Forskrift om endring i forskrift om autorisasjon, lisens og spesialistgodkjenning for helsepersonell med yrkeskvalifikasjoner fra andre EØS-land

I

I forskrift 8. oktober 2008 nr. 1130 om autorisasjon, lisens og spesialistgodkjenning for helsepersonell med yrkeskvalifikasjoner fra andre EØS-land gjøres følgende endringer:

Forskriftens tittel skal lyde:

Forskrift om autorisasjon, lisens og spesialistgodkjenning for helsepersonell med yrkeskvalifikasjoner fra andre EØS-land eller fra Sveits

§ 1 skal lyde:

Forskriftens formål er å gjennomføre de rettigheter til norsk autorisasjon, lisens og spesialistgodkjenning for helsepersonell som følger av EØS-avtalen og EFTA-konvensjonen, jf. direktiv 2005/36/EF.

§ 2 skal lyde:

Forskriften gjelder rett til autorisasjon, lisens eller spesialistgodkjenning for søker som har tilegnet seg yrkeskvalifikasjoner i et annet EØS-land eller i Sveits og som skal utøve yrke som nevnt i helsepersonelloven § 48 første ledd. Forskriften gjelder også helsepersonells rett til midlertidig tjenesteyting i Norge.

§ 4 skal lyde:

lovregulert yrke: Et yrke som nevnt i helsepersonelloven § 48 første ledd. I andre EØS-land eller i Sveits en yrkesvirksomhet som er underlagt lov- eller forskriftsfestede krav om særlige yrkeskvalifikasjoner. I andre EØS-land regnes også yrkesvirksomhet utøvet av medlemmer i de britiske organisasjonene Chartered Society of Physiotherapy, Royal Society of Chemistry og British Psychological Society som lovregulert yrke. avtalestat: EØS-land og Sveits. lovregulert utdanning: Enhver utdanning som er særlig rettet mot utøvelsen av et gitt yrke og som omfatter ett eller flere kurs, eventuelt supplert med yrkesrettet opplæring eller med en praktisk eller faglig prøveperiode. Strukturen i og nivået på den yrkesrettede utdanningen eller den praktiske eller faglige prøveperioden skal fastsettes ved lov eller forskrift av vedkommende avtalestat eller overvåkes eller godkjennes av den myndighet som er utpekt for dette formål. kvalifikasjonsbevis: Eksamensbevis, attester og annen dokumentasjon utstedt av en kompetent myndighet i en avtalestat. Beviset skal dokumentere en bestått yrkeskompetansegivende utdanning som i hovedsak er ervervet innen EØS-området eller i Sveits. Som kvalifikasjonsbevis regnes også bevis utstedt av en tredjestat dersom innehaveren har tre års yrkeserfaring i det aktuelle yrket i den medlemsstat som godkjente beviset, yrkeskvalifikasjoner: Kvalifikasjoner dokumentert med kvalifikasjonsbevis, en kompetanseattest som nevnt i vedlegg I bokstav a, nr. 1 eller yrkeserfaring, yrkeserfaring: Faktisk og lovlig utøvelse av det aktuelle yrket i en avtalestat.

§ 5 andre ledd skal lyde:

Søker som fremlegger kvalifikasjonsbevis som ikke svarer til de titler som fremgår av første ledd, har rett til autorisasjon eller lisens dersom vedkommende fremlegger bekreftelse fra myndighetene i den avtalestaten som har utstedt kvalifikasjonsbeviset. Bekreftelsen skal opplyse om at utdanningen er i samsvar med direktiv 2005/36/EF og at kvalifikasjonsbeviset kan likestilles med de kvalifikasjonsbevis som er nevnt i direktivet.

§ 7 andre ledd skal lyde:

Søker med kvalifikasjonsbevis som tannlege fra et annet EØS-land eller Sveits som ikke fyller vilkårene i § 5 eller § 6, har rett til autorisasjon eller lisens dersom vilkårene i forskriften vedlegg V er oppfylt.

§ 8 tredje ledd skal lyde:

Søker som fremlegger kvalifikasjonsbevis som spesialist innen medisin eller odontologi som ikke svarer til de titler som fremgår av første ledd, har rett til spesialistgodkjenning dersom vedkommende fremlegger en bekreftelse fra myndighetene i den avtalestaten som har utstedt kvalifikasjonsbeviset. Bekreftelsen skal opplyse om at spesialistutdanningen er i samsvar med direktiv 2005/36/EF og at kvalifikasjonsbeviset kan likestilles med de kvalifikasjonsbevis som er nevnt i dette direktiv.

