Forskrift om endring i forskrift om særlige tiltak mot Burma.

I

I forskrift 4. juli 2003 nr. 895 om særlige tiltak mot Burma gjøres følgende endringer:

Forskriftens tittel skal lyde:

Forskrift om særlige tiltak mot Burma (Myanmar)

§ 1, § 2 og § 3 skal lyde:

på norsk territorium; om bord på alle luftfartøy og fartøy under norsk jurisdiksjon; på norske statsborgere uansett hvor de befinner seg; på alle juridiske personer, grupper eller enheter som er etablert eller stiftet i henhold til norsk lovgivning; på alle juridiske personer, grupper eller enheter som driver forretningsvirksomhet i Norge.

faglig bistand: alle typer teknisk støtte i forbindelse med reparasjoner, utvikling, produksjon, montering, testing, vedlikehold, og andre tekniske tjenester, som kan ta form av veiledning, rådgivning, opplæring, overføring av praktiske kunnskaper eller ferdigheter eller konsulenttjenester mv., herunder muntlige former for bistand; midler: finansielle aktiva og ytelser av enhver art, herunder, men ikke begrenset til kontanter, sjekker, pengefordringer, veksler, postanvisninger og andre betalingsinstrumenter, innskudd i finansinstitusjoner eller andre enheter, tilgodehavende på kontoer, gjeld og gjeldsforpliktelser, offentlig og privat omsatte verdipapirer og gjeldsinstrumenter, herunder aksjer og andre eierandeler, sertifikater som representerer verdipapirer, obligasjoner, egenveksler, kjøpsopsjoner, selskapsobligasjoner og derivatkontrakter; renter, utbytte eller andre inntekter eller verdier som påløper eller genereres av aktiva, kreditter, motregningsrettigheter, garantier, fullførelsesgarantier eller andre finansielle forpliktelser, rembursbrev, konossementer, løsørepantebrev, dokumentasjon på en interesse i midler eller finansielle ressurser, alle andre instrumenter for eksportfinansiering; frysing av midler: forhindring av enhver flytting, overføring, endring, bruk av, tilgang til eller håndtering av midler på måter som ville resultere i en endring av midlenes volum, beløp, plassering, eierskap, besittelse, art, bestemmelse eller andre endringer som ville muliggjøre bruk av midlene, herunder porteføljeforvaltning; økonomiske ressurser: alle typer aktiva, materielle eller immaterielle, fast eiendom eller løsøre, som ikke er midler, men som kan brukes til å skaffe til veie midler, varer eller tjenester; frysing av økonomiske ressurser: forhindring av at slike ressurser på noen måte brukes til å skaffe til veie midler, varer eller tjenester, for eksempel ved salg, utleie eller pantsetting.

Det er forbudt å selge, levere, overføre eller eksportere, direkte eller indirekte, våpen og relatert materiell av enhver type, samt reservedeler til slikt materiell, til enhver fysisk eller juridisk person, enhet eller ethvert organ i, eller til bruk i, Burma (Myanmar). Forbudet gjelder uansett om varene har norsk opprinnelse eller ikke.

Nye § 4, § 5, § 6, § 7, § 8 og § 9 skal lyde:

å gi, selge, levere eller overføre faglig bistand med tilknytning til militære aktiviteter og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av våpen og relatert materiell av enhver type, og til reservedeler til slikt materiell, direkte eller indirekte til enhver person, enhet eller ethvert organ i, eller til bruk i, Burma (Myanmar); å gi finansiering eller finansieringsbistand i tilknytning til militære aktiviteter, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring, i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av våpen og relatert materiell, direkte eller indirekte til enhver person, enhet eller ethvert organ i, eller til bruk i, Burma (Myanmar); forsettlig å delta i aktiviteter hvis hensikt eller virkning er direkte eller indirekte å fremme transaksjonene nevnt i bokstav a og b.

Forbudene i § 3 og § 4 gjelder tilsvarende med hensyn til utstyr som kan bli brukt til nasjonal undertrykking og som står oppført i vedlegg I til denne forskrift.

salg, levering, overføring eller eksport av ikke-dødelig militært utstyr, eller utstyr som kan bli brukt til nasjonal undertrykking og som står oppført i vedlegg I, som utelukkende er ment for humanitær bruk eller beskyttelse eller for internasjonale programmer for institusjonsbygging, materiell ment for internasjonale krisehåndteringsoperasjoner; finansiering og finansieringsbistand samt faglig bistand i tilknytning til utstyr som nevnt i bokstav a, såfremt de samme betingelser er oppfylt.

Tillatelser som nevnt i første ledd, må innhentes forut for gjennomføringen av den aktivitet som det søkes om tillatelse for.

§ 3 til § 5 får ikke anvendelse på beskyttelsesbekledning, herunder skuddsikre vester og militærhjelmer, som midlertidig eksporteres til Burma (Myanmar) av FN-personell, personell fra Den europeiske union, dets medlemsstater eller den norske stat, eller av representanter for mediene, humanitært hjelpepersonell, utviklingsarbeidere og tilknyttet personell, utelukkende til deres personlige bruk.

