Forskrift om dyrehelsemessige betingelser for ikke-kommersiell transport av kjæledyr.

Kapittel I. Formål, virkeområde og definisjoner

§ 1 . Formål

Formålet med denne forskriften er å forebygge spredning av dyresykdommer i forbindelse med ikke-kommersiell transport av kjæledyr.

§ 2 . Virkeområde

Forskriften gjelder dyrehelsemessige vilkår for ikke-kommersiell transport av kjæledyr innenfor EØS og for ikke-kommersiell transport til EØS fra tredjeland, herunder Svalbard og Jan Mayen.

Ved transport av kjæledyr fra tredjeland som ikke er oppført på listen i vedlegg II del B seksjon 2 i forordning (EF) nr. 998/2003, gjelder forskriften bare hvis transporten ikke overstiger fem dyr per reisende.

Hund, katt og ilder med lovlig opphold i Sverige kan innføres til Norge uten at bestemmelsene i denne forskriften er oppfylt.

§ 3 . Definisjoner

Ikke-kommersiell transport: Innførsel og utførsel innen EØS og innførsel etter tilbakeførsel fra et tredjeland av dyr som ikke skal selges eller videreformidles. Ved innførsel av mer enn fem kjæledyr fra andre tredjeland enn de som er nevnt i forordningens vedlegg II seksjon 2, ansees innførselen som kommersiell og skal da kontrolleres i henhold til direktiv 92/65/EØF. Kjæledyr: Hunder, herunder tjenestehunder og førerhunder, katter, ildrer, virvelløse dyr, unntatt bier og skalldyr, tropiske akvariefisk, amfibier, krypdyr, gnagere, tamkaniner og fugler, unntatt fjørfe som omfattes av gjeldende forskrift om dyrehelsemessige betingelser for innførsel og utførsel av fjørfe og rugeegg, som følger med eieren eller en fysisk person som på eierens vegne har ansvaret for dyrene under transporten, og som ikke skal selges eller overdras til andre. Pass: Dokument som gjør det mulig å tydelig identifisere kjæledyret, herunder de punktene som gjør det mulig å kontrollere dets status med hensyn til denne forskriften og som er utarbeidet i samsvar med forordning (EF) nr. 803/2003.

Kapittel II. Generelt om transport av kjæledyr

§ 4 . Gjennomføring av forordning (EF) nr. 998/2003

Forordning (EF) nr. 998/2003 om dyrehelsemessige krav for ikke-kommersiell transport av kjæledyr og om endring av direktiv 92/65/EØF og den endring av forordningens vedlegg II som følger av forordning (EF) nr. 592/2004 som omfatter listen over land og områder, gjelder som norsk forskrift med de tilpasninger som fremgår av vedlegg I, protokoll I til EØS-avtalen og EØS-avtalen for øvrig, jf. vedlegg til denne forskriften. Samtidig gjennomføres bestemmelsene i vedtak 2003/803/EF, vedtak 2004/203/EF og vedtak 2004/301/EF, som har bestemmelser om etablering av modell for pass og helsesertifikat til bruk ved ikke-kommersiell transport av hund, katt og ilder.

I tilfelle motstrid mellom denne forskrift og forordning (EF) nr. 998/2003 skal forordningen gå foran. Se vedlegg A.

Kapittel III. Spesielt om transport av hunder, katter og ildrer

§ 5 . Merking

Hunder, katter og ildrer som transporteres skal være merket med mikrochip eller lett leselig tatovering. Etter den 3. juli 2011 er bare elektronisk identifikasjonssytem (mikrochip) gyldig merkemetode.

Merkemetoden som benyttes, skal gjøre det mulig å finne fram til eierens navn og adresse.

Ved merking med mikrochip som ikke oppfyller ISO-standard 11784 eller vedlegg A til ISO-standard 11785, må den som har ansvaret for dyrene stille nødvendig avlesningsutstyr til rådighet ved enhver kontroll.

§ 6 . Dokumentasjon

Hunder, katter og ildrer som transporteres fra eller til EØS-stater eller tilbakeføres fra listeført tredjeland skal følges av et pass.

Hunder, katter og ildrer som transporteres til EØS-stater fra tredjeland skal følges av et veterinærsertifikat. Hvis transporten skjer fra et tredjeland som er oppført på listen i vedlegg II del B seksjon 2 til forordning (EF) nr. 998/2003, kan dyret i stedet for veterinærsertifikat følges av et pass.

Ved innførsel til Norge fra tredjeland som er oppført på listen i vedlegg II del B seksjon 2 eller del C til forordning (EF) nr. 998/2003, jf. vedlegg D til denne forskriften, skal veterinærsertifikatet nevnt i annet ledd være utstedt på et formular som er utarbeidet av kompetent myndighet i avsenderlandet etter modellen vist i vedtak 2004/203/EF, jf. vedlegg B til denne forskriften. Avsnitt I-V i sertifikatet skal være attestert av offentlig veterinær. Avsnitt VI trenger ikke være utfylt, men avsnitt VII skal være utfylt og undertegnet av en autorisert veterinær i avsenderlandet. Veterinærsertifikatet skal være vedlagt original dokumentasjon eller bekreftet kopi av denne som gir utfyllende opplysninger om vaksinasjon og resultatet av den serologiske testen. All dokumentasjon skal inneholde dyrets identitetsnummer.

