slik fullmakt til representanter for EF-kommisjonen som skal delta i kontrollen i samsvar med artikkel 8 nr. 5 i protokoll 24 til EØS-avtalen.

4. Foretak og sammenslutninger av foretak har plikt til å underkaste seg den kontroll som EFTAs overvåkingsorgan har pålagt ved vedtak. Vedtaket skal angi kontrollens gjenstand og formål, fastsette hvilken dag kontrollen skal innledes og vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 14 og 15 og til retten til å bringe vedtaket inn for EFTA-domstolen i samsvar med EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og de relevante bestemmelser i overvåkings- og domstolsavtalen, særlig artikkel 36. EFTAs overvåkingsorgan skal gjøre slike vedtak etter å ha rådspurt vedkommende myndighet i den EFTA-stat på hvis territorium kontrollen skal foretas.

5. Tjenestemenn ved og personer som har fullmakt fra eller er utpekt av vedkommende myndighet i den EFTA-stat på hvis territorium kontrollen skal foretas, skal etter anmodning fra denne myndighet eller EFTAs overvåkingsorgan aktivt bistå tjenestemennene og andre ledsagende personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkingsorgan. For dette formål skal de ha den myndighet som er nevnt i nr. 2.

6. Når de tjenestemenn og andre ledsagende personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkingsorgan fastslår at et foretak motsetter seg en kontroll, herunder forsegling av forretningslokaler, bøker eller forretningsdokumenter, som er pålagt i henhold til denne artikkel, skal den berørte EFTA-stat yte den bistand som er nødvendig for at de skal kunne gjennomføre kontrollen, og ved behov anmode om bistand fra politiet eller en tilsvarende myndighet.

7. Dersom bistanden nevnt i nr. 6 i henhold til nasjonal lovgivning krever tillatelse fra en rettsmyndighet, skal det søkes om slik tillatelse. Det kan også søkes om slik tillatelse som et forebyggende tiltak.

8. Når det søkes om tillatelse som nevnt i nr. 7, skal den nasjonale rettsmyndighet prøve om EFTAs overvåkingsorgans vedtak er autentisk og at de planlagte tvangsmidlene verken er vilkårlige eller går for langt i forhold til formålet med kontrollen. Når den prøver om tvangsmidlene står i forhold til formålet, kan den nasjonale rettsmyndighet direkte eller gjennom vedkommende myndighet i EFTA-staten anmode EFTAs overvåkingsorgan om nærmere forklaringer om kontrollens gjenstand. Den nasjonale rettsmyndighet kan likevel verken prøve nødvendigheten av kontrollen eller kreve å få de opplysninger som finnes i EFTAs overvåkingsorgans saksdokumenter. Det er EFTA-domstolens oppgave å kontrollere lovligheten av EFTAs overvåkingsorgans vedtak.

1 Ikke i kraft. Departementet vil treffe vedtak om ikrafttredelse når EØS-komiteens beslutning nr. 79/2004 trer i kraft.

Artikkel 14

Bøter

gir uriktige eller villedende opplysninger i en erklæring, bekreftelse, melding eller et tillegg til en melding i henhold til artikkel 4 nr. 1, 2 og 3 i nevnte forskrift eller artikkel 4 nr. 4 og 5, artikkel 10 nr. 5 eller artikkel 22 nr. 3 i dette kapittel, gir uriktige eller villedende opplysninger som svar på en anmodning framsatt i henhold til artikkel 11 nr. 2, gir uriktige, ufullstendige eller villedende opplysninger som svar på en anmodning framsatt ved vedtak gjort i henhold til artikkel 11 nr. 3, eller unnlater å gi opplysninger innen den fastsatte fristen, ikke framlegger i sin helhet de bøker og andre forretningsdokumenter som kreves framlagt ved kontrollene i henhold til artikkel 13, eller nekter å underkaste seg en kontroll pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 13 nr. 4, som svar på et spørsmål som er stilt i samsvar med artikkel 13 nr. 2 bokstav e) gir et uriktig eller villedende svar, unnlater å rette et uriktig, ufullstendig eller villedende svar gitt av en medarbeider, innen den frist EFTAs overvåkingsorgan har fastsatt, eller unnlater eller nekter å gi et fullstendig svar med hensyn til de faktiske forhold tilknyttet gjenstanden for og formålet med en kontroll pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 13 nr. 4, har brutt forseglinger påsatt i samsvar med artikkel 13 nr. 2 bokstav d) av tjenestemenn eller andre ledsagende personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkingsorgan.