Midler og økonomiske ressurser som tilhører de enkelte medlemmer av Burmas (Myanmars) regjering eller fysiske og juridiske personer, enheter og organer som har tilknytning til dem, som oppført på listen i vedlegg II til denne forskrift, skal fryses.

Den som fryser midler eller økonomiske ressurser i samsvar med bestemmelsen i første ledd, skal umiddelbart underrette Utenriksdepartementet om dette.

Det er forbudt for enhver å gjøre midler eller økonomiske ressurser direkte eller indirekte tilgjengelige for eller stille til rådighet for fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg II til denne forskrift.

Forsettlig deltakelse i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå tiltakene nevnt i første og tredje ledd, er forbudt.

Fysiske eller juridiske personer eller enheter eller deres overordnede eller ansatte som i god tro og på det grunnlag at det er i samsvar med denne forskrift, fryser midler eller økonomiske ressurser eller nekter å gjøre midler eller økonomiske ressurser tilgjengelige, skal ikke på noen måte holdes ansvarlige, med mindre det kan bevises at midlene og de økonomiske ressursene ble frosset som følge av uaktsomhet.

er nødvendige for å dekke grunnleggende kostnader, herunder betaling av matvarer, leie eller pantelån, medisiner og medisinsk behandling, skatt, forsikringspremier og avgifter for offentlige tjenester, utelukkende er ment for betaling av rimelige honorarer og refusjon av utgifter i forbindelse med juridisk bistand, utelukkende er ment for betaling av avgifter eller tjenestegebyr for rutinemessig oppbevaring eller forvaltning av frosne midler eller økonomiske ressurser, er nødvendige for å dekke ekstraordinære utgifter.

renter eller andre inntekter på disse kontoene, eller betalinger i henhold til kontrakter, avtaler eller forpliktelser som er inngått eller har oppstått forut for den dato da disse kontoene ble gjenstand for påbud om frysing i henhold til § 7 første ledd,

forutsatt at slike renter, andre inntekter og betalinger fortsatt omfattes av § 7 første ledd.

§ 7 annet ledd skal ikke være til hinder for at de frosne kontoene godskrives av finansinstitusjoner som mottar midler som overføres av tredjemenn til kontoen til en person eller enhet oppført i listen, forutsatt at slike tilskudd også fryses. Finansinstitusjonen skal umiddelbart underrette Utenriksdepartementet om slike transaksjoner.

å gi finanslån eller finansiell kreditt til burmesiske statseide foretak som oppført i vedlegg III, eller å erverve obligasjoner, innskuddsbevis, kjøpsopsjoner eller selskapsobligasjoner som er utstedt av disse foretakene; å erverve eller utvide en kapitalinteresse i burmesiske statseide foretak som oppført i vedlegg III, herunder fullstendig overtakelse av slike foretak samt ervervelse av aksjer og verdipapirer med karakter av kapitalinnskudd.

Forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå bestemmelsene i første ledd, er forbudt.

Første ledd skal ikke berøre oppfyllelsen av forretningsavtaler om levering av varer eller tjenester til vanlige forretningsmessige betalingsvilkår og heller ikke vanlige tilleggsavtaler i forbindelse med oppfyllelsen av disse avtalene, for eksempel eksportkredittforsikring.

Bestemmelsen i første ledd bokstav a skal ikke berøre oppfyllelsen av forpliktelser som følger av kontrakter eller avtaler inngått før 18. april 2006.

Forbudet i første ledd bokstav b skal ikke forhindre utvidelsen av en kapitalinteresse i et burmesisk statseid foretak som oppført i vedlegg III, dersom en slik utvidelse er obligatorisk som følge av en avtale inngått med det aktuelle burmesiske statseide foretaket før 18. april 2006. Utenriksdepartementet skal underrettes før slike transaksjoner finner sted.

Nåværende § 4 blir ny § 10 og skal ha følgende overskrift:

§ 10 . Fullmakt til å endre, suspendere eller oppheve forskriften

Nåværende § 5 blir ny § 11 og skal ha følgende overskrift:

§ 11 . Ikrafttredelse

Vedlegg I tittel og innledning skal lyde:

(Følgende liste inneholder ikke gjenstander som er særskilt konstruert eller endret for militær bruk.)

Vedlegg II skal lyde:

U er herr på burmesisk, Daw tilsvarer fru. Andre navn vedkommende er kjent som (aliaser) eller variasjoner i stavemåten er markert med « a.k.a. » Referansen i venstre spalte indikerer hvilken kategori den listeførte personen tilhører og personens familietilknytning.