Ved innførsel til Norge fra tredjeland som ikke er oppført i vedlegg II del B seksjon 2 eller del C til forordning (EF) nr. 998/2003, skal veterinærsertifikatet nevnt i annet ledd være utstedt på et formular som er utarbeidet av kompetent myndighet i avsenderlandet etter modellen vist i vedlegg C til denne forskriften. Sertifikatet skal være utfylt av offentlig veterinær og være undertegnet av dyreeier.

§ 7 . Rabiesvaksinering og blodprøvekontroll

Hunder, katter og ildrer som transporteres innen EØS eller innføres eller tilbakeføres til EØS fra tredjeland skal være grunnvaksinert og eventuelt revaksinert mot rabies med en inaktivert vaksine med minst en enhet antigen per dose (WHO-standarden) i overensstemmelse med vaksineprodusentens anbefaling.

Etter rabiesvaksinasjonen som kreves i første ledd, skal hunder og katter som innføres til Norge ha gjennomgått en serologisk test som viser at de har oppnådd et antistoffnivå på minst 0,5 IE/ml. Testen skal være foretatt på et laboratorium som er godkjent i henhold til vedtak 2000/258/EF og oppført på listen i vedtak 2001/296/EF på grunnlag av en blodprøve som er tatt tidligst 120 dager og senest 365 dager etter vaksinasjonen. Ny test kreves ikke dersom dyret tidligere har blitt testet med tilfredsstillende resultat og har blitt revaksinert med de intervaller produsenten har fastsatt for den aktuelle vaksinen. For ilder kreves denne testen bare for dyr som innføres fra land nevnt i forordningens vedlegg II del C.

Unntatt fra kravene om rabiesvaksinasjon og blodprøvekontroll i første og annet ledd er dyr som innføres til Norge fra Irland og Det forente kongerike. Kravene gjelder heller ikke ved eksport til EØS-stater som tillater innførsel av uvaksinerte og ukontrollerte dyr fra Norge.

Unntatt fra kravene om rabiesvaksinasjon og blodprøvekontroll i første og annet ledd er også dyr som i henhold til § 9 i denne forskriften skal stå i karantene etter ankomst til Norge. Dersom slike dyr likevel er vaksinert mot rabies, skal vaksinasjonen ikke være foretatt med levende vaksine i løpet av de siste 24 måneder eller med inaktivert vaksine i løpet av de siste 30 dager før innsett i karantene.

§ 8 . Behandling mot echinococcose og flått

Hunder og katter som innføres til Norge skal i løpet av de siste 10 dager før innførsel eller tilbakeførsel ha blitt behandlet i avsenderlandet med et godkjent preparat mot echinococcose (E. multilocularis). I løpet av den første uken etter ankomst skal dyrene behandles på nytt. Begge behandlingene skal attesteres i pass/veterinærattest av veterinær. Ved innførsel fra Svalbard og Jan Mayen kan eier attestere behandlingen forut for innførselen.

Hunder, katter og ildrer som eksporteres skal være behandlet mot echinococcose og flått i henhold til mottakerlandets krav.

Unntatt fra kravet om behandling mot echinococcose i første ledd er dyr som innføres fra Finland dersom dyrene de siste 12 måneder eller siden fødselen kun har oppholdt seg i Finland.

§ 9 . Karantene

Hunder, katter og ildrer som innføres til Norge, enten direkte eller etter transitt gjennom et annet EØS-land, fra land som ikke er nevnt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003, må ved innførsel være minst 6 måneder gamle og ikke drektige og skal de påfølgende fire måneder etter ankomst stå i karantene godkjent av Mattilsynet. Mattilsynet kan om nødvendig forlenge karantenetiden.

Eieren eller den som har ansvaret for dyrene skal ved grensekontroll kunne legge fram en skriftlig bekreftelse fra den som har ansvaret for karantenen om at den er klar til å motta dyrene.

De påfølgende to måneder etter at dyrene er frigitt fra karantenen, skal de ikke komme i kontakt med andre dyr, plasseres i dyrepensjonat, delta på utstilling, overdras til andre eller gå løse ute.

Unntatt fra kravet om karantene i første ledd er dyr fra ikke listeførte tredjeland som har oppholdt seg i et annet EØS-land i minimum de siste 7 måneder og i løpet av denne tiden har blitt brakt i samsvar med vilkårene for innførsel til Norge fra EØS-land.

Unntatt fra kravet om karantene i første ledd er også norske tjenestehunder som tilbakeføres etter å ha vært ute på oppdrag for politi, tollvesen, forsvar eller Norske Redningshunder, førerhunder som ledsager blinde eller svaksynte personer, samt hunder, katter og ildrer som importeres fra Svalbard og Jan Mayen, dersom de oppfyller kravene til rabiesvaksinasjon og blodprøvekontroll som gjelder ved innførsel fra tredjeland som er oppført på listen i vedlegg II del B avsnitt 2 eller del C til forordning (EF) nr. 998/2003.

Kapittel IV. Avsluttende bestemmelser

§ 10 . Grensekontroll ved innførsel til Norge

Ved innførsel av kjæledyr fra land listet i vedlegg II del A og B til forordning (EF) nr. 998/2004, og fra Svalbard og Jan Mayen skal dyr og nødvendige dokumenter uoppfordret forevises Tollvesenet for kontroll.

Ved innførsel av kjæledyr fra land listet i forordningens vedlegg II del C skal dyret ved grensepassering undersøkes av Mattilsynet. Importøren skal varsle det lokale Mattilsynet minimum 48 timer i forveien om tid og sted for ankomst.

