Forskrift om endring i forskrift om særlige tiltak mot Republikken Zimbabwe.

I

I forskrift 15. august 2003 nr. 1050 om særlige tiltak mot Republikken Zimbabwe gjøres følgende endringer:

§ 1, § 2 og § 3 skal lyde:

på norsk territorium; om bord på alle luftfartøy og fartøy under norsk jurisdiksjon; på norske statsborgere uansett hvor de befinner seg; på alle juridiske personer, grupper eller enheter som er etablert eller stiftet i henhold til norsk lovgivning; på alle juridiske personer, grupper eller enheter som driver forretningsvirksomhet i Norge.

faglig bistand: alle typer teknisk støtte i forbindelse med reparasjoner, utvikling, produksjon, montering, testing, vedlikehold, og andre tekniske tjenester, som kan ta form av veiledning, rådgivning, opplæring, overføring av praktiske kunnskaper eller ferdigheter eller konsulenttjenester mv., herunder muntlige former for bistand; midler: finansielle aktiva og ytelser av enhver art, herunder, men ikke begrenset til kontanter, sjekker, pengefordringer, veksler, postanvisninger og andre betalingsinstrumenter, innskudd i finansinstitusjoner eller andre enheter, tilgodehavende på kontoer, gjeld og gjeldsforpliktelser, offentlig og privat omsatte verdipapirer og gjeldsinstrumenter, herunder aksjer og andre eierandeler, sertifikater som representerer verdipapirer, obligasjoner, egenveksler, kjøpsopsjoner, selskapsobligasjoner og derivatkontrakter; renter, utbytte eller andre inntekter eller verdier som påløper eller genereres av aktiva, kreditter, motregningsrettigheter, garantier, fullførelsesgarantier eller andre finansielle forpliktelser, rembursbrev, konossementer, løsørepantebrev, dokumentasjon på en interesse i midler eller finansielle ressurser, alle andre instrumenter for eksportfinansiering; frysing av midler: forhindring av enhver flytting, overføring, endring, bruk av, tilgang til eller håndtering av midler på måter som ville resultere i en endring av midlenes volum, beløp, plassering, eierskap, besittelse, art, bestemmelse eller andre endringer som ville muliggjøre bruk av midlene, herunder porteføljeforvaltning; økonomiske ressurser: alle typer aktiva, materielle eller immaterielle, fast eiendom eller løsøre, som ikke er midler, men som kan brukes til å skaffe til veie midler, varer eller tjenester; frysing av økonomiske ressurser: forhindring av at slike ressurser på noen måte brukes til å skaffe til veie midler, varer eller tjenester, for eksempel ved salg, utleie eller pantsetting.

Det er forbudt å selge, levere, overføre eller eksportere, direkte eller indirekte, våpen og relatert materiell av enhver type, samt reservedeler til slikt materiell, til enhver fysisk eller juridisk person, enhet eller ethvert organ i, eller til bruk i, Republikken Zimbabwe. Forbudet gjelder uansett om varene har norsk opprinnelse eller ikke.

Nye § 4, § 5, § 6, § 7 og § 8 skal lyde:

å gi, selge, levere eller overføre faglig bistand med tilknytning til militære aktiviteter og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av våpen og relatert materiell av enhver type, og til reservedeler til slikt materiell, direkte eller indirekte til enhver person, enhet eller ethvert organ i, eller til bruk i, Republikken Zimbabwe; å gi finansiering eller finansieringsbistand i tilknytning til militære aktiviteter, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring, i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av våpen og relatert materiell, direkte eller indirekte til enhver person, enhet eller ethvert organ i, eller til bruk i, Republikken Zimbabwe; forsettlig å delta i aktiviteter hvis hensikt eller virkning er direkte eller indirekte å fremme transaksjonene nevnt i bokstav a og b.

Forbudene i § 3 og § 4 gjelder tilsvarende med hensyn til utstyr som kan bli brukt til nasjonal undertrykking og som står oppført i vedlegg I til denne forskrift.

salg, levering, overføring eller eksport av ikke-dødelig militært utstyr, eller utstyr som kan bli brukt til nasjonal undertrykking og som står oppført i vedlegg I, som utelukkende er ment for humanitær bruk eller beskyttelse eller for internasjonale programmer for institusjonsbygging, materiell ment for internasjonale krisehåndteringsoperasjoner; finansiering og finansieringsbistand samt faglig bistand i tilknytning til utstyr som nevnt i bokstav a, såfremt de samme betingelser er oppfylt.