Navn (fornavn, etternavn, kjønn) Identifikasjonsinformasjon (mulig alias, stilling/tittel, fødselsdato og -sted, pass/ID-nummer, ektefellen til eller sønn/datter av ...) A1a Senior General Than Shwe Chairman, f. 2.2.1933 A1b Kyaing Kyaing ektefellen til Senior General Than Shwe A1c Thandar Shwe datter av Senior General Than Shwe A1d Khin Pyone Shwe datter av Senior General Than Shwe A1e Aye Aye Thit Shwe datter av Senior General Than Shwe A1f Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing, sønn av Than Shwe A1g Khin Thanda ektefellen til Tun Naing Shwe A1h Kyaing San Shwe sønn av Than Shwe A1i Dr Khin Win Sein ektefellen til Kyaing San Shwe A1j Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung, sønn av Than Shwe A1k Dewar Shwe datter av Than Shwe A1l Kyi Kyi Shwe datter av Than Shwe A2a Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, f. 25.12.1937 A2b Mya Mya San ektefellen til Vice-Senior General Maung Aye A2c Nandar Aye datter av Vice-Senior General Maung Aye, ektefellen til Major Pye Aung (D17d) A3a General Thura Shwe Mann Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air) A3b Khin Lay Thet ektefellen til Shwe Mann A3c Aung Thet Mann sønn av Gen Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company A3d Toe Naing Mann sønn av Shwe Mann A3e Zay Zin Latt ektefellen til Toe Naing Mann, datter av Khin Shwe (ref L1), f. 24.3.1981 A3f Shwe Mann Ko Ko sønn av Gen Thura Shwe Mann A4a Lt-Gen Soe Win Prime Minister siden 19.10.2004, f. 1946 A4b Than Than Nwe ektefellen til Lt-Gen Soe Win A5a Lt-Gen Thein Sein Secretary 1 (siden 19.10.2004) & Adjutant General A5b Khin Khin Win ektefellen til Lt-Gen Thein Sein A6a Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura er en tittel) Quartermaster-General A6b Khin Saw Hnin ektefellen til Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo A7a Lt-Gen Kyaw Win Chief of Armed Forces Training A7b San San Yee ektefellen til Lt-Gen Kyaw Win A7c Nyi Nyi Aung sønn av Lt-Gen Kyaw Win A7d San Thida Win ektefellen til Nyi Nyi Aung A7e Min Nay Kyaw Win sønn av Lt-Gen Kyaw Win A7f Dr Phone Myint Htun sønn av Lt-Gen Kyaw Win A7g San Sabai Win ektefellen til Dr Phone Myint Htun A8a Lt-Gen Tin Aye Chief of Military Ordnance, Chairman UMEH A8b Kyi Kyi Ohn ektefellen til Lt-Gen Tin Aye A9a Lt-Gen Ye Myint Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b Tin Lin Myint ektefellen til Lt-Gen Ye Myint, f. 25.1.1947 A9c Theingi Ye Myint datter av Lt-Gen Ye Myint A9d Aung Zaw Ye Myint sønn av Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co. A9e Kay Khaing Ye Myint datter av Lt-Gen Ye Myint A10a Lt-Gen Aung Htwe Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan) A10b Khin Hnin Wai ektefellen til Lt-Gen Aung Htwe A11a Lt-Gen Khin Maung Than Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) A11b Marlar Tint ektefellen til Lt-Gen Khin Maung Than A12a Lt-Gen Maung Bo Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim) A12b Khin Lay Myint ektefellen til Lt-Gen Maung Bo

Navn Identifikasjonsinformasjon (inkl. kommando) B1a Maj-Gen Myint Swe Rangoon (og Chief of Military Affairs Security) B1b Khin Thet Htay ektefellen til Maj-Gen Myint Swe B2a Maj-Gen Ye Myint Central-Mandalay Division B2b Myat Ngwe ektefellen til Maj-Gen Ye Myint B3a Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye, North Western-Sagaing Division B3b Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing, ektefellen til Maj-Gen Thar Aye B4a Maj-Gen Maung Maung Swe North-Kachin State B4b Tin Tin New ektefellen til Maj-Gen Maung Maung Swe B4c Ei Thet Thet Swe datter av Maj-Gen Maung Maung Swe B4d Kaung Kyaw Swe sønn av Maj-Gen Maung Maung Swe B5a Maj-Gen Myint Hlaing North Eastern-Shan State (North) B5b Khin Thant Sin a.k.a. Khin Thant Zin, ektefellen til Maj-Gen Myint Hlaing B6a Maj-Gen Khin Zaw Triangle-Shan State (East) B6b Khin Pyone Win ektefellen til Maj-Gen Khin Zaw B6c Kyi Tha Khin Zaw sønn av Maj-Gen Khin Zaw B6d Su Khin Zaw datter av Maj-Gen Khin Zaw B7a Maj-Gen Khin Maung Myint Eastern-Shan State (South) B7b Win Win Nu ektefellen til Maj-Gen Khin Maung Myint B8a Maj-Gen Thura Myint Aung South Eastern-Mon State B8b Than Than New ektefellen til Maj-Gen Thura Myint Aung B9a Maj-Gen Ohn Myint Coastal-Tenasserim Division B9b Nu Nu Swe ektefellen til Maj-Gen Ohn Myint B10a Maj-Gen Ko Ko South-Pegu Division B10b Sao Nwan Khun Sum ektefellen til Maj-Gen Ko Ko B11a Maj-Gen Soe Naing South Western-Irrawaddy Division B11b Tin Tin Latt ektefellen til Maj-Gen Soe Naing B12a Brig Gen Min Aung Hlaing Western-Arakan State