Innførsel av kjæledyr til Norge fra ikke-listeførte tredjeland skal bare skje via veterinær grensekontrollstasjon 1 med mindre slik kontroll har vært utført på annen grensekontrollstasjon i EØS. Importøren skal varsle det lokale Mattilsynet minimum 48 timer i forveien om tid og sted for ankomst til Norge.

1 Direkte innførsel til Norge er bare tillatt over grensekontrollstasjonene på Gardermoen og Storskog.

§ 11 . Tilsyn og vedtak

Mattilsynet fører tilsyn og fatter vedtak for å gjennomføre bestemmelsene gitt i eller i medhold av denne forskriften. Dersom vilkårene for innførsel ved grensepassering ikke er oppfylt etter denne forskriften, og omgående tilbakeføring er utelukket, kan Mattilsynet fatte vedtak om isolering eller avliving av dyret. Mattilsynet kan fatte vedtak om utvisning, isolering eller avliving for å forebygge eller begrense smitte for dyr i Norge som er ulovlig innført.

§ 12 . Dispensasjon

Mattilsynet kan i særlige tilfeller dispensere fra bestemmelsene i denne forskrift, forutsatt at det ikke vil stride mot Norges internasjonale forpliktelser, herunder EØS-avtalen.

§ 13 . Straff

Forsettlig eller uaktsom overtredelse av denne forskriften er straffbar, jf. matloven.

§ 14 . Ikrafttredelse og endringer i andre forskrifter

Denne forskriften trer i kraft 3. juli 2004. Fra samme dato oppheves forskrift 3. september 1998 nr. 860 om dyrehelsemessige betingelser for innførsel av hund og katt til Norge.

Fra samme tidspunkt endres:

I. Forskrift 20. desember 1999 nr. 1310 om vaksinasjon av husdyr, vilt, fisk og andre akvatiske dyr (vaksinasjonsforskriften):

Katt og ilder kan vaksineres mot rabies.

II. Forskrift 2. juli 1991 nr. 507 om forbud mot import av dyr og smitteførende gjenstander:

§ 8 punkt 7 oppheves.

Vedlegg A: Forordning (EF) nr. 998/2004

EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF 1

1 Midlertidig norsk oversettelse.

EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR –

under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 37 og artikkel 152 nr. 4 bokstav b),

under henvisning til forslag fra Kommisjonen, 1

under henvisning til uttalelse fra Den europeiske økonomiske og sosiale komité, 2

etter samråd med Regionkomiteen,

etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, 3 på grunnlag av fellesteksten godkjent av Forlikskomiteen 18. februar 2003, og

ut fra følgende betraktninger:

(1) Det er nødvendig å harmonisere kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr mellom medlemsstatene og fra tredjestater, og det er bare gjennom tiltak truffet på fellesskapsplan at dette målet kan nås.

(2) Denne forordning gjelder forflytning av levende dyr omfattet av traktatens vedlegg I. Noen av bestemmelsene, særlig dem som gjelder rabies, har som direkte mål å verne folkehelsen, mens andre utelukkende gjelder dyrehelsen. Traktatens artikkel 37 og artikkel 152 nr. 4 bokstav b) er derfor det relevante rettslige grunnlaget.

(3) I løpet av de siste ti årene har rabiessituasjonen forbedret seg betraktelig i hele Fellesskapet som følge av at det er gjennomført programmer for oral vaksinasjon av rever i regioner som er berørt av den rabiesepidemien hos rever som har herjet i det nordøstlige Europa siden 1960-tallet.

(4) Denne forbedringen har ført til at Det forente kongerike og Sverige har avskaffet ordningen med seks måneders karantene, som de har anvendt i flere tiår, til fordel for en annen og mindre restriktiv ordning som er like sikker. Det bør derfor på fellesskapsplan fastsettes at det skal anvendes en særlig ordning for forflytning av kjæledyr til disse medlemsstatene i en overgangsperiode på fem år, og at Kommisjonen, på bakgrunn av de erfaringene som er gjort og i lys av en vitenskapelig uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, i rett tid skal framlegge en rapport med relevante forslag. Det bør også fastsettes en rask framgangsmåte for å vedta en midlertidig utvidelse av ovennevnte overgangsordning, særlig dersom den vitenskapelige vurderingen av de erfaringene som er gjort, skulle gjøre det nødvendig med lengre frister enn dem som gjelder for øyeblikket.

(5) Tilfeller av rabies observert hos kjøttetende kjæledyr i Fellesskapet, berører nå i hovedsak dyr med opprinnelse i tredjestater med endemisk rabies av bytype. De kravene til dyrehelse som hittil har hatt alminnelig anvendelse i medlemsstatene på kjøttetende kjæledyr innført fra slike tredjestater, bør derfor strammes inn.

(6) Det bør imidlertid kunne vurderes unntak for forflytning fra tredjestater som fra et dyrehelsemessig synspunkt tilhører samme geografiske område som Fellesskapet.

(7) Ved traktatens artikkel 299 nr. 6 bokstav c) og rådsforordning (EØF) nr. 706/73 av 12. mars 1973 om fellesskapsbestemmelser som skal få anvendelse for Kanaløyene og Isle of Man med hensyn til handel med landbruksvarer, 4 er det fastsatt at Fellesskapets veterinærregelverk får anvendelse på Kanaløyene og Isle of Man, som i denne forordning derfor betraktes som en del av Det forente kongerike.

(8) Det bør dessuten fastsettes en rettslig ramme for kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av dyrearter som ikke er mottakelige for rabies, eller som ikke er av epidemiologisk betydning med hensyn til rabies og andre sykdommer som dyreartene oppført i vedlegg I, er mottakelige for.

