Forskrift om endring i forskrift om restriktive tiltak vedrørende handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territorielle integritet, suverenitet, uavhengighet og stabilitet
I kraft fra: 2014-10-10
I
I forskrift 15. august 2014 nr. 1076 om restriktive tiltak vedrørende handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territorielle integritet, suverenitet, uavhengighet og stabilitet gjøres følgende endringer:
omsettelige verdipapirer: følgende kategorier av verdipapirer som kan omsettes på kapitalmarkedet, med unntak av betalingsmidler: aksjer i selskaper og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer i selskaper, ansvarlige selskaper eller andre foretak, og depotbevis for aksjer obligasjoner eller andre typer gjeldsinstrumenter, herunder depotbevis for slike verdipapirer alle andre verdipapirer som gir rett til å kjøpe eller selge slike omsettelige verdipapirer kredittinstitusjon: foretak hvis virksomhet består i å motta fra offentligheten innskudd eller andre midler som skal betales tilbake, og å yte kreditt for egen regning krav: ethvert omtvistet eller uomtvistet krav i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon, særlig krav om oppfyllelse av enhver forpliktelse som har oppstått i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon krav om forlengelse eller innfrielse av en obligasjon, en finansiell garanti eller motgaranti, uansett form krav om kompensasjon med hensyn til en kontrakt eller transaksjon motkrav krav om anerkjennelse eller fullbyrdelse, herunder ved eksigibilitet, av en dom, en voldgiftsdom eller en tilsvarende avgjørelse, uansett hvor den er avsagt eller truffet investeringstjenester: følgende tjenester og virksomhet: mottak og overføring av ordrer knyttet til ett eller flere finansielle instrumenter effektuering av ordrer på vegne av kunder handel for egen regning porteføljeforvaltning investeringsrådgivning garantistillelse for finansielle instrumenter og/eller plassering av finansielle instrumenter på grunnlag av en fast forpliktelse plassering av finansielle instrumenter uten fast forpliktelse enhver tjeneste knyttet til opptak til notering på et regulert marked eller handel i et multilateralt handelssystem.
§ 3 første og annet ledd skal lyde:
Alle penger og formuesgoder som tilhører, innehas eller kontrolleres av fysiske eller juridiske personer oppført i vedlegg I, skal fryses.
Ingen penger eller formuesgoder skal stilles til rådighet, verken direkte eller indirekte, eller være til fordel for fysiske eller juridiske personer oppført i vedlegg I.
fysiske eller juridiske personer som gjennomfører transaksjoner med separatistgruppene i Donbass-regionen i Ukraina.
§ 5 skal lyde:
pengene eller formuesgodene er gjenstand for en voldgiftsdom avsagt før den dato den fysiske eller juridiske personen ble oppført i vedlegg I, eller for en rettslig eller administrativ beslutning truffet i Norge eller EU, eller en rettslig beslutning som er rettskraftig i Norge eller EU, før eller etter denne datoen, pengene eller formuesgodene utelukkende skal brukes til å innfri fordringer som er sikret gjennom eller anerkjent som gyldige i en slik beslutning, innenfor de rammer som er fastsatt i gjeldende lov og forskrift om slike fordringshaveres rettigheter, beslutningen ikke er til fordel for fysiske eller juridiske personer som er oppført i vedlegg I, og anerkjennelse av beslutningen ikke er i strid med grunnleggende rettsstatsprinsipper.
§ 7 annet ledd skal lyde:
renter eller annen avkastning på disse kontiene, beløp forfalt til betaling i henhold til kontrakter, avtaler eller forpliktelser som var inngått eller oppstod før den dato den fysiske eller juridiske personen nevnt i § 3 ble oppført i vedlegg I, eller beløp forfalt til betaling i henhold til rettslige, administrative eller voldgiftsmessige beslutninger som er truffet i Norge eller EU, eller som er rettskraftige i Norge eller EU, når disse rentene eller andre inntekter og betalinger fryses i henhold til § 3 første ledd.