Navn Identifikasjonsinformasjon (inkl. kommando) C1a Brig-Gen Wai Lwin Yangon C1b Swe Swe Oo ektefellen til Brig-Gen Wai Lwin C1c Wai Phyo sønn av Brig-Gen Wai Lwin C1d Lwin Yamin datter av Brig-Gen Wai Lwin C2a Brig-Gen Nay Win Central C2b Nan Aye Mya ektefellen til Brig-Gen Nay Win C3a Brig-Gen Tin Maung Ohn North-Western C4a Brig-Gen San Tun Northern C4b Tin Sein ektefellen til Brig-Gen San Tun C5a Brig-Gen Hla Myint North-Eastern C5b Su Su Hlaing ektefellen til Brig-Gen Hla Myint C7a Brig Gen. Win Myint Eastern C8a Brig-Gen Myo Hla South-Eastern C8b Khin Hnin Aye ektefellen til Brig-Gen Myo Hla C9a Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai, Coastal C10a Brig-Gen Thura Maung Ni Southern C10b Nan Myint Sein ektefellen til Brig-Gen Thura Maung Ni C11a Brig-Gen Tint Swe South-Western C11b Khin Thaung ektefellen til Brig-Gen Tint Swe C11c Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, sønn av Brig-Gen Tint Swe C11d Su Mon Swe ektefellen til Ye Min C12a Brig Gen Tin Hlaing Western

Navn Identifikasjonsinformasjon (inkl. departement) D1a Than Shwe PM's Office D1b Yin Yin Mya ektefellen til U Than Shwe D2a Brig-Gen Pyi Sone PM's Office siden 18.9.2004 (tidligere Commerce) D2b Aye Pyay Wai Khin ektefellen til Brig-Gen Pyi Sone D2c Kalyar Pyay Wai Shan datter av Brig-Gen Pyi Sone, ektemann (avdødd) Major Kyaw San Win D2d Pan Thara Pyay Shan datter av Brig-Gen Pyi Sone D3a Maj-Gen Htay Oo Agriculture and Irrigation siden 18.9.2004 (tidligere Cooperatives fra 25.8.2003) D3b Ni Ni Win ektefellen til Maj-Gen Htay Oo D4a Brig-Gen Tin Naing Thein Commerce (siden 18.9.2004), tidligere Dep Minister of Forestry D4b Aye Aye ektefellen til Brig-Gen Tin Naing Thein D5a Maj-Gen Saw Tun Construction, f. 8.5.1935 D5b Myint Myint Ko ektefellen til Maj-Gen Saw Tun, f. 11.1.1945 D5c Me Me Tun datter av Maj-Gen Saw Tun, f. 26.10.1967 Passnr. 415194 D5d Maung Maung Lwin ektefellen til Me Me Tun, f. 2.1.1969 D6a Col Zaw Min Cooperatives siden 18.9.2004, tidligere Chairman Magwe PDC D6b Khin Mi Mi hustruen til Col Zaw Min D7a Maj-Gen Kyi Aung Culture D7b Khin Khin Lay ektefellen til Maj-Gen Kyi Aung D8a Than Aung Education D8b Win Shwe ektefellen til U Than Aung D9a Maj-Gen Tin Htut Electric Power D9b Tin Tin Nyunt ektefellen til Maj-Gen Tin Htut D10a Brig-Gen Lun Thi Energy D10b Khin Mar Aye ektefellen til Brig-Gen Lun Thi D10c Mya Sein Aye datter av Brig-Gen Lun Thi D10d Zin Maung Lun sønn av Brig-Gen Lun Thi D10e Zar Chi Ko ektefellen til Zin Maung Lun D11a Maj-Gen Hla Tun Finance & Revenue D11b Khin Than Win ektefellen til Maj-Gen Hla Tun D12a U Nyan Win Foreign Affairs siden 18.9.2004, tidligere Deputy Chief of Armed Forces Training, f. 22.1.1953 D12b Myint Myint Soe ektefellen til U Nyan Win D13a Brig-Gen Thein Aung Forestry D13b Khin Htay Myint ektefellen til of Brig-Gen Thein Aung D14a Prof. Dr. Kyaw Myint Health D14b Nilar Thaw ektefellen til Prof. Dr. Kyaw Myint D15a Maj-Gen Maung Oo Home Affairs D15b Nyunt Nyunt Oo ektefellen til Maj-Gen Maung Oo D16a Maj-Gen Sein Htwa Ministry of Immigration & Population, så vel som Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement D16b Khin Aye ektefellen til Maj-Gen Sein Htwa D17a Aung Thaung Industry 1 D17b Khin Khin Yi ektefellen til U Aung Thaung D17c Captain Nay Aung sønn av U Aung Thaung D17d Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung, sønn av U Aung Thaung (gift med A2c) D17e Major Moe Aung sønn av U Aung Thaung D17f Dr. Thu Nandi Aung datter av Aung Thaung D18a Maj-Gen Saw Lwin Industry 2 D18b Moe Moe Myint ektefellen til Maj-Gen Saw Lwin D19a Brig-Gen Kyaw Hsan Information D19b Kyi Kyi Win ektefellen til Brig-Gen Kyaw Hsan D20a Brig-Gen Maung Maung Thein Livestock & Fisheries D20b Myint Myint Aye ektefellen til Brig-Gen Maung Maung Thein D20c Min Thein sønn av Brig-Gen Maung Maung Thein D21a Brig-Gen Ohn Myint Mines D21b San San ektefellen til Brig-Gen Ohn Myint D21c Thet Naing Oo sønn av Brig-Gen Ohn Myint D21d Min Thet Oo sønn av Brig-Gen Ohn Myint D22a Soe Tha National Planning & Economic Development D22b Kyu Kyu Win ektefellen til U Soe Tha D22c Kyaw Myat Soe sønn av U Soe Tha D22d Wei Wei Lay ektefellen til Kyaw Myat Soe D23a Col Thein Nyunt Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs D23b Kyin Khaing ektefellen til Col Thein Nyunt D24a Maj-Gen Aung Min Rail Transportation D24b Wai Wai Thar ektefellen til Maj-Gen Aung Min D25a Brig-Gen Thura Myint Maung Religious Affairs D25b Aung Kyaw Soe sønn av Brig-Gen Thura Myint Maung D25c Su Su Sandi ektefellen til Aung Kyaw Soe D25d Zin Myint Maung datter av Brig-Gen Thura Myint Maung D26a (U) Thaung Science & Technology Concurrently Labour (siden 5.11.2004) D26b May Kyi Sein ektefellen til U Thaung D27a Brig-Gen Thura Aye Myint Sports D27b Aye Aye ektefellen til Brig-Gen Thura Aye Myint D27c Nay Linn sønn av Brig-Gen Thura Aye Myint D28a Brig-Gen Thein Zaw Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs og Minister of Hotels & Tourism D28b Mu Mu Win ektefellen til Brig-Gen Thein Zaw D29a Maj-Gen Thein Swe Transport, siden 18.9.2004 (tidligere PM's Office fra 25.8.2003) D29b Mya Theingi ektefellen til Maj-Gen Thein Swe