unnlater å melde en foretakssammenslutning i samsvar med artikkel 4 nr. 1, 2 eller 3 i nevnte forskrift eller artikkel 4 nr. 4 og 5 og artikkel 22 nr. 3 i dette kapittel før den gjennomføres, med mindre de uttrykkelig har fått tillatelse til dette i henhold til artikkel 7 nr. 2, eller ved vedtak i henhold til artikkel 7 nr. 3, gjennomfører en foretakssammenslutning i strid med artikkel 7, gjennomfører en foretakssammenslutning som er erklært uforenlig med EØS-avtalens virkemåte ved vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 3, eller unnlater å treffe tiltak pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 4 eller 5, unnlater å oppfylle et vilkår eller en forpliktelse pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b), artikkel 7 nr. 3 eller artikkel 8 nr. 2 annet ledd.

3. Ved fastsettelse av botens størrelse skal det tas hensyn til overtredelsens art, grovhet og varighet.

4. Bot som ilegges ved vedtak gjort i henhold til nr. 1, 2 og 3, er ikke straff.

Artikkel 15

Tvangsmulkter

å gi fullstendige og riktige opplysninger som EFTAs overvåkingsorgan har anmodet om ved vedtak i henhold til artikkel 11 nr. 3, å underkaste seg en kontroll EFTAs overvåkingsorgan har pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 13 nr. 4, å overholde en forpliktelse pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b), artikkel 7 nr. 3 eller artikkel 8 nr. 2 annet ledd, eller å gjennomføre de tiltak som er pålagt dem ved vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 4 eller 5.

2. Når personer nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i nevnte forskrift, foretak eller sammenslutninger av foretak har oppfylt den forpliktelse som tvangsmulkten ble ilagt for, kan EFTAs overvåkingsorgan fastsette den endelige tvangsmulkten til et lavere beløp enn det som ville følge av det opprinnelige vedtak.

Artikkel 16

EFTA-domstolens kontroll

Som definert i artikkel 36 i overvåkings- og domstolsavtalen skal EFTA-domstolen ha full domsmyndighet i henhold til EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og de relevante bestemmelser i overvåkings- og domstolsavtalen til å kontrollere EFTAs overvåkingsorgans vedtak om fastsettelse av bot eller tvangsmulkt; den kan oppheve, redusere eller forhøye boten eller tvangsmulkten.

Artikkel 17

Taushetsplikt

1. Med forbehold for artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen skal opplysninger som innhentes ved anvendelse av artikkel 57 og 58 i EØS-avtalen, protokoll 24 til EØS-avtalen og dette kapittel, brukes bare for anmodningens, undersøkelsens eller høringens formål.

2. Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 4 nr. 3 i forskrift om materielle konkurranseregler kapittel XIV og i artikkel 18 og 20 i dette kapittel skal EFTAs overvåkingsorgan og vedkommende myndigheter i EFTA-statene, deres tjenestemenn og andre ansatte, andre personer som arbeider under disse myndigheters kontroll samt tjenestemenn og ansatte hos andre myndigheter i EFTA-statene ikke gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelse av protokoll 24 til EØS-avtalen, av nevnte forskrift eller av dette kapittel, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.

3. Bestemmelsene i nr. 1 og 2 skal ikke være til hinder for å offentliggjøre generell informasjon eller oversikter som ikke inneholder opplysninger om bestemte foretak eller sammenslutninger av foretak.

Artikkel 18

Uttalelse fra parter og tredjemann

1. EFTAs overvåkingsorgan skal, før det gjør vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 3, artikkel 7 nr. 3, artikkel 8 nr. 2 til 6 samt artikkel 14 og 15, på hvert trinn i saksbehandlingen inntil det rådspør Den rådgivende komité, gi de berørte personer, foretak og sammenslutninger av foretak mulighet til å uttale seg om de innsigelser som er gjort mot dem.