Tillatelser som nevnt i første ledd, må innhentes forut for gjennomføringen av den aktivitet som det søkes om tillatelse for.

§ 3 til § 5 får ikke anvendelse på beskyttelsesbekledning, herunder skuddsikre vester og militærhjelmer, som midlertidig eksporteres Republikken Zimbabwe av FN-personell, personell fra Den europeiske union, dets medlemsstater eller den norske stat, eller av representanter for mediene, humanitært hjelpepersonell, utviklingsarbeidere og tilknyttet personell, utelukkende til deres personlige bruk.

Midler og økonomiske ressurser som tilhører de enkelte medlemmer av Republikken Zimbabwes regjering eller fysiske og juridiske personer, enheter og organer som har tilknytning til dem, som oppført på listen i vedlegg II til denne forskrift, skal fryses.

Den som fryser midler eller økonomiske ressurser i samsvar med bestemmelsen i første ledd, skal umiddelbart underrette Utenriksdepartementet om dette.

Det er forbudt for enhver å gjøre midler eller økonomiske ressurser direkte eller indirekte tilgjengelige for eller stille til rådighet for fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg II til denne forskrift.

Forsettlig deltakelse i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå tiltakene nevnt i første og tredje ledd, er forbudt.

Fysiske eller juridiske personer eller enheter eller deres overordnede eller ansatte som i god tro og på det grunnlag at det er i samsvar med denne forskrift, fryser midler eller økonomiske ressurser eller nekter å gjøre midler eller økonomiske ressurser tilgjengelige, skal ikke på noen måte holdes ansvarlige, med mindre det kan bevises at midlene og de økonomiske ressursene ble fryst som følge av uaktsomhet.

er nødvendige for å dekke grunnleggende kostnader, herunder betaling av matvarer, leie eller pantelån, medisiner og medisinsk behandling, skatt, forsikringspremier og avgifter for offentlige tjenester, utelukkende er ment for betaling av rimelige honorarer og refusjon av utgifter i forbindelse med juridisk bistand, utelukkende er ment for betaling av avgifter eller tjenestegebyr for rutinemessig oppbevaring eller forvaltning av frosne midler eller økonomiske ressurser, er nødvendige for å dekke ekstraordinære utgifter.

renter eller andre inntekter på disse kontoene, eller betalinger i henhold til kontrakter, avtaler eller forpliktelser som er inngått eller har oppstått forut for den dato da disse kontoene ble gjenstand for påbud om frysing i henhold til § 7 første ledd,

forutsatt at slike renter, andre inntekter og betalinger fortsatt omfattes av § 7 første ledd.

Nåværende § 4 blir ny § 9 og skal ha følgende overskrift:

§ 9 . Fullmakt til å endre, suspendere eller oppheve forskriften

Nåværende § 5 blir ny § 10 og skal ha følgende overskrift:

§ 10 . Ikrafttredelse

Vedlegg I tittel og innledning skal lyde:

(Følgende liste inneholder ikke gjenstander som er særskilt konstruert eller endret for militær bruk.)

Vedlegg II skal lyde:

Navn (etternavn, fornavn) Identifikasjonsinformasjon (stilling/tittel, arbeidssted, fødselsdato, ektefellen til eller sønn/datter av mv.) 1. Mugabe, Robert Gabriel President, born 21.2.1924 2. Bonyongwe, Happyton Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960 3. Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President's Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President's Office), born 25.2.1968 4. Bvudzijena, Wayne Assistant Police Commissioner, Police Spokesman 5. Chapfika, David Deputy Minister of Finance (former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957 6. Charamba, George Permanent Secretary Department for Information and Publicity, born 4.4.1963 7. Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962 8. Chigudu, Tinaye Provincial Governor: Manicaland 9. Chigwedere, Aeneas Soko Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939 10. Chihota, Phineas Deputy Minister for Industry and International Trade 11. Chihuri, Augustine Police Commissioner, born 10.3.1953 12. Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member 13. Chimutengwende, Chen Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943 14. Chinamasa, Patrick Anthony Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947 15. Chindori-Chininga, Edward Takaruza Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955 16. Chipanga, Tongesai Shadreck Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946 17. Chitepo, Victoria ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928 18. Chiwenga, Constantine Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956 19. Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953 20. Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949 21. Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister of Local Government, Public Works and National Housing, born 1.8.1952 22. Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939 23. Damasane, Abigail Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development 24. Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946 25. Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission 26. Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission 27. Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office), born 8.3.1940 28. Hove, Richard ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935 29. Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935 30. Jokonya, Tichaona Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938 31. Kangai, Kumbirai ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938 32. Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 33. Kasukuwere, Saviour Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970 34. Kaukonde, Ray Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963 35. Kuruneri, Christopher Tichaona Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand 36. Langa, Andrew Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications 37. Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women's Affairs, born 1933 38. Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 39. Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954 40. Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943 41. Mahofa, Shuvai Ben Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941 42. Mahoso, Tafataona Chair, Media Information Commission 43. Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950 44. Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF) 45. Malinga, Joshua ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944 46. Mangwana, Paul Munyaradzi Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961 47. Manyika, Elliot Tapfumanei Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955 48. Manyonda, Kenneth Vhundukai Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934 49. Marumahoko, Rueben Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948 50. Masawi, Eprahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central 51. Masuku, Angeline Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936 52. Mathema, Cain Provincial Governor: Bulawayo 53. Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare 54. Matiza, Joel Biggie Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960 55. Matonga, Brighton Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969 56. Matshalaga, Obert Deputy Minister of Foreign Affairs 57. Matshiya, Melusi (Mike) Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs 58. Mbiriri, Partson Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development 59. Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952 60. Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946 61. Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949 62. Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957 63. Moyo, July Gabarari Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950 64. Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa 65. Mpofu, Obert Moses Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951 66. Msika, Joseph W. Vice-President, born 6.12.1923 67. Msipa, Cephas George Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931 68. Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi) Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946 69. Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958 70. Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Registrar General, born 22.12.1942 71. Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941 72. Mugabe, Grace Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965 73. Mugabe, Sabina ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934 74. Muguti, Edwin Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965 75. Mujuru, Joyce Teurai Ropa Vice-President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955 76. Mujuru, Solomon T.R. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949 77. Mumbengegwi, Samuel Creighton Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942 78. Mumbengegwi, Simbarashe Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945 79. Murerwa, Herbert Muchemwa Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941 80. Musariri, Munyaradzi Assistant Police Commissioner 81. Mushohwe, Christopher Chindoti Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954 82. Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President's Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935 83. Mutezo, Munacho Minister for Water Resources and Infrastructural Development 84. Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier 85. Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development, born 27.5.1948 86. Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922 87. Muzonzini, Elisha Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957 88. Ncube, Abedinico Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954 89. Ndlovu, Naison K. ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930 90. Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942 91. Ndlovu, Sikhanyiso ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949 92. Nguni, Sylvester Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955 93. Nhema, Francis Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959 94. Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934 95. Nyambuya, Michael Reuben Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955 96. Nyanhongo, Magadzire Hubert Deputy Minister of Transport and Communications 97. Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology 98. Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949 99. Parirenyatwa, David Pagwese Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950 100. Patel, Khantibhal ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928 101. Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture 102. Rusere, Tino Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945 103. Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development 104. Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare 105. Samkange, Nelson Tapera Crispen Provincial Governor: Mashonaland West 106. Sandi ou Sachi, E. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs 107. Savanhu, Tendai ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968 108. Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere Minister of Defence, born 30.3.1944 109. Sekeremayi, Lovemore Chief Elections Officer 110. Shamu, Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945 111. Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 112. Shiri, Perence Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955 113. Shumba, Isaiah Masvayamwando Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949 114. Sibanda, Jabulani Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970 115. Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No.122 Charles Utete), born 3.5.1949 116. Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine) Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 117. Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs 118. Stamps, Timothy Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936 119. Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940 120. Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948 121. Udenge, Samuel Deputy Minister of Economic Development 122. Utete, Charles Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938 123. Veterai, Edmore Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare 124. Zimonte, Paradzai Prisons Director, born 4.3.1947 125. Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew) 126. Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943

II

Endringene trer i kraft straks.