§ 10 andre ledd skal lyde:

var etablert på avtalestatens område etter bestemmelsene i direktiv 2005/36/EF artikler 21 om automatisk anerkjennelse eller 23 om ervervede rettigheter, og hadde rett til å virke som allmennpraktiserende lege med rett til trygderefusjon.

§ 11 skal lyde:

Søker som har gjennomgått utdanning til provisorfarmasøyt, farmasøytisk kandidat, i et annet EØS-land eller i Sveits og som oppfyller vilkårene i § 5 eller § 6, skal få sin utdanning lagt til grunn som tilsvarende norsk provisorfarmasøytutdanning ved søknad om driftskonsesjon til å drive apotek her i landet.

Stilles det i tilknytning til driftskonsesjon krav om tjeneste i norsk apotek, skal også tilsvarende praksis i annet EØS-land eller i Sveits legges til grunn.

§ 13 første ledd skal lyde:

Søker har rett til autorisasjon, lisens eller spesialistgodkjenning som ambulansearbeider, apotektekniker, audiograf, bioingeniør, ergoterapeut, fotterapeut, fysioterapeut, helsefagarbeider, helsesekretær, hjelpepleier, kiropraktor, klinisk ernæringsfysiolog, omsorgsarbeider, optiker, ortopediingeniør, ortoptist, perfusjonist, psykolog, radiograf, reseptarfarmasøyt, tannhelsesekretær, tannpleier, tanntekniker eller vernepleier, dersom søkeren fremlegger kvalifikasjonsbevis som kreves i en annen avtalestat for der å kunne utøve et av overnevnte lovregulerte yrker.

§ 14 første ledd skal lyde:

Søker som har utøvd ett av yrkene nevnt i § 13 første ledd i en avtalestat hvor yrket ikke er lovregulert, har rett til autorisasjon, lisens eller spesialistgodkjenning når søker har utøvd yrket på heltid i minst to år eller i en tilsvarende periode på deltid i løpet av de siste ti årene. Søkeren må fremlegge bevis på yrkeskvalifikasjoner som dokumenterer at innehaveren er forberedt til å utøve det aktuelle yrket. § 13 annet ledd gjelder tilsvarende.

For søkere som har yrkeskvalifikasjoner fra tredjeland som er anerkjent av en annen EØS-medlemsstat eller Sveits og som kan dokumentere tre års praksis i det relevante yrket fra denne staten.

§ 16 første ledd skal lyde:

Søker som skal utøve yrke som nevnt i helsepersonelloven § 48 første ledd, og som er lovlig etablert i en annen EØS-stat eller i Sveits med det formål å utøve samme lovregulerte yrke der, har rett til å tilby tjenester innen dette yrket under midlertidig opphold i Norge uten norsk autorisasjon, lisens eller spesialistgodkjenning. Dersom yrket ikke er lovregulert der tjenesteyter er etablert, har vedkommende rett til å tilby sine tjenester under midlertidig opphold i Norge uten norsk autorisasjon, lisens eller spesialistgodkjenning, dersom vedkommende lovlig har utøvet yrket i etableringsstaten i minst to av de siste ti år.

at vedkommende er lovlig etablert i en annen EØS-stat eller i Sveits med det formål å utøve den aktuelle virksomheten og at det på tidspunktet for utstedelsen ikke er forbudt for vedkommende å praktisere, heller ikke midlertidig

§ 19 første ledd skal lyde:

navnet på og adressen til tilsynsmyndigheten i det land vedkommende er etablert, dersom virksomheten er lovregulert der forsikringsdekning eller andre former for personlig eller kollektiv sikkerhetsstillelse med hensyn til yrkesansvar.

§ 23 skal lyde:

Søker har rett til å få sin søknad om autorisasjon, lisens eller spesialistgodkjenning vurdert etter forskriften kapittel 3 dersom vedkommende har kvalifikasjonsbevis utstedt i et tredjeland, oppfyller direktivets minstekrav til utdannelse og har minst tre års attestert yrkeserfaring fra en avtalestat som har anerkjent beviset.