2. Som unntak fra nr. 1 kan det gjøres midlertidig vedtak i henhold til artikkel 7 nr. 3 og artikkel 8 nr. 5 uten at de berørte personer, foretak eller sammenslutninger av foretak har fått mulighet til å uttale seg på forhånd, forutsatt at EFTAs overvåkingsorgan gir dem mulighet til dette så snart som mulig etter å ha gjort vedtak.

3. EFTAs overvåkingsorgan skal basere sitt vedtak bare på innsigelser som partene har hatt mulighet til å uttale seg om. Under saksbehandlingen skal retten til å forsvare seg være fullt ut sikret. Rett til dokumentinnsyn skal minst innrømmes de direkte berørte parter, med forbehold for foretakenes rettmessige interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.

4. I den utstrekning EFTAs overvåkingsorgan eller vedkommende myndigheter i EFTA-statene anser det for nødvendig, kan de også la andre fysiske eller juridiske personer uttale seg. Fysiske eller juridiske personer som kan godtgjøre at de har en tilstrekkelig interesse, og særlig medlemmer av de berørte foretaks administrasjons- eller ledelsesorganer eller godkjente representanter for de berørte foretaks arbeidstakere skal, dersom de anmoder om det, ha rett til å uttale seg.

Artikkel 19

Kontakt med EFTA-statenes myndigheter

1. EFTAs overvåkingsorgan skal innen tre virkedager sende vedkommende myndigheter i EFTA-statene kopier av meldinger og, så snart som mulig, kopier av de viktigste dokumentene det mottar eller utsteder i henhold til forskrift om materielle konkurranseregler kapittel XIV og dette kapittel. Slike dokumenter skal omfatte forpliktelser de berørte foretak påtar seg overfor EFTAs overvåkingsorgan for å gjøre en foretakssammenslutning forenlig med EØS-avtalens virkemåte i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 annet ledd.

EFTAs overvåkingsorgan skal umiddelbart oversende til vedkommende myndigheter i EFTA-statene alle opplysninger mottatt fra EF-kommisjonen i henhold til EØS-avtalens protokoll 24 artikkel 3, 6, 8 og 10.

3. En rådgivende komité for foretakssammenslutninger skal rådspørres før det gjøres vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 1 til 6, artikkel 14 eller 15, med unntak av midlertidige vedtak gjort i henhold til artikkel 18 nr. 2.

4. Den rådgivende komité skal være sammensatt av representanter for vedkommende myndigheter i EFTA-statene. Hver EFTA-stat skal utpeke en eller to representanter, som hver ved forfall kan erstattes av en annen representant. Minst en av representantene skal ha kompetanse innen konkurransesaker.

5. Den rådgivende komité skal rådspørres på et felles møte som EFTAs overvåkingsorgan skal innkalle til og lede. Med innkallingen skal det for hver enkelt sak følge et sammendrag av saken med angivelse av de viktigste dokumentene og et foreløpig utkast til vedtak. Møtet skal finne sted tidligst ti virkedager etter at innkallingen er sendt. EFTAs overvåkingsorgan kan i unntakstilfeller fastsette en kortere frist dersom dette er nødvendig for å hindre at foretak som deltar i en sammenslutning, påføres alvorlig skade.

6. Den rådgivende komité skal avgi en uttalelse om EFTAs overvåkingsorgans utkast til vedtak, om nødvendig ved avstemning. Den rådgivende komité kan avgi uttalelse selv om enkelte medlemmer ikke er til stede og heller ikke er representert. Uttalelsen skal være skriftlig og vedlegges utkastet til vedtak. EFTAs overvåkingsorgan skal ta størst mulig hensyn til komiteens uttalelse. Det skal underrette komiteen om på hvilken måte dens uttalelse er tatt hensyn til.

7. EFTAs overvåkingsorgan skal formidle uttalelsen fra Den rådgivende komité, sammen med vedtaket, til dem vedtaket er rettet til. Det skal offentliggjøre uttalelsen sammen med vedtaket, idet det tas hensyn til foretakenes rettmessige interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.

Artikkel 20

Offentliggjøring av vedtak

1. EFTAs overvåkingsorgan skal offentliggjøre vedtak gjort i henhold til artikkel 8 nr. 1 til 6, artikkel 14 og 15, med unntak av de midlertidige vedtak som er gjort i henhold til artikkel 18 nr. 2, sammen med uttalelsen fra Den rådgivende komité i EØS-avdelingen av Den europeiske unions tidende .