§ 8 første ledd skal lyde:
omgående gi opplysninger som kan fremme overholdelse av bestemmelsene i dette kapittel, herunder opplysninger om konti og beløp som er frosset i samsvar med § 3, til Utenriksdepartementet, og samarbeide med Utenriksdepartementet om en eventuell verifisering av disse opplysningene.
I kapittel 2 skal ny § 8a lyde:
Dersom penger og formuesgoder fryses eller ikke stilles til rådighet og dette gjøres i den tro at slike tiltak er i samsvar med denne forskrift, skal dette ikke medføre noen form for ansvar for den fysiske eller juridiske personen som gjennomfører tiltaket, eller for deres ledere eller ansatte, med mindre det kan bevises at pengene eller formuesgodene ble fryst eller tilbakeholdt som følge av uaktsomhet.
§ 10 annet og tredje ledd skal lyde:
å gi finansielle lån eller kreditter som er spesifikt knyttet til utnyttelse av olje-, gass- eller mineralressurser på Krim eller i Sevastopol, å erverve eller utvide en kapitalinteresse, herunder fullstendig ervervelse eller ervervelse av andeler og verdipapirer som har karakter av kapitalinteresse, i foretak etablert på Krim eller i Sevastopol som beskjeftiger seg med utnyttelse av olje-, gass- eller mineralressurser på Krim eller i Sevastopol, å opprette fellesforetak knyttet til utnyttelse av olje-, gass- eller mineralressurser på Krim eller i Sevastopol.
Mineralressurser som nevnt i annet ledd er de mineralressursene som er omfattet av vedlegg II. Utnyttelse omfatter leting etter og prospektering, utvinning, raffinering og forvaltning av olje-, gass og mineralressurser og yting av tilknyttede geologiske tjenester. Raffinering omfatter bearbeiding, foredling og forberedelse for salg. Vedlikehold for å ivareta sikkerheten til eksisterende infrastruktur omfattes ikke.
for varer med opprinnelse på Krim eller i Sevastopol som er fremstilt for ukrainske myndigheter for undersøkelse, som tilfredsstiller vilkårene for å kunne innrømmes preferansetollbehandling og som det er utstedt et opprinnelsesbevis for.
Ny § 16a skal lyde:
Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere flerbruksvarer og flerbruksteknologi oppført i «Liste II – flerbruksvarer» i vedlegg II til forskrift 19. juni 2013 nr. 718 om eksport av forsvarsmateriell, flerbruksvarer, teknologi og tjenester, enten disse har sin opprinnelse i Norge eller ikke, til fysiske eller juridiske personer i Russland oppført i vedlegg VI.
direkte eller indirekte å gi faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varer og teknologi nevnt i første ledd eller til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og slik teknologi til fysiske og juridiske personer i Russland oppført i vedlegg VI, direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi nevnt i første ledd, herunder tilskudd, lån og eksportkredittforsikring, i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av slike varer og slik teknologi eller yting av tilknyttet faglig bistand eller tilknyttede formidlingstjenester eller andre tjenester til fysiske og juridiske personer i Russland oppført i vedlegg VI.
Forbudene i første og annet ledd berører ikke oppfyllelse av kontrakter eller avtaler som er inngått før 11. oktober 2014.
Forbudene i første og annet ledd gjelder ikke ved salg, levering, overføring eller eksport av flerbruksvarer og flerbruksteknologi beregnet på luft- og romfartsindustrien eller yting av tilknyttet faglig og finansiell bistand til ikke-militær bruk og til en ikke-militær sluttbruker.
Ny § 17a skal lyde:
boring brønntesting logging og komplettering levering av spesialiserte flytende innretninger.
Forbudet i første ledd berører ikke oppfyllelse av en forpliktelse i henhold til en kontrakt eller rammeavtale inngått før 11. oktober 2014 eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle slike kontrakter.
Forbudet i første ledd gjelder ikke dersom de aktuelle tjenestene er nødvendige for omgående å hindre eller begrense en hendelse som kan få alvorlige og betydelige følger for menneskers helse og sikkerhet eller for miljøet.