Navn Identifikasjonsinformasjon (inkl. departement) E1a Ohn Myint Agriculture & Irrigation E1b Thet War ektefellen til U Ohn Myint E2a Brig-Gen Aung Tun Commerce E3a Brig-Gen Myint Thein Construction E3b Mya Than ektefellen til Brig-Gen Myint Thein E4a Brig-Gen Soe Win Maung Culture E4b Myint Myint Wai ektefellen til Brig-Gen Soe Win Maung E5a Brig-Gen Khin Maung Win Defence E6a Maj-Gen Aung Hlaing Defence (siden 23.8.2003) E6b Soe San sønn av Maj-Gen Aung Hlaing E7a Myo Nyunt Education E7b Marlar Thein hustruen til Myo Nyunt E8a Brig-Gen Aung Myo Min Education E8b Thazin New hustruen til Brig-Gen Aung Myo Min E9a Myo Myint Electric Power E9b Tin Tin Myint ektefellen til Myo Myint E10a Brig-Gen Than Htay Energy (siden 25.8.2003) E10b Soe Wut Yi hustruen til Brig-Gen Than Htay E11a Col Hla Thein Swe Finance & Revenue E11b Thida Win hustruen til Col Hla Thein Swe E12a Kyaw Thu Foreign Affairs; f. 15.8.1949 E12b Lei Lei Kyi ektefellen til U Kyaw Thu E13a Maung Myint Foreign Affairs med virkning fra 18.9.04 E14a Prof. Dr. Mya Oo Health, f. 25.1.1940 E14b Tin Tin Mya ektefellen til Prof. Dr. Mya Oo E14c Dr. Tun Tun Oo sønn av Prof. Dr. Mya Oo, f. 26.7.1965 E14d Dr. Mya Thuzar datter av Prof. Dr. Mya Oo, f. 23.9.1971 E14e Mya Thidar datter av Prof. Dr. Mya Oo, f. 10.6.1973 E14f Mya Nandar datter av Prof. Dr. Mya Oo, f. 29.5.1976 E15a Brig-Gen Phone Swe Home Affairs (siden 25.8.2003) E15b San San Wai hustruen til Brig-Gen Phone Swe E16a Brig-Gen Aye Myint Kyu Hotels & Tourism E16b Khin Swe Myint ektefellen til Brig-Gen Aye Myint Kyu E17a Maung Aung Immigration & Population E17b Hmwe Hmwe hustruen til Maung Aung E18a Brig-Gen Thein Tun Industry 1 E19a Lt-Col Khin Maung Kyaw Industry 2 E19b Mi Mi Wai ektefellen til Lt-Col Khin Maung Kyaw E20a Brig-Gen Aung Thein Information E20b Tin Tin New ektefellen til Brig-Gen Aung Thein E21a Thein Sein Information, USDA CEC member E21b Khin Khin Wai ektefellen til U Thein Sein E21c Thein Aung Thaw sønn av U Thein Sein E21d Su Su Cho ektefellen til Thein Aung Thaw E22a Brig-Gen Win Sein Labour E22b Wai Wai Linn ektefellen til Brig-Gen Win Sein E23a Myint Thein Mines E23b Khin May San ektefellen til U Myint Thein E24a Col Tin Ngwe Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs E24b Khin Mya Chit hustruen til Col Tin Ngwe E25a Brig-Gen Than Tun Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs E25b May Than Tun datter av Brig-Gen Than Tun, f. 25.6.1970 E25c Ye Htun Myat ektefellen til May Than Tun E26a (Thura U) Thaung Lwin (Thura er en tittel), Rail Transportation E26b Dr. Yi Yi Htwe ektefellen til Thura U Thaung Lwin E27a Brig-Gen (Thura) Aung Ko (Thura er en tittel), Religious Affairs, USDA CEC member E27b Myint Myint Yee a.k.a. Yi Yi Myint, ektefellen til Brig-Gen Thura Aung Ko E28a Kyaw Soe Science and Technology E29a Dr. Chan Nyein Science & Technology E29b Sandar Aung ektefellen til Dr. Chan Nyein E30a Brig-Gen Kyaw Myint Social Welfare, Relief & Resettlement E30b Khin Nwe Nwe ektefellen til Brig-Gen Kyaw Myint E31a Pe Than Både Min of Transport og Min of Rail Transportation E31b Cho Cho Tun ektefellen til U Pe Than E32a Col Nyan Tun Aung Transport