2. Ved offentliggjøringen skal partenes navn og vedtakets hovedinnhold oppgis; det skal tas hensyn til foretakenes rettmessige interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.

Artikkel 21

Anvendelse av forskrift om materielle konkurranseregler i EØS-avtalens kapittel XIV og av dette kapittel og denne jurisdiksjon

1. Bare forskrift om materielle konkurranseregler i EØS-avtalen kapittel XIV og dette kapittel får anvendelse på foretakssammenslutninger som definert i artikkel 3 i nevnte forskrift. Kapittel II, VI, IX og XI i denne forskrift og kapittel VI og IX i nevnte forskrift får ikke anvendelse unntatt på fellesforetak som ikke er av EFTA-dimensjon og som har til formål eller virkning å samordne fortsatt uavhengige foretaks konkurransemessige atferd.

2. Med forbehold for EFTA-domstolens kontroll i samsvar med i EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og med de relevante bestemmelser i overvåkings- og domstolsavtalen, skal EFTAs overvåkingsorgan ha enekompetanse på de vilkår som er fastsatt i EØS-avtalens artikkel 58 til å gjøre vedtak etter nevnte forskrift og dette kapittel.

Første ledd berører ikke EFTA-statenes myndighet til å foreta de undersøkelser som er nødvendige for å anvende artikkel 4 nr. 4 eller artikkel 9 nr. 2, eller etter en henvisning i henhold til artikkel 9 nr. 3 første ledd bokstav b) eller artikkel 9 nr. 5 å treffe de tiltak som er absolutt nødvendige for å anvende artikkel 9 nr. 8.

Offentlig sikkerhet, mediemangfold og tilsynsregler skal anses som rettmessige interesser i henhold til første ledd.

Enhver annen offentlig interesse skal meddeles EFTAs overvåkingsorgan av den berørte EFTA-stat, og godkjennes av EFTAs overvåkingsorgan etter vurdering av om den er forenlig med de alminnelige prinsipper og andre bestemmelser som direkte eller indirekte følger av EØS-avtalen, før det kan treffes tiltak som nevnt ovenfor. EFTAs overvåkingsorgan skal underrette den berørte EFTA-stat om sitt vedtak innen 25 virkedager etter at meddelelse er gitt.

Artikkel 22 1

Henvisning til EFTAs overvåkingsorgan

En slik anmodning skal framsettes innen 15 virkedager etter den dag foretakssammenslutningen ble meldt, eller, dersom den ikke er meldingspliktig, etter den dag den på annen måte ble meddelt vedkommende EFTA-stat.

Enhver annen EFTA-stat har rett til å slutte seg til den opprinnelige anmodningen innen en frist på 15 virkedager etter at den ble underrettet av EFTAs overvåkingsorgan om den opprinnelige anmodning.

Alle nasjonale frister som gjelder foretakssammenslutningen skal avbrytes til det etter framgangsmåten i denne artikkel er fastsatt hvor foretakssammenslutningen skal undersøkes. Så snart en EFTA-stat har underrettet EFTAs overvåkingsorgan og de berørte foretak om at den ikke ønsker å slutte seg til anmodningen, fortsetter de nasjonale frister å løpe.

EFTAs overvåkingsorgan skal underrette alle EFTA-stater og berørte foretak om sitt vedtak. Det kan kreve melding i samsvar med artikkel 4 nr. 1, 2 og 3 i nevnte forskrift og artikkel 4 nr. 4 og 5 i dette kapittel.

Den eller de EFTA-stater som har framsatt anmodningen, skal ikke lenger anvende sin nasjonale konkurranselovgivning på foretakssammenslutningen.

Dersom det ikke kreves melding i henhold til artikkel 4 nr. 1, 2 og 3 i nevnte forskrift og artikkel 4 nr. 4 og 5 i dette kapittel, skal fristen fastsatt i artikkel 10 nr. 1 for innledning av saksbehandlingen begynne å løpe første virkedag etter at EFTAs overvåkingsorgan underretter det berørte foretak om at det i henhold til nr. 3 har vedtatt å undersøke foretakssammenslutningen.

5. EFTAs overvåkingsorgan kan underrette en eller flere EFTA-stater om at det anser at en foretakssammenslutning oppfyller kriteriene i nr. 1. EFTAs overvåkingsorgan kan i så fall oppfordre den eller de berørte EFTA-stater til å framsette anmodning i henhold til nr. 1.