Søker som ikke har yrkeserfaring som nevnt i første ledd, og som fremlegger kvalifikasjonsbevis utstedt av et tredjeland vedlagt bekreftelse fra et EØS-land eller Sveits på at dette landet har anerkjent beviset, skal ved søknad om autorisasjon, lisens eller godkjenning som spesialist få sin utdanning vurdert etter helsepersonelloven § 48 tredje ledd bokstav a eller c. Helsedirektoratet skal også vurdere yrkeserfaring bekreftet opparbeidet i et EØS-land eller i Sveits.

§ 25 andre ledd skal lyde:

Informasjon om direktiv 2005/36/EF kan også fås hos Statens autorisasjonskontor for helsepersonell (SAK). Postboks 8053 Dep., 0031 Oslo. http://www.sak.no.

§ 26 andre ledd skal lyde:

Dokumentene som nevnt i bokstav d skal ikke være eldre enn tre måneder. Dersom relevant avtalestat ikke utsteder de nødvendige dokumenter, kan disse erstattes av en attest som dokumenterer en forsikring på ære og samvittighet gitt av søkeren for vedkommende retts- eller forvaltningsmyndighet, en notarius publicus eller et kvalifisert bransjeorgan i vedkommende stat.

§ 26 fjerde ledd skal lyde:

Ved begrunnet tvil kan det kreves bekreftelse fra kompetent myndighet i annet EØS-land eller i Sveits på gyldigheten av utstedt kvalifikasjonsbevis og på at søkeren oppfyller de utdanningskrav som er fastsatt i direktiv 2005/36/EF.

§ 26 femte ledd skal lyde:

utdanningsforløpet ved institusjonen som gav utdanningen har vært formelt sertifisert av utdanningsmyndigheten i en EØS-stat eller i Sveits de utstedte kvalifikasjonsbevis samsvarer med de bevis som den aktuelle EØS-staten eller Sveits utsteder for tilsvarende utdanning kvalifikasjonsbevis gir de samme yrkesmessige rettigheter på territoriet til den avtalestaten hvor kvalifikasjonsbeviset ble ervervet.

§ 27 andre ledd skal lyde:

Ved midlertidig tjenesteyting etter kapittel 4 skal helsepersonellet, dersom slik finnes, benytte yrkestittel fra den avtalestaten vedkommende er etablert. Tittelen skal angis på denne statens språk på en slik måte at forveksling med norsk tittel unngås. Dersom det ikke finnes noen yrkestittel i denne staten, skal tittelen på kvalifikasjonsbeviset anvendes. Helsepersonell som midlertidig har rett til å utøve yrke som lege, legespesialist, tannlege, tannlegespesialist, sykepleier, jordmor eller provisorfarmasøyt i Norge uten norsk autorisasjon, lisens eller spesialistgodkjenning, kan bruke norsk yrkestittel. Er tjenesteyters kvalifikasjoner kontrollert etter § 18, skal norsk tittel benyttes.

§ 28 skal lyde:

Statens helsetilsyn skal så vidt mulig underrette kompetent myndighet i annen avtalestat hvor søker utøver virksomhet som omhandlet i forskriften, dersom yrkesutøveren her i landet gis administrative reaksjoner, ilegges strafferettslige sanksjoner eller det oppstår andre alvorlige omstendigheter som kan få konsekvenser for utøvelse av yrket.

Har kompetent myndighet i en annen avtalestat bedt om opplysninger som nevnt i første ledd, skal opplysningene gis så snart som mulig og senest innen to måneder etter at forespørselen ble mottatt.

§ 29 første ledd skal lyde:

Helsedirektoratet skal etter forespørsel fra helsepersonell som vil søke om godkjenning av kvalifikasjonsbevis eller gi melding om midlertidig tjenesteyting i en annen EØS-stat eller i Sveits, utferdige bekreftelse på at yrkesutøveren etter lovgivningen har rett til å utøve yrket og eventuelt har bevis som spesialist eller allmennpraktiserende lege. Helsedirektoratet gir etter forespørsel bekreftelse på at lege som omfattes av § 10 har rett til å utøve virksomhet som allmennpraktiserende lege med refusjon fra folketrygden uten å ha oppnådd slikt bevis som omhandlet i § 10 annet ledd bokstav b.