Navn Identifikasjonsinformasjon (inkl. stilling) F1a Capt. (pensjonert) Htay Aung Director General ved Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services til august 2004) F2 Tin Maung Shwe Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate F3 Soe Thein Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services siden oktober 2004 (tidligere General Manager) F4 Khin Maung Soe General Manager F5 Tint Swe General Manager F6 Lt-Col Yan Naing General Manager, Ministry of Hotels & Tourism F7 Nyunt Nyunt Than Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism (kvinne)

Navn Identifikasjonsinformasjon (inkl. stilling) G1a Maj-Gen Hla Shwe Deputy Adjutant General G3a Maj-Gen Soe Maung Judge Advocate General G4a Brig-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik, Inspector General G5a Maj-Gen Saw Hla Provost Marshal G6a Maj Gen Khin Maung Tun Vice Quarter Master General G7a Maj-Gen Lun Maung Auditor General G8a Maj-Gen Nay Win Military Assistant to the SPDC Chairman G9a Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General, f. 1951 G9b Khin Ma Lay ektefellen til Maj-Gen Hsan Hsint G9c Okkar San Sint sønn av Maj-Gen Hsan Hsint G10a Maj-Gen Hla Aung Thein Camp Commandant, Rangoon G10b Amy Khaing ektefellen til Hla Aung Thein G11a Maj-Gen Win Myint Deputy Chief of Armed Forces Training G12a Maj-Gen Aung Kyi Deputy Chief of Armed Forces Training G12b Thet Thet Swe ektefellen til Maj-Gen Aung Kyi G13a Maj-Gen Moe Hein Commandant, National Defence College G14a Maj-Gen Khin Aung Myint Director of Public Relations & Psychological Warfare, Board Member UMEHL G15a Maj Gen Thein Tun Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee G16a Maj-Gen Than Htay Director of Supply & Transport G17a Maj-Gen Khin Maung Tint Director of Security Printing Works G18a Maj Gen Sein Lin Director, MOD (Nøyaktig stilling ukjent. Tidligere Director Ordnance) G19a Maj-Gen Kyi Win Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL G20a Maj-Gen Tin Tun Director, Military Engineers G21a Maj-Gen Aung Thein Director, Resettlement G22a Maj-Gen Aye Myint MOD G23a Brig-Gen Myo Myint Commandant Defence Services Records Office G24a Brig-Gen Than Maung Deputy Commandant of National Defence College G25a Brig-Gen Win Myint Rector DSTA G26a Brig-Gen Than Sein Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, f. 1.2.1946, Bago G26b Rosy Mya Than ektefellen til Brig-Gen Than Sein G28a Brig-Gen Than Maung Director of Peoples' Militia & Frontier Forces G29a Brig-Gen Khin Naing Win Director, Defence Industries G30a Brig-Gen Zaw Win Commandant of Bahtoo Station (Shan State) og Principle of Combat Training School of Defence Services (Army) Navy G31a Vice-Admiral Soe Thein Commander-in-Chief (Navy) G31b Khin Aye Kyin ektefellen til Rear Admiral Soe Thein G31c Yimon Aye datter av Rear Admiral Soe Thein, f. 12.7.1980 G31d Aye Chan sønn av Rear Admiral Soe Thein, f. 23.9.1973 G31e Thida Aye datter av Rear Admiral Soe Thein, f. 