1 Ikke i kraft. Departementet vil treffe vedtak om ikrafttredelse når EØS-komiteens beslutning nr. 79/2004 trer i kraft.

Artikkel 23

Særlige bestemmelser

EFTAs overvåkingsorgan kan, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 49 i overvåkings- og domstolsavtalen, fremlegge forslag for regjeringene i EFTA-statene om blanketter for bruk ved meldinger i henhold til forskrift om materielle konkurranseregler i kapittel XIV artikkel 4 nr. 1, 2 og 3 og artikkel 4 nr. 4 og 5 i dette kapittel, samt forslag til veiledninger til blankettene.

Artikkel 24

Forbindelse med stater som ikke er parter i EØS-avtalen

1. EFTA-statene skal underrette EFTAs overvåkingsorgan om alminnelige problemer deres foretak møter i stater som ikke er parter i EØS-avtalen, i forbindelse med foretakssammenslutninger som definert i artikkel 3 i forskrift om materielle konkurranseregler kapittel XIV .

2. EFTAs overvåkingsorgan skal, første gang senest ett år etter at forskrift om materielle konkurranseregler i EØS-avtalens kapittel XIV og dette kapittel har trådt i kraft og deretter regelmessig, utarbeide en rapport der det etter kriteriene i nr. 3 og 4 gjennomgår den behandling foretak som har sitt forretningskontor eller viktigste virksomhetsområde på EFTAs territorium gis i forbindelse med foretakssammenslutninger i stater som ikke er parter i EØS-avtalen. EFTAs overvåkingsorgan skal framlegge rapportene for EFTAs faste komité, eventuelt sammen med rekommandasjoner.

3. Dersom EFTAs overvåkingsorgan, enten på grunnlag av rapportene nevnt i nr. 2 eller ut fra andre opplysninger, fastslår at en stat som ikke er part i EØS-avtalen, ikke behandler foretak som har sitt forretningskontor eller viktigste virksomhetsområde på EFTAs territorium, på en måte som tilsvarer den behandling denne statens foretak får i EFTA-statene, kan EFTAs overvåkingsorgan framlegge forslag for EFTA-statenes regjeringer om en egnet fullmakt til å forhandle med sikte på å oppnå lignende vilkår for EFTA-foretak som har sitt forretningskontor eller viktigste virksomhetsområde på EFTAs territorium.

4. Tiltak som treffes i henhold til denne artikkel, skal være i samsvar med EFTA-statenes forpliktelser i henhold til internasjonale bilaterale og multilaterale avtaler.

Artikkel 25

(Ingen tekst)

Artikkel 26

Overgangsregler

(Se artikkel 10 i kapittel XVI.)

Kapittel XVI overskriften skal lyde:

1 EØS-avtalens artikler er gjennomført i norsk rett ved lov 27. november 1992 nr. 109 om gjennomføring i norsk rett av hoveddelen i Avtale om Det økonomiske samarbeidsområde (EØS) m.v. Bestemmelsene i dette kapittel svarer til overvåkings- og domstolsavtalen protokoll 4 del V kapittel XVI, jf. avtale av 4. juni 2004 mellom EFTA-statene om endring av overvåkings- og domstolsavtalens protokoll 4.

Artikkel 10 nytt tredje ledd skal lyde:

Kapittel XIII som anvendt før ikrafttredelsen av forskrift 9. juni 2004 nr. 901 om endring i forskrift om prosessuelle konkurranseregler i EØS-avtalen m.v., får fortsatt anvendelse på enhver foretakssammenslutning som var gjenstand for avtale eller offentliggjøring, eller der det var oppnådd kontroll i henhold til artikkel 4 nr. 1 i kapittel XIV i forskrift 4. desember 1992 nr. 964 om materielle konkurranseregler i EØS-avtalen, før den dato forskrift 9. juni 2004 nr. 901 om endring i forskrift om prosessuelle konkurranseregler i EØS-avtalen m.v. trer i kraft, med forbehold særlig for bestemmelsene om anvendelse i første og andre ledd.

II

Med unntak for kapittel XIII artikkel 13 og 22 trer endringene i kraft 9. juni 2004.