(9) Denne forordning bør få anvendelse med forbehold for rådsforordning (EF) nr. 338/97 av 9. desember 1996 om vern av ville dyr og planter ved kontroll av handelen med dem. 5

(10) De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen. 6

(11) Eksisterende fellesskapskrav til dyrehelse, særlig rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet, 7 har alminnelig anvendelse bare på handel. For å unngå at kommersielle forflytninger ved bedrageri foregår under dekke av å være ikke-kommersielle forflytninger av kjæledyr i henhold til denne forordning, bør bestemmelsene i direktiv 92/65/EØF med hensyn til forflytning av dyr av arter oppført i del A og B i vedlegg I, endres med sikte på å sørge for at de er forenlige med reglene fastsatt i denne forordning. Med sikte på det samme bør det gis mulighet for å fastsette et største antall dyr som kan forflyttes i henhold til denne forordning, og dersom dette antallet overskrides, skal reglene for handel få anvendelse.

(12) Tiltakene fastsatt i denne forordning tar sikte på å sikre et tilstrekkelig sikkerhetsnivå i forbindelse med de aktuelle helserisikoene. De innebærer ikke uberettigede hindringer for forflytninger som omfattes av forordningens virkeområde, siden de bygger på konklusjonene til en ekspertgruppe som er rådspurt om saken, og særlig på en rapport offentliggjort 16. september 1997 fra Vitenskapskomiteen for veterinære spørsmål –

1 EFT C 29 E av 30.1.2001, s. 239 og EFT C 270 E av 25.9.2001, s. 109.

2 EFT C 116 av 20.4.2001, s. 54.

3 Europaparlamentsuttalelse av 3. mai 2001 (EFT C 27 E av 31.1.2002, s. 55), Rådets felles holdning av 27. juni 2002 (EFT C 275 E av 12.11.2002, s. 42) og Europaparlamentsbeslutning av 22. oktober 2002 (ennå ikke offentliggjort i EUT). Europaparlamentsbeslutning av 10. april 2003 og rådsdirektiv av 25. april 2003.

4 EFT L 68 av 15.3.1973, s. 1. Forordningen endret ved forordning (EØF) nr. 1174/86 (EFT L 107 av 24.4.1986, s. 1).

5 EFT L 61 av 3.3.1997, s. 1. Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2476/2001 (EFT L 334 av 18.12.2001, s. 3).

6 EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23.

7 EFT L 268 av 14.9.1992, s. 54. Direktivet sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1282/2002 (EFT L 187 av 16.7.2002, s. 3).

VEDTATT DENNE FORORDNING:

KAPITTEL I

Alminnelige bestemmelser

Artikkel 1

Denne forordning fastsetter de kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og de reglene som får anvendelse på kontroll av slik forflytning.

Artikkel 2

Denne forordning får anvendelse på forflytning mellom medlemsstater eller fra tredjestater av kjæledyr av artene oppført i vedlegg I.

Den får anvendelse med forbehold for forordning (EF) nr. 338/97.

Bestemmelser som bygger på andre hensyn enn dem som gjelder krav til dyrehelse, og som er beregnet på å begrense forflytningen av visse arter eller raser av kjæledyr, skal ikke berøres av denne forordning.

Artikkel 3

«kjæledyr»: dyr av artene oppført i vedlegg I, som følger med sine eiere eller en fysisk person som er ansvarlig for slike dyr på vegne av eieren under forflytning av dem, og som ikke skal selges eller overdras til en annen eier, «pass»: ethvert dokument som gjør det mulig å tydelig identifisere kjæledyret, herunder de punktene som gjør det mulig å kontrollere dyrets status med hensyn til denne forordning, og som skal utarbeides i samsvar med artikkel 17 annet ledd, «forflytning»: enhver forflytning av et kjæledyr mellom medlemsstater, eller dets innførsel eller gjeninnførsel til Fellesskapets territorium fra en tredjestat.

Artikkel 4

en tatovering som er lett leselig, eller et elektronisk identifikasjonssystem (signalgiver).

Dersom signalgiveren, i tilfellet nevnt i bokstav b) i forrige ledd, ikke er i samsvar med ISO-standard 11784 eller vedlegg A til ISO-standard 11785, skal eieren eller den fysiske personen som er ansvarlig for kjæledyret på vegne av eieren, i forbindelse med hver kontroll stille til rådighet det utstyret som er nødvendig for å avlese signalgiveren.

2. Uansett hvilket system for identifikasjon av dyr som benyttes, skal det også omfatte angivelse av opplysninger som identifiserer dyreeierens navn og adresse.

3. Medlemsstater som krever at dyr som innføres til sitt territorium uten å bli satt i karantene, skal identifiseres i samsvar med nr. 1 første ledd bokstav b), kan fortsette å gjøre dette i overgangsperioden.

4. Når overgangsperioden er utløpt, skal bare metoden nevnt i nr. 1 første ledd bokstav b), godtas som metode for å identifisere et dyr.

KAPITTEL II

Bestemmelser som får anvendelse på forflytning mellom medlemsstater

Artikkel 5

identifiseres i samsvar med artikkel 4, og ledsages av et pass utstedt av en veterinær autorisert av vedkommende myndighet, der det attesteres at gyldig rabiesvaksinasjon, eventuelt revaksinasjon, er utført i samsvar med produksjonslaboratoriets anbefalinger på det aktuelle dyret med en inaktivert vaksine med minst én antigenenhet per dose (WHO-standard).