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi oppført på «Liste I – forsvarsrelaterte varer» i vedlegg I til forskrift 19. juni 2013 nr. 718 om eksport av forsvarsmateriell, flerbruksvarer, teknologi og tjenester, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring eller -garanti samt forsikring og gjenforsikring, i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av slike produkter eller yting av tilknyttet faglig bistand til fysiske eller juridiske personer i Russland eller til bruk i Russland,
§ 19 skal lyde:
en større kredittinstitusjon eller annen større institusjon med uttrykkelig mandat til å fremme konkurranseevnen og variasjonen i den russiske økonomien og å oppmuntre til investeringer, som er etablert i Russland med over 50 % offentlig eierskap eller kontroll per 1. august 2014 som oppført i vedlegg V, eller en juridisk person etablert utenfor Norge og EU som direkte eller indirekte er mer enn 50 % eid av en juridisk person oppført i vedlegg V, eller en juridisk person som handler på vegne av eller på instruks fra en juridisk person som nevnt i bokstav b i dette ledd eller oppført i vedlegg V.
en juridisk person som er etablert i Russland og primært beskjeftiget med større aktiviteter i forbindelse med utforming, produksjon, salg eller eksport av militært materiell eller militære tjenester, som oppført i vedlegg VII, med unntak av juridiske personer som er virksomme i romfarts- eller kjernekraftssektoren, en juridisk person som er etablert i Russland og kontrollert av staten, eller der staten eier over 50 %, hvis samlede aktiva er beregnet til mer enn 1 billion russiske rubler, og der minst 50 % av de beregnede inntektene skriver seg fra salg eller frakt av råolje eller oljeprodukter, som oppført i vedlegg VIII, en juridisk person etablert utenfor Norge og EU som direkte eller indirekte er mer enn 50 % eid av en juridisk person nevnt i bokstav a eller b i dette ledd, eller en juridisk person som handler på vegne av eller på instruks fra en juridisk person som nevnt i bokstav a, b eller c i dette ledd.
Det er forbudt direkte eller indirekte å opprette eller delta i ordninger med sikte på å yte nye lån eller kreditter med en løpetid på over 30 dager til juridiske personer nevnt i første eller annet ledd etter 10. oktober 2014, med unntak av lån eller kreditter som har som konkret og dokumentert formål å finansiere vareimport eller -eksport som ikke omfattes av forbud, og ikke-finansielle tjenester mellom Norge og Russland, og lån som har konkret og dokumentert formål å yte nødfinansiering med sikte på å oppfylle solvens- og likviditetskriterier for juridiske personer etablert i Norge eller EU som er mer enn 50 % eid av en juridisk person oppført i vedlegg V.
Ny § 20a skal lyde:
fysiske eller juridiske personer som er oppført i vedlegg I, for så vidt gjelder tiltakene i kapitlene 2 og 3 juridiske personer nevnt i § 19 første ledd bokstav b eller c og annet ledd bokstav c eller d, eller oppført i vedlegg V, VI, VII og VIII, eller andre russiske personer, for så vidt gjelder tiltakene i kapittel 4 fysiske eller juridiske personer som handler gjennom eller på vegne av personer nevnt i bokstav a eller b i dette ledd fysiske eller juridiske personer som i henhold til en beslutning truffet av en voldgiftsdomstol, en domstol eller et forvaltningsorgan har overtrådt forbudene fastsatt i kapittel 3 fysiske eller juridiske personer, såfremt kravet angår varer det i henhold til § 9 er forbudt å importere.
I forbindelse med enhver sak som gjelder inndrivelse av et krav, påhviler det den fysiske eller juridiske personen som forsøker å få kravet inndrevet, å bevise at innfrielsen av kravet ikke er forbudt etter bestemmelsen i første ledd.
Denne paragrafen berører ikke retten fysiske eller juridiske personer omtalt i første ledd har til ved domstolene å få prøvet lovligheten av manglende oppfyllelse av kontraktsmessige forpliktelser i overensstemmelse med denne forskrift.