23.3.1979 G32a Commodore Nyan Tun Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL Air Force G33a Lt-Gen Myat Hein Commander-in-Chief (Air) G33b Htwe Htwe Nyunt ektefellen til Lt-Gen Myat Hein G34a Brig-Gen Ye Chit Pe Staff of C in C Air, Mingaladon G35a Brig-Gen Khin Maung Tin Commandant of Shande Air Training School, Meiktila G36a Brig-Gen Zin Yaw Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board Light Infantry Divisions (LID) G37a Brig-Gen Hla Htay Win 11 LID Yemon G39a Brig-Gen Tin Tun Aung 33 LID, Sagaing G41a Brig-Gen Thet Oo 55 LID, Kalaw/Aungban G42a Brig-Gen Khin Zaw Oo 66 LID, Pyay/Inma G43a Brig-Gen Than Htay 77 LID, Bago G44a Brig-Gen Aung Than Htut 88 LID, Magwe Other Brigadier-Generals G47a Brig-Gen Htein Win Taikkyi Station G48a Brig-Gen Khin Maung Aye Meiktila Station Comander G49a Brig-Gen Khin Maung Aye ROC-Kale, Sagaing Division G50a Brig-Gen Khin Zaw Win Khamaukgyi station G51a Brig-Gen Kyaw Aung Southern MR, Toungoo Station Commander G52a Brig-Gen Kyaw Aung MOC-8, Dawei/Tavoy Station G53a Brig-Gen Kyaw Oo Lwin ROC Tanai G54a Brig-Gen Kyaw Thu Phugyi Station G55a Brig-Gen Maung Maung Shein Kawkareik G56a Brig-Gen Min Thein MOC-3, Mogaung Station G57a Brig-Gen Mya Win MOC-10, Kyigone Station G58a Brig-Gen Mya Win Kalaw G59a Brig-Gen Myo Lwin MOC-7, Pekon Station G60a Brig-Gen Myint Soe MOC-5, Taungup Station G61a Brig-Gen Myint Aye MOC-9, Kyauktaw Station G62a Brig-Gen Nyunt Hlaing MOC-17, Mong Pan Station G63a Brig-Gen Ohn Myint Mon State USDA CEC member G64a Brig-Gen Soe New MOC-21 Bhamo Station G65a Brig-Gen Soe Oo MOC-16, Hsenwi Station G66a Brig-Gen Than Tun Kyaukpadaung Station G67a Brig-Gen Than Win ROC-Laukkai G68a Brig-Gen Than Tun Aung ROC-Sittwe G69a Brig-Gen Thaung Aye Mongnaung Station G70a Brig-Gen Thaung Htaik Aungban station G71a Brig-Gen Thein Hteik MOC-13, Bokpyin Station G72a Brig-Gen Thura Myint Thein Namhsan TOC G72a Brig-Gen Win Aung Mong Hsat G73a Brig-Gen Myo Tint Officer on Special Duty, Ministry of Transport G74a Brig-Gen Thura Sein Thaung Officer on Special Duty, Ministry for Social Welfare G75a Brig-Gen Phone Zaw Han Mayor of Mandalay siden feb. 2005, tidligere commander of Kyaukme G76a Brig Gen Hla Min Pegu West Division PDC, Chairman G77a Brig-Gen Win Myint Pyinmana Station

Navn Identifikasjonsinformasjon (inkl. stilling) H1a Maj-Gen Khin Yi DG, Myanmar Police Force H1b Khin May Soe ektefellen til Maj-Gen Khin Yi H2a Police Brig-Gen Zaw Win Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) siden august 2004, tidligere Deputy DG Myanmar Police Force. Tidligere militær.

Navn Identifikasjonsinformasjon (inkl. stilling) I1a Brig-Gen Aung Thein Lin Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) I1b Khin San New ektefellen til Brig-Gen Aung Thein Lin I1b Thidar Myo datter av Brig-Gen Aung Thein Lin I2a Col Maung Par Vice Mayor of YCDC (CEC Member) I2b Khin Nyunt Myaing ektefellen til Col Maung Par I2c Naing Win Par sønn av Col Maung Par