I forskriftens vedlegg 2, punkt 5.1.1 skal Sveits føres opp på listen i riktig alfabetisk rekkefølge med følgende omtale: Schweiz/Suisse/Svizzera Eidgenössisches Arztdiplom Diplôme fédéral de médecin Diploma federale di medico Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l'intérieur Dipartimento federale dell'interno 1. juni 2002

I forskriftens vedlegg 2, punkt 5.1.2 skal Sveits føres opp på listen i riktig alfabetisk rekkefølge med følgende omtale: Schweiz/Suisse/ Svizzera Diplom als Facharzt Diplôme de médecin spécialiste Diploma di medico specialista Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte Département fédéral de l'intérieur et Fédération des médecins suisses Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri 1. juni 2002

I forskriftens vedlegg 2, punkt 5.1.3 skal Sveits føres opp på listen i riktig alfabetisk rekkefølge med følgende omtale under de ulike spesialitetene: Stat Anestesiologi Minimumsperiode for utdanning: 3 år Generell kirurgi Minimumsperiode for utdanning: 5 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/ Svizzera Anästhesiologie Anesthésiologie Anestesiologia Chirurgie Chirurgie Chirurgia Stat Nevrokirurgi Minimumsperiode for utdanning: 5 år Obstetrikk og gynekologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia Gynäkologie und Geburtshilfe Gynécologie et obstétrique Ginecologia e ostetricia Stat Indremedisin Minimumsperiode for utdanning: 5 år Oftalmologi Minimumsperiode for utdanning: 3 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Innere Medizin Médecine interne Medicina interne Ophthalmologie Ophtalmologie Oftalmologia Stat Otorhinolaryngologi (øre-nese-hals-spesialist) Minimumsperiode for utdanning: 3 år Pediatri (barnesykdommer) Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Oto-Rhino-Laryngologie Oto-rhino-laryngologie Otorinolaringoiatria Kinder- und Jugendmedizin Pédiatrie Pediatria Stat Lungesykdommer Minimumsperiode for utdanning: 4 år Urologi Minimumsperiode for utdanning: 5 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Pneumologie Pneumologie Pneumologia Urologie Urologie Urologia Stat Ortopedi Minimumsperiode for utdanning: 5 år Patologisk anatomi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/ Svizzera Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio Pathologie Pathologie Patologia Stat Nevrologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Psykiatri Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/ Svizzera Neurologie Neurologie Neurologia Psychiatrie und Psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie Psichiatria e psicoterapia Stat Diagnostisk radiologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Radioterapi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Radiologie Radiologie Radiologia Radio-Onkologie/Strahlentherapie Radio-oncologie/radiothérapie Radio-oncologia/radioterapia Stat Plastikkirurgi Minimumsperiode for utdanning: 5 år Klinisk biologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica Stat Immunologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Torakskirurgi Minimumsperiode for utdanning: 5 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Herz- und thorakale Gefässchirurgie Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Chirurgia del cuore e dei vasi toracici Stat Pediatrisk kirurgi Minimumsperiode for utdanning: 5 år Karkirurgi Minimumsperiode for utdanning: 5 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Kinderchirurgie Chirurgie pédiatrique Chirurgia pediatrica Stat Kardiologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Gastroenterologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Kardiologie Cardiologie Cardiologia Gastroenterologie Gastroentérologie Gastroenterologia Stat Revmatologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Generell hematologi Minimumsperiode for utdanning: 3 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Rheumatologie Rhumatologie Reumatologia Hämatologie Hématologie Ematologia Stat Endokrinologi Minimumsperiode for utdanning: 3 år Fysioterapi Minimumsperiode for utdanning: 3 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Endokrinologie-Diabetologie Endocrinologie-diabétologie Endocrinologia-diabetologia Physikalische Medizin und Rehabilitation Médecine physique et réadaptation Medicina fisica e riabilitazione Stat Nevropsykiatri Minimumsperiode for utdanning: 5 år Dermato-venerologi Minimumsperiode for utdanning: 3 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Dermatologie und Venerologie Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Stat Radiologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Barne- og ungdomspsykiatri Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents Psichiatria e psicoterapia infantile e dell'adolescenza Stat Geriatri Minimumsperiode for utdanning: 4 år Nefropati Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Nephrologie Néphrologie Nefralogia Stat Smittsomme sykdommer Minimumsperiode for utdanning: 4 år Samfunnsmedisin Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Infektiologie Infectiologie Malattie infettive Prävention und Gesundheitswesen Prévention et santé publique Prevenzione e salute pubblica Stat Farmakologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Arbeidsmedisin Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Klinische Pharmakologie und Toxikologie Pharmacologie et toxicologie cliniques Farmacologia e tossicologia cliniche Arbeitsmedizin Médecine du travail Medicina del lavoro Stat Allergologi Minimumsperiode for utdanning: 3 år Nukleærmedisin Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Allergologie und klinische Immunologie Allergologie et immunologie clinique Allergologia e immunologia clinica Nuklearmedizin Médecine nucléaire Medicina nucleare Stat Venerologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tropemedisin Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Tropen- und Reisemedizin Médecine tropicale et médecine des voyages Medicina tropicale e medicina di viaggio Stat Klinisk nevrofysiologi Minimumsperiode for utdanning: 4 år Kjevekirurgi og munnhulesykdommer (grunnutdanning – lege og tannlege) 1 Minimumsperiode for utdanning: 4 år Tittel Tittel Schweiz/Suisse/Svizzera Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgie orale et maxillo-faciale Chirurgia oro-maxillo-facciale