I vedlegg I gjøres følgende endringer:
Følgende personer skal legges til listen:
96. Alexander ZAKHARCHENKO
Aлeкcандр Bладимирoвич Заxарчeнкo
Born in 1976 in Donetsk
As of 7 August, he replaced Alexander Borodai as the so-called 'Prime minister' of the so-called 'Donetsk People's Republic'. In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
12.9.2014
97. Vladimir KONONOV/aka 'Tsar'
Bладимир Пeтрoвич Кoнoнoв
Born on 14.10.1974 in Gorsky
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called 'Defence minister' of the so-called 'Donetsk People's Republic'. He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression. Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
12.9.2014
98. Miroslav Vladimirovich RUDENKO
Mирocлав Bладимирoвич Pyдeнкo
21.1.1983 in Debalcevo
Commander of the Donbass People's Militia. He has inter alia stated that they will continue their fighting in the rest of the country. Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
12.9.2014
99. Gennadiy Nikolaiovych TSYPKALOV
Гeннадий Hикoлаeвич Цыпкалoв.
Born on 6.21.1973
Replaced Marat Bashirov as so-called 'Prime Minister' of the so-called 'Lugansk People's Republic'. Previously active in the militia Army of the Southeast. Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
12.9.2014
100. Andrey Yurevich PINCHUK
Aндрeй Юрьeвич ПИHЧУК
'State security minister' of the so-called 'Donetsk People's Republic'. Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist 'governmental' activities of the so called 'government of the Donetsk People's Republic'. He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
12.9.2014
101. Oleg BEREZA
Oлeг БEPEЗA
'Internal affairs minister' of the so-called 'Donetsk People's Republic'. Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist 'governmental' activities of the so called 'Government of the Donetsk People's Republic'. He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
12.9.2014
102. Andrei Nikolaevich RODKIN
Aндрeй Hикoлаeвич Poдкин
Moscow Representative of the so called 'Donetsk People's Republic'. In his statements, he has inter alia talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces. He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
12.9.2014
103. Aleksandr KARAMAN
Aлeкcандр караман
'Deputy Prime Minister for Social Issues' of the so called 'Donetsk People's Republic'. Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist 'governmental' activities of the so called 'Government of the Donetsk People's Republic'. He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
12.9.2014
104. Georgiy L'vovich MURADOV
Гeoргий Львoвич Myрадoв
Born on 19.11.1954
So called 'Deputy Prime Minister' of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin. Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation. He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
12.9.2014
105. Mikhail Sergeyevich SHEREMET
Mиxаил Ceргeeвич Шeрeмeт
Born on 23.5.1971 in Dzhankoy
So called 'First Deputy Prime Minister' of Crimea. Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia. At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow 'self-defense forces' in Crimea. He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
12.9.2014
106. Yuri Leonidovich VOROBIOV
Юрий Лeoнидoвич Boрoбьeв
Born on 2.2.1948 in Krasnoyarsk
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation On 1 March 2014 Vorobiov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine. He subsequently voted in favour of the related decree.
12.9.2014
107. Vladimir Volfovich ZHIRINOVSKY
Bладимир Boльфoвич Жиринoвcки
Born on 10.6.1964 in Eidelshtein, Kasakhstan
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party. He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea. He has actively called for the split of Ukraine. He signed on behalf of the LDPR party he chairs an agreement with the so-called, 'Donetsk People's Republic'.
12.9.2014
108. Vladimir Abdualiyevich VASILYEV
Bладимир Aбдyалиeвич Bаcильeв
Born on 11.8.1949 in Klin
Deputy Speaker of the State Duma. On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law 'on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol'.
12.9.2014
109. Viktor Petrovich VODOLATSKY
Bиктoр Пeтрoвич Boдoлацкий
Born on 19.8.1957 in Azov Region.
Chairman ('ataman') of the Union of the Russian and Foreign Cossack Forces, and deputy of the State Duma. He supported the annexation of Crimea and admitted that Russian Cossacks were actively engaged in the Ukrainian conflict on the side of the Moscow-backed separatists. On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law 'on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol'.