2. Medlemsstatene kan tillate forflytning av dyr oppført i del A og B i vedlegg I, som er yngre enn tre måneder og uvaksinert, dersom de ledsages av et pass og siden fødselen har oppholdt seg på det stedet der de ble født, uten kontakt med viltlevende dyr som kan ha vært utsatt for infeksjon, eller dersom de ledsages av sin mor som de fremdeles er avhengig av.

Artikkel 6

de skal identifiseres i samsvar med artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav b), med mindre mottakermedlemsstaten også godkjenner identifikasjonen i samsvar med artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav a), og de skal ledsages av et pass utstedt av en veterinær autorisert av vedkommende myndighet, der det attesteres at det i tillegg til vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav b), i et godkjent laboratorium er utført en titrering av nøytraliserende antistoffer minst tilsvarende 0,5 IE/ml på en prøve innenfor de fristene som er fastsatt i nasjonale regler som er gjeldende på datoen oppført i artikkel 25 annet ledd.

Det er ikke nødvendig å gjenta denne antistofftitreringen på et dyr som etter denne titreringen er regelmessig revaksinert med de intervallene som er fastsatt i artikkel 5 nr. 1, uten avbrudd i den vaksinasjonsprotokollen som produksjonslaboratoriet krever.

Mottakermedlemsstaten kan unnta kjæledyr som forflyttes mellom disse tre medlemsstatene, fra kravene til vaksinasjon og antistofftitrering fastsatt i dette nummers første ledd, i samsvar med nasjonale regler som er gjeldende på datoen oppført i artikkel 25 annet ledd.

2. Unntatt når vedkommende myndighet gir unntak i særlige tilfeller, kan ikke dyr yngre enn tre måneder av artene oppført i del A i vedlegg I, forflyttes før de har nådd den alderen som kreves for vaksinasjon, og dersom det er fastsatt i reglene, har gjennomgått en prøve for å fastslå antistofftitrering.

3. Overgangsperioden fastsatt i nr. 1, kan forlenges av Europaparlamentet og Rådet, som treffer sin beslutning etter forslag fra Kommisjonen i samsvar med traktaten.

Artikkel 7

Forflytning mellom medlemsstater eller fra et territorium oppført i avsnitt 2 i del B i vedlegg II, av dyr av artene oppført i del C i vedlegg I, skal ikke være underlagt noe krav med hensyn til rabies. Særlige krav, herunder en mulig begrensning på antall dyr og en modell for et sertifikat som skal ledsage slike dyr, kan eventuelt utarbeides for andre sykdommer etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.

KAPITTEL III

Vilkår for forflytning fra tredjestater

Artikkel 8

dersom de kommer fra en tredjestat oppført i avsnitt 2 i del B og i del C i vedlegg II, og ankommer: én av medlemsstatene oppført i avsnitt 1 i del B i vedlegg II, oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 1, én av medlemsstatene oppført i del A i vedlegg II, enten direkte eller etter transitt gjennom ett av territoriene oppført i del B i vedlegg II, oppfylle kravene i artikkel 6, dersom de kommer fra en annen tredjestat og ankommer: én av medlemsstatene oppført i avsnitt 1 i del B i vedlegg II, identifiseres ved hjelp av identifikasjonssystemet definert i artikkel 4, og ha gjennomgått: rabiesvaksinasjon i samsvar med kravene i artikkel 5, og en titrering av nøytraliserende antistoffer minst tilsvarende 0,5 IE/ml utført på en prøve tatt av en autorisert veterinær minst 30 dager etter vaksinasjonen og tre måneder før forflytningen. Det er ikke nødvendig å gjenta antistofftitreringen på et kjæledyr som er revaksinert med de intervallene som er fastsatt i artikkel 5 nr. 1. Dette tidsrommet på tre måneder skal ikke få anvendelse på gjeninnførsel av et kjæledyr hvis pass attesterer at titreringen ble utført med positivt resultat før dyret forlot Fellesskapets territorium. én av medlemsstatene oppført i del A i vedlegg II, enten direkte eller etter transitt gjennom ett av territoriene oppført i del B i vedlegg II, settes i karantene, med mindre det etter deres innførsel til Fellesskapet er sikret at de oppfyller kravene i artikkel 6.

2. Kjæledyr skal ledsages av et sertifikat utstedt av en offentlig veterinær, eller, ved gjeninnførsel, av et pass som attesterer at bestemmelsene i nr. 1 overholdes.

kjæledyr fra territoriene oppført i avsnitt 2 i del B i vedlegg II, for hvilke det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, er fastsatt at disse territoriene anvender regler som minst er likeverdige med fellesskapsbestemmelsene fastsatt i dette kapittel, skal være underlagt reglene fastsatt i kapittel II, forflytning av kjæledyr mellom henholdsvis San Marino, Vatikanstaten og Italia, Monaco og Frankrike, Andorra og Frankrike eller Spania, og Norge og Sverige, kan fortsette på vilkårene fastsatt ved nasjonale regler som er gjeldende på datoen fastsatt i artikkel 25 annet ledd, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, og på vilkår som skal fastsettes senere, kan innførsel av uvaksinerte kjæledyr yngre enn tre måneder av artene oppført i del A i vedlegg I, tillates dersom rabiessituasjonen i den berørte staten tilsier det.

4. Gjennomføringsreglene for denne artikkel, og særlig modellen for sertifikatet, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.

Artikkel 9

Vilkårene som får anvendelse på forflytning fra tredjestater av dyr av artene oppført i del C i vedlegg I, og modellen for sertifikatet som skal ledsage dem, skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.