Navn Identifikasjonsinformasjon (inkl. selskap) J1a Tay Za Managing Director, Htoo Trading Co., f. 18.7.1964; Passnr. 306869, ID-kortnr. MYGN 006415. Far U Myint Swe (6.11.1924) Mor Daw Ohn (12.8.1934) J1b Thidar Zaw ektefellen til U Tay Za, f. 24.2.1964, ID-kortnr. KMYT 006865, Passnr. 275107. Foreldre U Zaw Nyunt (avdød), Daw Htoo (avdød) J1c Pye Phyo Tay Za sønn av Tay Za (J1a); f. 29.1.1987 J2a Thiha Bror av Tay Za (J1a), f. 24.6.1960 Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading) J3a Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank J3b Nan Than Htwe ektefellen til U Aung Ko Win J4a Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Asia World Co. J4b (Ng) Seng Hong ektefellen til U Tun Myint Naing J5a Khin Shwe Zaykabar Co., f. 21.1.1952. Se også A22, A23 J5b San San Kywe ektefellen til U Khin Shwe J5c Zay Thiha sønn av U Khin Shwe; f. 1.1.1977 J6a Htay Myint Yuzana Co., f. 6.2.1955 J6b Aye Aye Maw ektefellen til U Htay Myint, f. 17.11.1957 J6c Zar Chi Htay datter av U Htay Myint, f. 17.2.1981 J7a Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. J7b Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, ektefellen til Kyaw Win J8a Ko Lay Minister at the PM's Office til feb. 2004, Mayor of Rangoon til august 2003 J8b Khin Khin ektefellen til U Ko Lay J8c San Min sønn av U Ko Lay J8d Than Han sønn av U Ko Lay J8e Khin Thida datter av U Ko Lay J8f Zaw Htun Oo ektefellen til Khin Thida, sønn av avdøde Sec 2 Lt-Gen Tin Oo J9a Aung Phone Tidligere Minister for Forestry; f. 20.11.1939, pensjonert juli 2003 J9b Khin Sitt Aye ektefellen til U Aung Phone, f. 14.9.1943 J9c Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung, sønn av U Aung Phone, f. 10.7.1977 J9d Thin Zar Tun ektefellen til Sitt Thwe Aung, f. 14.4.1978 J9e Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung, sønn av U Aung Phone, f. 13.11.1971 J10a Maj-Gen Nyunt Tin Tidligere Minister of Agriculture & Irrigation, pensjonert september 2004 J10b Khin Myo Oo ektefellen til Maj-Gen Nyunt Tin J10c Kyaw Myo Nyunt sønn av Maj-Gen Nyunt Tin J10d Thu Thu Ei Han datter av Maj-Gen Nyunt Tin J11a Khin Maung Thein Tidligere Minister for Finance & Revenue, pensjonert 1.2.2003 J11b Su Su Thein ektefellen til U Khin Maung Thein J11c Daywar Thein sønn av U Khin Maung Thein, f. 25.12.1960 J11d Thawdar Thein datter av U Khin Maung Thein, f. 6.3.1958 J11e Maung Maung Thein sønn av U Khin Maung Thein, f. 23.10.1963 J11f Khin Yadana Thein datter av U Khin Maung Thein, f. 6.5.1968 J11g Marlar Thein datter av U Khin Maung Thein, f. 25.2.1965 J11h Hnwe Thida Thein datter av U Khin Maung Thein, f. 28.7.1966

Navn Identifikasjonsinformasjon (inkl. selskap) K1a Maj-Gen (pensjonert) Win Hlaing MD, Union of Myanmar Economic Holdings K1b Ma Ngeh datter av Maj-Gen (pensjonert) Win Hlaing K1c Zaw Win Naing Managing Director of Kambawza Bank. Ektemannen til Ma Ngeh (K1b) og nevø av Aung Ko Win (J3b) K1d Win Htway Hlaing sønn av Maj-Gen (pensjonert) Win Hlaing, representant for KESCO company K2 Col Ye Htut Myanmar Economic Corporation K3 Col Myint Aung MD ved Myawaddy Trading Co. K4 Col Myo Myint MD Bandoola Transportation Co. K5 Col (pensjonert) Thant Zin MD ved Myanmar Land and Development K6 Lt-Col (pensjonert) Maung Maung Aye UMEHL, Chairman Myanmar Breweries K7 Col Aung San MD ved Hsinmin Cement Plant Construction Project

Navn Identifikasjonsinformasjon L1a (Pensjonert) General Khin Nyunt Tidligere Prime Minister (3. aug. -oktober 2004), f. 11.10.1939 L1b Dr. Khin Win Shwe hustruen til Khin Nyunt, f. 6.10.1940 L1c Dr. Ye Naing Win sønn av Khin Nyunt L1d Thin Le Le Win datter av Khin Nyunt L1e Zaw Naing Oo sønn av Khin Nyunt

Nytt vedlegg III skal lyde:

Navn Adresse Direktør I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50TH STREET, YANGON MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR A. PRODUKSJON (MANUFACTURING) 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, NO 3 MAIN ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50TH STREET, YANGON COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, WARD 63, SOUTH DAGON TSP, YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50TH STREET, YANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50TH STREET, YANGON B. HANDEL (TRADING) 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50TH STREET, YANGON COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR C. TJENESTER (SERVICES) 1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD, YANGON BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, YANGON COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26, SULE PAGODA ROAD, YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, PADEBAN TSP, YANGON COL (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50TH STREET, YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50TH STREET, YANGON JOINT VENTURES A. PRODUKSJON (MANUFACTURING) 1. MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON U BE AUNG, MANAGER 2. MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD NO 38, VIRGINIA PARK, NO 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD PLOT NO 34/A, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO 47, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR B. TJENESTER (SERVICES) 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD NO 1, KONEMYINTTHA STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON II. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR 1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET, CORNER OF 35TH STREET, KYAUKTADA TSP, YANGON U YIN SEIN, GENERAL MANAGER 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON COL KHIN MAUNG SOE 3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4, HIGHWAY ROAD, HLAW GAR WARD, SHWE PYI THAR TSP, YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/ YWAMA) FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON COL KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4), HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR, THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW'

II

Endringene trer i kraft straks.