Forskrift om endring i forskrift for translatøreksamen ved Norges Handelshøyskole

I

I forskrift 16. juni 1999 nr. 4892 for translatøreksamen ved Norges Handelshøyskole gjøres følgende endringer:

Forskriftens tittel skal lyde:

Forskrift for autorisasjonsprøve for å bli statsautorisert translatør (translatøreksamen) ved Norges Handelshøyskole

§ 1 skal lyde:

Forskriften gjelder for dem som går opp til autorisasjonsprøven for å bli statsautorisert translatør (translatøreksamen) ved Norges Handelshøyskole.

§ 2 skal lyde:

§ 2 . Definisjoner

Kandidat

Person som har fått adgang til å fremstille seg for autorisasjonsprøven.

Prøve 1

Oversettelsesretning: Fra norsk til fremmedspråket.

Prøve 2

Oversettelsesretning: Fra fremmedspråket til norsk.

Faste språk

Eksamensspråkene engelsk, fransk, spansk og tysk.

Andre språk

Eksamensspråk fastsatt i vedtatt rulleringsplan.

Autorisasjonsprøve

Prøving av kandidatens oversetterkompetanse. Autorisasjonsprøven består av to deler: a) hjemmeeksamen og b) skoleeksamen.

§ 3 skal lyde:

minimum 3-årig dokumentert høyere utdanning på universitets- eller høyskolenivå. meldt seg opp til autorisasjonsprøven innen fastsatt frist, jf. § 4.

Gjennomføring av autorisasjonsprøven forutsetter at det er mulig å skaffe kvalifiserte sensorer.

§ 4 skal lyde:

Kandidaten melder seg opp til autorisasjonsprøven via elektronisk oppmeldingsskjema.

Kandidaten kan melde seg opp til prøve 1 og prøve 2 under ett, eller til bare én av prøvene.

Frist for oppmelding til autorisasjonsprøven er 1. september.

§ 5 skal lyde:

Del 1: Oversettelse av en allmennspråklig tekst Del 2: Refleksjonstekst i tilknytning til oversettelsen.

Karakterene som benyttes for hjemmeeksamen er bestått/ikke bestått. Begge deler av hjemmeeksamen må være bestått før det gis adgang til å gå opp til skriftlig skoleeksamen.

Bestått hjemmeeksamen har kun gyldighet for skoleeksamen i direkte påfølgende vårsemester og mister sin gyldighet hvis kandidaten ikke møter opp.

Prøve 1 og prøve 2 vurderes separat.

§ 6 skal lyde:

Skoleeksamen består av oversettelse av tre fagspråklige tekster: én økonomisk-administrativ, én juridisk, én teknisk. Under prøve 1 kan begge målformene forekomme.

Karakterene som benyttes for skoleeksamen er bestått/ikke bestått. Hver av de tre oversettelsene må være bestått.

Prøve 1 og prøve 2 vurderes separat.

§ 7 skal lyde:

En kandidat kan ikke gå opp til samme prøve (prøve 1 eller prøve 2) i samme språk mer enn tre ganger.

En kandidat som ønsker å trekke seg fra hjemmeeksamenen, må gjøre det skriftlig tre uker før elektronisk utlevering av hjemmeeksamensoppgaven. Trekk etter denne fristen gjelder som eksamensforsøk.

§ 8 skal lyde:

Autorisasjonsprøven regnes som fullført når både hjemmeeksamen og skoleeksamen i samme oversettelsesretning er bestått. Bestått eksamen fører til autorisasjon.

For fullført autorisasjonsprøve utferdiges det et bevillingsbrev fra Norges Handelshøyskole.

Ny § 9 skal lyde:

Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon kan fastsette utfyllende bestemmelser til denne forskriften.

Nåværende § 8 blir ny § 10.

II

Endringene trer i kraft straks og med virkning fra 1. juli 2015.