Artikkel 10

det er påbudt å melde fra til myndighetene ved mistanke om rabies, et effektivt overvåkingssystem har vært i bruk i minst to år, oppbygningen og organiseringen av tredjestatens veterinærtjenester er tilstrekkelig for å sikre at sertifikatene er gyldige, alle lovgivningsmessige tiltak for å forebygge og bekjempe rabies er gjennomført, herunder regler om import, det finnes gjeldende regler om markedsføring av rabiesvaksine (liste over godkjente vaksiner og laboratorier).

Artikkel 11

Medlemsstatene skal gi offentligheten tydelige og lett tilgjengelige opplysninger om de helsekravene som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr på Fellesskapets territorium, og på hvilke vilkår de kan innføres og gjeninnføres til dette territoriet. De skal også sørge for at personalet ved innførselsstedene er fullt ut underrettet om disse reglene og er i stand til å håndheve dem.

Artikkel 12

dersom det dreier seg om høyst fem kjæledyr, er underlagt dokument- og identitetskontroller som foretas av vedkommende myndigheter på den reisendes innførselssted til Fellesskapets territorium, dersom det dreier seg om mer enn fem kjæledyr, er underlagt kravene og kontrollene fastsatt i direktiv 92/65/EØF.

Medlemsstatene skal utpeke de myndighetene som er ansvarlige for slike kontroller, og skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.

Artikkel 13

Hver medlemsstat skal utarbeide en liste over innførselssteder som nevnt i artikkel 12, og oversende den til Kommisjonen og de andre medlemsstatene.

Artikkel 14

På det tidspunktet enhver forflytning skjer, skal eieren eller den fysiske personen som er ansvarlig for kjæledyret, kunne framlegge for de myndighetene som er ansvarlige for kontrollen, et pass eller sertifikatet fastsatt i artikkel 8 nr. 2, der det attesteres at dyret oppfyller kravene fastsatt for slik forflytning.

Særlig dersom signalgiveren, i tilfellet nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) første ledd, ikke er i samsvar med ISO-standard 11784 eller vedlegg A til ISO-standard 11785, skal eieren eller den fysiske personen som er ansvarlig for kjæledyret, i forbindelse med hver kontroll stille til rådighet det utstyret som er nødvendig for å avlese signalgiveren.

å sende dyret tilbake til opprinnelsesstaten, å isolere dyret under offentlig kontroll så lenge som nødvendig for at dyret skal oppfylle helsekravene, der kostnadene bæres av eieren eller den fysiske personen som er ansvarlig for dyret, eller som siste utvei, dersom det ikke er mulig å sende dyret tilbake eller isolere det i karantene, å avlive dyret uten finansiell godtgjøring.

Medlemsstatene skal sørge for at dyr som nektes tillatelse til å bli innført til Fellesskapets territorium, huses under offentlig kontroll i påvente av tilbakesending til opprinnelsesstaten eller ethvert annet administrativt vedtak.

KAPITTEL IV

Fellesbestemmelser og sluttbestemmelser

Artikkel 15

Dersom kravene som får anvendelse på forflytning, fastsetter at det skal foretas antistofftitrering for rabies, skal prøven tas av en autorisert veterinær, og undersøkelsen skal utføres ved et laboratorium som er godkjent i samsvar med rådsvedtak 2000/258/EF av 20. mars 2000 om utpeking av et særskilt institutt som skal utarbeide de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning. 1

1 EFT L 79 av 30.3.2000, s. 40.

Artikkel 16

I en overgangsperiode på fem år fra denne forordnings ikrafttredelse, kan de medlemsstatene som har særlige regler for å bekjempe ekinokokkose og flått på den datoen denne forordning trer i kraft, anvende disse kravene på innførsel av kjæledyr til sitt territorium.

For dette formål skal de sende Kommisjonen en rapport om sin situasjon med hensyn til den aktuelle sykdommen, og begrunne hvorfor det er nødvendig med tilleggsgarantier for å hindre risiko for å innføre sykdommen.

Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om disse tilleggsgarantiene innenfor komiteen fastsatt i artikkel 24.

Artikkel 17

For forflytning av dyr av artene oppført i del A og B i vedlegg I, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, fastsettes andre krav av teknisk art enn dem som er fastsatt i denne forordning.

Modellene for pass som skal ledsage dyr av artene oppført i del A og B i vedlegg I som skal forflyttes, skal utarbeides etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.

Artikkel 18

Vernetiltakene fastsatt i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked, 1 og rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater, og om endring av direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF, 2 skal få anvendelse.

Særlig kan det, på anmodning fra en medlemsstat eller på initiativ fra Kommisjonen, dersom rabiessituasjonen tilsier det, gjøres vedtak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 3, om at dyr av artene oppført i del A og B i vedlegg I som kommer fra nevnte territorium, skal oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 8 nr. 1 bokstav b).

1 EFT L 224 av 18.8.1990, s. 29. Direktivet sist endret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 av 15.3.1993, s. 49).

2 EFT L 268 av 24.9.1991, s. 56. Direktivet sist endret ved direktiv 96/43/EF (EFT L 162 av 1.7.1996, s. 1).

Artikkel 19

Del C i vedlegg I og del B og C i vedlegg II kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, for å ta hensyn til utviklingen på Fellesskapets territorium eller i tredjestater når det gjelder situasjonen for sykdommer som berører dyreartene som omfattes av denne forordning, særlig rabies, og eventuelt begrense antall dyr som kan forflyttes i henhold til denne forordning.

