Forskrift om endring i forskrift om særlige tiltak mot Syria

I

I forskrift 2. september 2011 nr. 902 om særlige tiltak mot Syria gjøres følgende endringer:

II

Ny § 3 skal lyde:

Kjøp, import eller transport fra Syria av råolje og petroleumsprodukter er forbudt.

Det er forbudt å tilby, direkte eller indirekte, finansiering eller finansiell bistand, herunder med verdipapirer, samt forsikring eller gjenforsikring, relatert til forbudet i første ledd.

Det er forbudt å delta, bevisst eller forsettlig, i aktiviteter som har til formål eller til følge å omgå forbudene i første og andre ledd.

Første til tredje ledd omfatter ikke avtaler inngått før 2. september 2011 som oppfylles før 15. november 2011.

Ny § 4 skal lyde:

yte lån eller kreditt til enheter i Syria som er involvert i den syriske oljeindustrien innenfor sektorene undersøkelse, utvinning eller raffinering, eller til syriske eller syriskeide enheter som er involvert i tilsvarende sektorer utenfor Syria. Unntak gjelder for avtaler eller kontrakter inngått før 23. september 2011. erverve eller utvide sin andel i enheter i Syria som er involvert i den syriske oljeindustrien innenfor sektorene undersøkelse, utvinning eller raffinering, eller i syriske eller syriskeide enheter som er involvert i tilsvarende sektorer utenfor Syria. Unntak gjelder for utvidelse av andel dersom slik utvidelse er nødvendig som følge av en avtale eller kontrakt inngått før 23. september 2011. opprette joint ventures med enheter i Syria som er involvert i den syriske oljeindustrien innenfor sektorene undersøkelse, utvinning eller raffinering, og med datterselskaper under deres kontroll.

Ny § 5 skal lyde:

Det er forbudt å levere syriske mynter og sedler til Den syriske sentralbank.

III

Gjeldende § 3 blir ny § 6.

Gjeldende § 4 første ledd blir ny § 7 første ledd og skal lyde:

Midler og økonomiske ressurser som tilhører eller eies, besittes eller kontrolleres av personer som er ansvarlig for angrep på det sivile samfunn og den demokratiske opposisjon i Syria, personer og enheter som tjener på eller støtter den syriske regjeringen, og personer og enheter som har tilknytning til dem, skal fryses. De personer dette angår, er navngitt i vedlegg 1 til denne forskrift.

Gjeldende § 4 andre til femte ledd blir ny § 7 andre til femte ledd.

Gjeldende § 5 blir ny § 8 og skal lyde:

er nødvendige for å dekke grunnleggende behov til de navngitte personene i vedlegg I til denne forskrift, og familiemedlemmer som de forsørger, herunder betaling av matvarer, leie eller pantelån, medisiner og medisinsk behandling, skatt, forsikringspremier og avgifter for offentlige tjenester, utelukkende er ment for betaling av rimelige honorarer og refusjon av utgifter i forbindelse med juridisk bistand, utelukkende er ment for betaling av avgifter eller tjenestegebyr for rutinemessig oppbevaring eller forvaltning av frosne midler eller økonomiske ressurser, eller er nødvendige for å dekke ekstraordinære utgifter, er nødvendige for humanitære formål, slik som levering av eller bidrag til levering av bistand, herunder medisinsk utstyr, mat, humanitært personell og tilsvarende assistanse, eller evakueringer fra Syria. skal utbetales til eller fra en diplomatisk eller konsulær utenriksstasjon eller en internasjonal organisasjon med folkerettslig immunitet, dersom utbetalingen har til hensikt å tilgodese den diplomatiske eller konsulære utenriksstasjonens eller internasjonale organisasjonens offisielle formål.

Gjeldende § 6 blir ny § 9 og skal lyde:

formuesgodene er gjenstand for en tilbakeholdsrett etablert gjennom en rettslig prosess, ved forvaltningsvedtak eller ved voldgift før datoen da personen, enheten eller organet omhandlet i 7 § første ledd ble listeført, eller for en dom, et forvaltningsvedtak eller en voldgiftsdom avsagt før samme dato; formuesgodene utelukkende skal brukes til å innfri krav som er sikret gjennom en slik tilbakeholdsrett eller som er fastsatt ved en slik dom eller forvaltningsvedtak; formuesgodene ikke kommer de personer, enheter eller organer som er listeført til gode, og anerkjennelse av tilbakeholdsretten eller avgjørelsen ikke strider med grunnleggende rettsstatsprinsipper.

Gjeldende § 7 blir ny § 10 og skal lyde:

Forbudet i § 7 første ledd skal ikke hindre de listeførte personene eller enhetene fra å betale et forfalt pengekrav etter kontrakt som var inngått før fryspålegget tok til å gjelde, forutsatt at betaling ikke direkte eller indirekte mottas av en person eller enhet som nevnt i vedlegg 1.

Godkjenning av utbetalinger i medhold av denne bestemmelsen vedtas av Utenriksdepartementet.

Gjeldende § 8 blir ny § 11 og skal lyde:

renter eller andre inntekter på disse kontoene, eller betalinger i henhold til kontrakter, avtaler eller forpliktelser som er inngått eller har oppstått forut for den dato da disse kontoene ble gjenstand for påbud om frysing i henhold til § 7 første ledd, forutsatt at slike renter, andre inntekter og betalinger fortsatt omfattes av § 7 første ledd.