I forskriftens vedlegg 2, punkt 5.1.4 skal Sveits føres opp på listen i riktig alfabetisk rekkefølge med følgende omtale: Stat Kvalifikasjonsbevis Yrkestittel Referansedato Schweiz/Suisse/Svizzera Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin Diplôme de médecin praticien Diploma di medico generico Praktischer Arzt Médecin praticien Medico generico 1. juni 2002

I forskriftens vedlegg 2, punkt 5.2.2 skal Sveits føres opp på listen i riktig alfabetisk rekkefølge med følgende omtale: Stat Kvalifikasjonsbevis Organ som tildeler kvalifikasjonsbevis Yrkestittel Referansedato Schweiz/Suisse/Svizzera 1. Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann Infirmière diplômée et infirmier diplômé Infermiera diplomata e infermiere diplomato 2. Bachelor of Science in nursing Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere 1. juni 2002 30. september 2011

I forskriftens vedlegg 2, punkt 5.3.2 skal Sveits føres opp på listen i riktig alfabetisk rekkefølge med følgende omtale: Stat Kvalifikasjonsbevis Organ som tildeler kvalifikasjonsbevis Attest som ledsager kvalifikasjonsbevis Yrkestittel Referansedato Schweiz/Suisse/Svizzera Eidgenössisches Zahnarztdiplom Diplôme fédéral de médecin-dentiste Diploma federale di medico-dentista Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l'intérieur Dipartimento federale dell'interno Zahnarzt Médecin-dentiste Medico-dentista 1. juni 2002

I forskriftens vedlegg 2, punkt 5.3.3 skal Sveits føres opp på listen i riktig alfabetisk rekkefølge med følgende omtale under de ulike spesialitetene: Kjeveortopedi Stat Kvalifikasjonsbevis Organ som tildeler kvalifikasjonsbevis Referansedato Schweiz/Suisse/Svizzera Diplom für Kieferorthopädie Diplôme fédéral d'orthodontiste Diploma di ortodontista Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Département fédéral de l'intérieur et Société Suisse d'Odonto-stomatologie Dipartimento federale dell'interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia 1. juni 2002 Oralkirurgi Stat Kvalifikasjonsbevis Organ som tildeler kvalifikasjonsbevis Referansedato Schweiz/Suisse/Svizzera Diplom für Oralchirurgie Diplôme fédéral de chirurgie orale Diploma di chirurgia orale Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Département fédéral de l'intérieur et Société Suisse d'Odonto-stomatologie Dipartimento federale dell'interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia 30. april 2004

I forskriftens vedlegg 2, punkt 5.5.2 skal Sveits føres opp på listen i riktig alfabetisk rekkefølge med følgende omtale: Stat Kvalifikasjonsbevis Organ som tildeler kvalifikasjonsbevis Yrkestittel Referansedato Schweiz/Suisse/Svizzera Diplomierte Hebamme Sage-femme diplômée Levatrice diplomata Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato Hebamme Sage-femme Levatrice 1. juni 2002

I forskriftens vedlegg 2, punkt 5.6.2 skal Sveits føres opp på listen i riktig alfabetisk rekkefølge med følgende omtale: Stat Kvalifikasjonsbevis Organ som tildeler kvalifikasjonsbevis Attest som ledsager kvalifikasjonsbevis Referansedato Schweiz/Suisse/Svizzera Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien Diploma federale di farmacista Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l'intérieur Dipartimento federale dell'interno 1. juni 2002

II

Forskriften trer i kraft straks.