Artikkel 20

Gjennomføringstiltak av teknisk art skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.

Artikkel 21

Eventuelle gjennomføringsbestemmelser i en overgangsperiode kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, for å muliggjøre en overgang fra de nåværende ordningene til de ordningene som er fastsatt ved denne forordning.

Artikkel 22

i artikkel 10: skal i nr. 1 ordet «fritter» utgå, skal nr. 2 og 3 lyde: For å kunne bringes inn i handelen, skal hunder, katter og fritter oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 og 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF. * Sertifikatet som ledsager dyrene, skal også bekrefte at det 24 timer før dyrene ble sendt, ble utført en klinisk undersøkelse av en veterinær autorisert av vedkommende myndighet, som viser at dyrene er ved god helse og skikket til transport til bestemmelsesstedet. Som unntak fra nr. 3 skal hunder, katter og fritter være underlagt vilkårene fastsatt i artikkel 6 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003, dersom handelen er beregnet på Irland, Det forente kongerike eller Sverige. Sertifikatet som ledsager dyrene, skal også bekrefte at det 24 timer før dyrene ble sendt, ble utført en klinisk undersøkelse av en veterinær autorisert av vedkommende myndighet, som viser at dyrene er ved god helse og skikket til transport til bestemmelsesstedet.» skal i nr. 4 følgende tilføyes etter «kjøttetere»: «unntatt artene nevnt i nr. 2 og 3», skal nr. 8 oppheves. i artikkel 16 skal nye ledd lyde: «Når det gjelder katter, hunder og fritter, skal importvilkårene minst tilsvare dem som er fastsatt i kapittel III i forordning (EF) nr. 998/2003. Sertifikatet som ledsager dyrene, skal også bekrefte at det 24 timer før dyrene ble sendt, ble utført en klinisk undersøkelse av en veterinær autorisert av vedkommende myndighet, som viser at dyrene er ved god helse og skikket til transport til bestemmelsesstedet.»

* EFT L 146 av 13.6.2003, s. 1.

Artikkel 23

Innen 1. februar 2007 skal Kommisjonen, etter uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om behovet for å opprettholde den serologiske prøven, framlegge for Europarlamentet og Rådet en rapport på grunnlag av de erfaringene som er gjort og en risikovurdering, samt relevante forslag for å fastsette den ordningen som skal anvendes med virkning fra 1. januar 2008 for artikkel 6, 8 og 16.

Artikkel 24

1. Kommisjonen skal bistås av en komité.

2. Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8. Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.

3. Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8. Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være 15 dager.

4. Komiteen fastsetter sin forretningsorden.

Artikkel 25

Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .

Den får anvendelse fra 3. juli 2004.

Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.

For Europaparlamentet P. COX President

G. DRYS Formann

Vedlegg B: Veterinærsertifikat for ikke-kommersiell transport av hund, katt og ilder fra listeført tredjeland til EU-land og Norge

Trykk her for å se vedlegget: (pdf)

Vedlegg C: Mal for veterinærattest for av hund, katt og ilder som skal innføres til Norge fra land som ikke er listeført i forordning (EF) nr. 998/2004

Trykk her for å se vedlegget: (pdf)

Vedlegg D. Vedlegg II del B avsnitt 2 og del C til forordning (EF) nr. 998/2003 – tredjeland som hund, katt og ilder kan innføres fra til Norge uten karantene

ISO-kode Land Merknader DEL B avsnitt 2 AD Andorra CH Sveits IS Island LI Liechtenstein MC Monaco SM San Marino VA Vatikanstaten DEL C AC Ascension AG Antigua og Barbuda AN De nederlandske Antillene AU Australia AW Aruba BB Barbados BH Bahrain BM Bermuda CA Canada FJ Fiji FK Falklandsøyene HR Kroatia JM Jamaica JP Japan KN Saint Christopher og Nevis KY Caymanøyene MS Montserrat MU Mauritius NC Ny Caledonia NZ New Zealand PF Fransk Polynesia PM Saint Pierre og Miquelon SG Singapore SH Sankt Helena US USA VC Sankt Vincent og Grenadinene VU Vanuatu WF Wallis- og Futunaøyene YT Mayotte

Vedlegg E. Liste over godkjente laboratorier for kontroll av rabies antistofftiter