Ny § 12 skal lyde:

Det må ikke oppfylles noen krav, herunder erstatningskrav eller tilsvarende krav om motregning eller erstatning i henhold til garanti, i forbindelse med kontrakter eller transaksjoner hvis oppfyllelse eller gjennomføring er blitt påvirket, direkte eller indirekte, helt eller delvis, som følge av tiltak pålagt i henhold til nærværende forskrift, til fordel for personer eller enheter listeført i vedlegg 1 eller til noen annen person eller enhet i Syria, herunder den syriske regjering, eller noen annen person eller enhet som gjør gjeldende krav gjennom eller på vegne av slik person eller enhet.

IV

Gjeldende § 9 og § 10 blir nye § 13 og § 14.

Eksisterende vedlegg 1 skal erstattes med nytt vedlegg 1 som følger vedlagt.

A. Personer Navn Identifiserende informasjon Grunnlag Dato for listeføring 1. Mohammad Mufleh Ingen Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators. 01.08.2011 2. Tawfiq Younes Ingen Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population. 01.08.2011 3. Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami) Born in Latakia, Syria, 19.10.1932 Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf. 01.08.2011 4. Ayman Jabir Born Latakia Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups. 01.08.2011 5. Ali Habib Mahmoud Born Tartous, 1939. Appointed Minister of Defence 3 June 2009 Minister of Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population. 01.08.2011 6. Maher Al-Assad Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138 Commander of the army's 4th Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; principal overseer of violence against demonstrators. 09.05.2011 7. Ali Mamlouk Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983 Head of General Intelligence Service; Head of Syrian Intelligence since 2005; involved in violence against demonstrators. 09.05.2011 8. Mohammad Ibrahim Al-Chaar Ingen Minister for the Interior in the government; involved in violence against demonstrators. 09.05.2011 9. Atef Najib Ingen Former Head of Political Security in Deraa; involved in violence against demonstrators. 09.05.2011 10. Hafez Makhlouf Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246 Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; close to Maher al-Assad; involved in violence against demonstrators. 09.05.2011 11. Mohammed Dib Zeitoun Ingen Head of Political Security; involved in violence against demonstrators. 09.05.2011 12. Amjad Al-Abbas Ingen Head of Political Security in Banias, involved in violence against demonstrators in Baida. 09.05.2011 13. Rami Makhlouf Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224 Syrian businessman. Associate of Maher al-Assad; bankrolls the regime allowing violence against demonstrators. 09.05.2011 14. Abd Al-Fatah Qudsiyah Ingen Head of Syrian Military Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population. 09.05.2011 15. Jamil Hassan Ingen Head of Syrian Air Force Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population. 09.05.2011 16. Rustum Ghazali Ingen Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch and as such involved in the repression against the civilian population. 09.05.2011 17. Fawwaz Al-Assad Ingen Involved in the repression against the civilian population as part of the Shabiha militia. 09.05.2011 18. Mundir Al-Assad Ingen Involved in the repression against the civilian population as part of the Shabiha militia. 09.05.2011 19. Fares Chehabi (Fares SHIHABI) Ingen President of Aleppo Chamber of Industry. Provides economic support for the Syrian regime. 02.09.2011 20. Emad Ghraiwati DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons). Provides economic support to the Syrian regime. 02.09.2011 21. Tarif Akhras DoB: 1949; PoB: Homs, Syria Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs. Provides economic support to the Syrian regime. 02.09.2011 22. Issam Anbouba DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria President of Issam Anbouba Est. for agro-industry. Provides economic support for the Syrian regime. 02.09.2011 23. Tayseer Qala Awwad DoB: 1943; PoB Damascus Minister of Justice. Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention. 23.09.2011 24. Dr. Adnan Hassan Mahmoud DoB: 1966; PoB Tartous Minister of Information. Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy. 23.09.2011

B. Enheter Navn Identifiserende informasjon Grunnlag Dato for listeføring 1. Mada Transport Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62) Economic entity financing the regime. 02.09.2011 2. Cham Investment Group Subsidiary of Cham Holding (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62) Economic entity financing the regime. 02.09.2011 3. Real Estate Bank Insurance Bldg-Yousef Al-azmeh sqr. Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic. Phone: (+963) 11 2456777 and 2218602. Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186. Bank's e-mail: Publicrelations@ reb.sy, Website: www.reb.sy. State-owned bank providing financial support for the regime. 02.09.2011 4. Addounia TV (a.k.a. Dounia TV) Telephone: +963-11-5667274, +963-11-5667271, Fax: +963-11-5667272. Website: http://www.addounia.tv Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria. 23.09.2011 5. Cham Holding Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525. Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044. Fax +963 (11) 673 1274. Email [email protected] www.chamholding.sy Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime. 23.09.2011 6. El-Tel Co. (a.k.a. El-Tel Middle East Company) Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria. Telephone: +963-11-2212345. Fax: +963-11-44694450. Email: [email protected] Website: www.eltelme.com Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army. 23.09.2011 7. Ramak Constructions Co. Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria. Telephone: +963-11-6858111. Mobile: +963-933-240231 Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs. 23.09.2011 8. Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company) Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria. Telephone: +963-11-5327266. Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282 Fax:+963-11-5316396. Email: [email protected] Website: http://sites.google.com/site/sorohco Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items. 100 % of the company is owned by Rami Makhlouf. 23.09.2011 9. Syriatel Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900. Tel: +963 11 61 26 270. Fax: +963 11 23 73 97 19. Email: [email protected]; Website: http://syriatel.sy/ Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government. 23.09.2011

Denne forskriften trer i kraft straks.