12.9.2014
110. Leonid Ivanovich KALASHNIKOV
Лeoнид Иванoвич Калашникoв
Born on 6.8.1960 in Stepnoy Dvorets
First deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the State Duma. On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law 'on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol'.
12.9.2014
111. Vladimir Stepanovich NIKITIN
Bладимир Cтeпанoвич Hикитин
Born on 5.4.1948 in Opochka
First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma. On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law 'on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol'.
12.9.2014
112. Oleg Vladimirovich LEBEDEV
Oлeг Bладимирoвич Лeбeдeв
Born on 21.3.1964 in Orel/Rudny
First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma. On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law 'on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol'.
12.9.2014
113. Ivan Ivanovich MELNIKOV
Иван Иванoвич Meльникoв
Born on 7.8.1950 in Bogoroditsk
First Deputy Speaker, State Duma. On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law 'on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol'.
12.9.2014
114. Igor Vladimirovich LEBEDEV
Игoрь Bладимирoвич Лeбeдeв
Born on 27.9.1972 in Moscow
Deputy Speaker, State Duma. On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law 'on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol'.
12.9.2014
115. Nikolai Vladimirovich LEVICHEV
Hикoлай Bладимирoвич Лeвичeв
Born on 28.5.1953 in Pushkin
Deputy Speaker, State Duma. On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law 'on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol'.
12.9.2014
116. Svetlana Sergeevna ZHUROVA
Cвeтлана Ceргeeвна Жyрoва
Born on 7.1.1972 in Pavlov-on-the-Neva
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma. On 20 March 2014 she voted in favour of the draft Federal Constitutional Law 'on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol'.
12.9.2014
117. Aleksey Vasilevich NAUMETS
Aлeкceй Bаcильeвич Hаyмeц
Born on 11.2.1968
Major-general of the Russian Army. He is the commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
12.9.2014
118. Sergey Viktorovich CHEMEZOV
Ceргeй Bиктoрoвич Чeмeзoв
Born on 20.8.1952 in Cheremkhovo
Sergei Chemezov is one of President Putin's known close associate, both were KGB officers posted in Dresden and he is a member of the Supreme Council of 'United Russia'. He is benefiting from his links with the Russian President by being promoted to senior positions in State-controlled firms. He chairs the Rostec conglomerate, the leading Russian state-controlled defence and industrial manufacturing corporation. Further to a decision of the Russian government, Technopromexport, a subsidiary of Rostec, is planning to build energy plants in Crimea thereby supporting its integration into the Russian Federation.
Furthermore, Rosoboronexport, a subsidiary of Rostec, has supported the integration of Crimean defence companies into Russia's defence industry, thereby consolidating the illegal annexation of Crimea into the Russian Federation.
12.9.2014
119. Alexander Mikhailovich BABAKOV
Aлeкcандр Mиxайлoвич Бабакoв
Born on 8.2.1963 in Chisinau
State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation. He is a prominent member of 'United Russia' and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
On the 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law 'on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects – the Republic of Crimea and the city of federal status of Sevastopol'.
12.9.2014
Nytt vedlegg VI skal lyde:
JSC Sirius (optoelectronics for civil and military purposes)
OJSC Stankoinstrument (mechanical engineering for civil and military purposes)
OAO JSC Chemcomposite (materials for civil and military purposes)
JSC Kalashnikov (small arms)
JSC Tula Arms Plant (weapons systems)
NPK Technologii Maschinostrojenija (ammunition)
OAO Wysokototschnye Kompleksi (anti-aircraft and anti-tank systems)
OAO Almaz Antey (state-owned enterprise; arms, ammunition, research)
OAO NPO Bazalt (state-owned enterprise, production of machinery for the production of arms and ammunition)
Nytt vedlegg VII skal lyde:
OPK OBORONPROM
UNITED AIRCRAFT CORPORATION
URALVAGONZAVOD
Nytt vedlegg VIII skal lyde:
ROSNEFT
TRANSNEFT
GAZPROM NEFT
II
Endringene trer i kraft straks.