AUSTRIA AT Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling Robert-Koch-Gasse 17 A-2340 Mödling AUSTRIA Tel/Fax: 00.43.2236.46.640 909/640.941 E-mail: [email protected] BELGIUM BE Institut Pasteur 642, rue Engeland B-1180 Brussels BELGIUM Tel/Fax: 00.32.2.373.32 56/31 74 E-mail: [email protected] GERMANY Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Zur Taubeneiche 10-12 D-59821 Arnsberg GERMANY Tel/Fax: 00.49.2931.809 270/ 809.290 E-mail: [email protected] Eurovir Hygiene-Institut Im Biotechnologiepark D-14943 Lukenwalde GERMANY Tel/Fax: 00.49.201.403 241/406.719 E-mail: [email protected] Institut of Virology-Diagnostic department Faculty of veterinary medicine FB 10 Frankfurter Strasse 107 D-35392 Giessen GERMANY Tel/Fax: 00.49.6419.938 363/938.379 E-mail: [email protected] Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Südbayern Veterinärstr. 2 D-85764 Oberschleiheim GERMANY Tel/Fax: 00.49.8931.560 321/560 459 E-mail: [email protected] Landesuntersuchungsamt für gesundheits, Umwelt und verbraucherschutz Sachsen Anhalt Haferbreiter Weg 132-135 D-39576 Stendal GERMANY Tel/Fax: 00.49.3931.631 141/631.153 E-mail: [email protected] Institut for Epidemiological diagnostics Federal Research Centre for Virus Disease of Animals Seestrae 55 D-16868 Wusterhausen GERMANY Tel//Fax: 00.49.3397.980 186/980.200 E-mail: [email protected] DENMARK DK Danish Institute for Food and Veterinary Research Lindholm DK-4771 Kalvehave DENMARK Tel/Fax: 00.45.55.86.95 57/97 00 E-mail: [email protected] SPAIN ES Laboratorio central de veterinaria de Santa Fe Camino del Jau E-18320 Santa Fe (Granada) SPAIN Tel/Fax: 00.34.958.44.03 75/12 00 E-mail: [email protected] FINLAND FI National Veterinary and Food Research Institute PL 45 FIN-00581 Helsinki FINLAND Tel/Fax: 00.358.9.39.31 726/31 932 E-mail: [email protected] FRANCE FR Laboratoire Départemental d'analyses du Pas de Calais Parc de hautes technologies des Bonnettes, 2 rue Genévrier F-62022 Arras CEDEX 2 FRANCE Tel/Fax: 00.33.3.21.51 46 54/71 48 55 E-mail: / AFSSA Nancy Domaine de Pixérécourt, BP9 F-54220 Malzéville FRANCE Tel/Fax: 00.33.3.83.29.89 50/89 59 E-mail: [email protected] Laboratoire Vétérinaire Départemental 76 Chemin Boudou F-31140 Launaguet FRANCE Tel/Fax: 00.33.5.62.79.94 20/94 30 E-mail: / Laboratoire Départemental de la Sarthe 128 rue de Beaugé F-72018 Le Mans CEDEX 2 FRANCE Tel/Fax: 00.33.2.43.39.95 70/95 80 E-mail: [email protected] UNITED KINGDOM GB BioBest Pentlands Science Park Bush Loan Penicuik Midlothian EH26 OPZ UNITED KINGDOM Tel/Fax: 00.44.131.445.6101/6102 E-mail: [email protected] Veterinary Laboratory Agency-Weybridge New Haw Addlestone Surrey KT15 3 NB UNITED KINGDOM Tel/Fax: 00.44.1932.35.78 40/72 39 E-mail: [email protected] GREECE GR Centre of Veterinary Institutions Virus department 25 Neapoleos Str. GR-15310 AG. Paraskevi GREECE Tel/Fax: 00.30.1.601.09 03/25 94 E-mail: [email protected] ITALY IT Istituto Zooprofilattico Sperimentale Delle regioni Lazio e Toscana Via Appia Nuova 1411 I-00178 Roma/Capannelle (RM) ITALY Tel/Fax: 00.39.6.79099 1/79340724 E-mail: [email protected] Istituto Zooprofilattico Sperimentale Della Abruzzo et del Molise G Caporale Via Campio Boario I-64100 Teramo ITALY Tel/Fax: 00.39.861.3321/332251 E-mail: [email protected] Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Via Romea 14/A I-35020 Legnaro ITALY Tel/Fax: 00.39.49.8084 259/8830 530 E-mail: [email protected] SWEDEN SE Statens Veterinärmedecinska Anstalt Viruslaboratoriet PO Box 585 S-75123 Uppsala SWEDEN Tel/Fax: 00.46.18.67 43 60/471 45 17 E-mail: [email protected] SLOVENIA SI University of Ljubljana Veterinary faculty Gerbiceva 60 1000 Ljubljana, SLOVENIA Tel/Fax: 386.1.4779.100/352 E-mail: [email protected] SLOVAK REPUBLIC SK State Veterinary Institute Pod drahami 918 960 86 Zvolen Tel: 421.855 27718 Fax: 421.855 5332 486 E-mail: [email protected]

(Third Countries) AUSTRALIA ISO CODE Name Address Tel/Fax/E-mail AU Diagnosis and Epidemiology Unit Australian Animal Health Laboratory (AAHL) PMB 24, Geelong 3220 Tel/Fax: 00.61.3.5227.5016 / 5555 E-mail: [email protected] ISRAEL ISO CODE Name Address Tel/Fax/E-mail IL Rabies Laboratory Kimron Veterinary Institute Bet Dagan 50250 P.O.B 12 ISRAEL Fax: 009.72.03.9681721 E-mail: [email protected] SWITZERLAND ISO CODE Name Address Tel/Fax/E-mail CH Institut für Veterinär virologie Länggass str. 122 CH-3012 Bern Tel/Fax: 00.41.31.631.23 78/25 34 E-mail: [email protected] UNITED STATES OF AMERICA ISO CODE Name Address Tel/Fax/E-mail US Kansas State University Rabies laboratory M211 Mosier Hall/Manhattan Kansas 66506-5601 Tel/Fax: 00.1.785.532.5650/4481 E-mail: [email protected] US VETCOM Food analysis and diagnostic laboratory 2472 Schofield Road, building 2632 Fort Sam Houston Texas 78234-6232 Tel: 00.1.210.295.4604 Fax: / E-mail: [email protected]

Rettelser

Publisert: I 2008 hefte 1 (Rettelse)

Det som er rettet er satt i kursiv.

Vedlegg C overskriften skal lyde:

Vedlegg C: Mal for veterinærattest for av hund, katt og ilder som skal innføres til Norge fra land som ikke er listeført i forordning (EF) nr. 998/ 2003