Forskrift om endring i forskrift om sanksjoner og restriktive tiltak mot Nord-Korea

I

I forskrift 15. desember 2006 nr. 1405 om sanksjoner og restriktive tiltak mot Nord-Korea gjøres følgende endringer:

§ 2 første ledd skal lyde:

(1) Forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive tiltak mot Den demokratiske folkerepublikken Korea (som endret av forordninger (EF) nr. 117/2008, (EF) nr. 389/2009, (EF) nr. 689/2009, (EU) nr. 1283/2009, (EU) nr. 567/2010, (EU) nr. 1251/2010, (EU) nr. 1355/2011, (EU) nr. 137/2013, (EU) nr. 296/2013, (EU) nr. 370/2013, (EU) nr. 517/2013, (EU) nr. 696/2013, (EU) nr. 386/2014, (EU) nr. 1059/2014, (EU) 2016/465, (EU) 2016/569, (EU) 2016/659, (EU) 2016/682, (EU) 2016/780, (EU) 2016/841 og (EU) 2016/1333) gjelder som forskrift i sin vedlagte form, og med de tilpasninger som følger av denne bestemmelsen.

§ 2 tredje, fjerde og sjuende ledd skal lyde:

(3) Henvisningene til «artikkel 16» i artikkel 5a og 5c skal forstås som henvisninger til § 1 i denne forskriften.

(4) Henvisningene til «enheten for finansiell etterretning» eller andre kompetente myndigheter utpekt av vedkommende medlemsstat (som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II) i artikkel 5c nr. 7 skal forstås som «Økokrim». De øvrige henvisningene til «kompetente myndigheter», også i enkelte tilfeller med referanser til nettsidene oppført i vedlegg II, skal forstås som «Utenriksdepartementet».

(7) Ingen av forordningens bestemmelser om informasjonsutveksling mellom medlemsstater og Kommisjonen kommer til anvendelse. Det gjør heller ikke bestemmelsen i artikkel 10 nr. 1 bokstav a om at fysiske og juridiske personer, enheter og organer skal gi opplysninger til Kommisjonen. Videre er også følgende bestemmelser EU-interne og kommer ikke til anvendelse: artikkel 1 nr. 8, artikkel 6 nr. 2 annet ledd og nr. 2a annet ledd og nr. 3, artikkel 11 nr. 2 og artikkel 13-17. Tilsvarende gjelder forordningens vedlegg II.

I vedlegg A gjøres følgende endringer:

Art. 1 nye nr. 10 til 14 skal lyde:

mottak og overføring av ordrer knyttet til ett eller flere finansielle instrumenter, effektuering av ordrer på vegne av kunder, handel for egen regning, porteføljeforvaltning, investeringsrådgivning, garantistillelse for finansielle instrumenter og/eller plassering av finansielle instrumenter på grunnlag av en fast forpliktelse, plassering av finansielle instrumenter uten fast forpliktelse, enhver tjeneste knyttet til opptak til notering på et regulert marked eller handel i et multilateralt handelssystem,

enhver transaksjon som utføres med elektroniske midler på betalers vegne gjennom en betalingsformidler for å stille penger til disposisjon for mottaker hos en betalingsformidler, uansett om betaler og mottaker er en og samme person, enhver transaksjon som utføres med ikke-elektroniske midler, som kontanter, sjekker eller betalingsanvisninger, for å stille penger til disposisjon for mottaker, uansett om betaler og mottaker er en og samme person,

12) «mottaker»: en fysisk eller juridisk person som pengene er ment overført til,

13) «betaler»: en person som innehar en betalingskonto og tillater at penger overføres fra denne kontoen, eller dersom det ikke foreligger en betalingskonto, som utsteder en betalingsordre,

14) «betalingsformidler»: de kategorier betalingstjenesteytere som nevnes i artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/64/EF, * fysiske eller juridiske personer som omfattes av unntak fra bestemmelsene i henhold til artikkel 26 i direktiv 2007/64/EF, og juridiske personer som omfattes av unntak fra bestemmelsene i henhold til artikkel 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/110/EF, ** og som yter pengeoverføringstjenester.

* Europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/64/EF av 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked og om endring av direktiv 97/7/EF, 2002/65/EF, 2005/60/EF og 2006/48/EF samt oppheving av direktiv 97/5/EF (EUT L 319 av 5.12.2007, s. 1).

** Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/110/EF av 16. september 2009 om adgang til å starte og utøve virksomhet som e-pengeforetak og om tilsyn med slik virksomhet, om endring endring av direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF og om oppheving av direktiv 2000/46/EF (EUT L 267 av 10.10.2009, s. 7).

Art. 2 nr. 1 til 4 skal lyde:

å selge, levere, overføre eller eksportere, direkte eller indirekte, varer og teknologi, herunder programvare, oppført i vedlegg I, Ia, Ib og Ig, uavhengig av om det har sin opprinnelse i EU eller ikke, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer, i eller til bruk i Nord-Korea; å selge, levere, eksportere eller overføre til Nord-Korea flybrennstoff, som oppført i vedlegg Ie, eller å transportere flybrennstoff om bord på fartøy eller luftfartøy under medlemsstatenes flagg, uavhengig av om flybrennstoffet har sin opprinnelse i medlemsstatenes territorium eller ikke forsettlig å delta i virksomhet som har som formål eller følge å omgå forbudet omtalt i bokstav a) eller b).

Vedlegg Ia omfatter andre typer produkter, materialer, utstyr, varer og teknologi som kan bidra til Nord-Koreas programmer knyttet til kjernefysiske våpen, andre masseødeleggelsesvåpen eller ballistiske missiler.

Vedlegg Ib omfatter visse nøkkelkomponenter til sektoren for ballistiske missiler.

Vedlegg Ie omfatter flydrivstoff som referert til i nr. 1 bokstav b).

Vedlegg Ig omfatter masseødeleggelsesvåpenrelaterte produkter, materialer, utstyr, varer og teknologi identifisert og angitt som sensisitive varer etter art. 25 i FNs Sikkerhetsrådsresolusjon 2270 (2016).

3. Det er forbudt å kjøpe, importere eller transportere varer og teknologi oppført i vedlegg I, Ia, Ib og Ig fra Nord-Korea, uavhengig av om produktet har sin opprinnelse i Nord-Korea eller ikke.

å importere, kjøpe eller overføre gull, titanmalm, vanadiummalm og sjeldne jordmetaller oppført i vedlegg Ic eller kull, jern og jernmalm oppført i vedlegg Id fra Nord-Korea, enten de har sin opprinnelse i Nord-Korea eller ikke, å importere, kjøpe eller overføre petroleumsprodukter oppført i vedlegg If fra Nord-Korea, enten de har sin opprinnelse i Nord-Korea eller ikke, forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå forbudene nevnt i bokstav a) og b).

Vedlegg Ic omfatter gull, titanmalm, vanadiummalm og sjeldne jordmetaller omtalt i nr. 4 bokstav a).

Vedlegg Id omfatter kull, jern og jernmalm omtalt i nr. 4 bokstav a).

Vedlegg If omfatter petroleumsprodukter omtalt i nr. 4 bokstav b).

Art. 3 nr. 1 skal lyde:

å yte, direkte eller indirekte, faglig bistand og formidlingstjenester knyttet til varer og teknologi oppført i EUs felles liste over militært materiell eller i vedlegg I, Ia, Ib og Ig, og knyttet til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av varer oppført i EUs felles liste over militært materiell eller i vedlegg I, Ia, Ib og Ig, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i eller til bruk i Nord-Korea, å yte, direkte eller indirekte, finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi oppført i EUs felles liste over militært materiell eller i vedlegg I, Ia, Ib og Ig, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring samt forsikring og gjenforsikring, i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av slike produkter, eller i forbindelse med levering av tilknyttet faglig bistand til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i eller til bruk i Nord-Korea, å motta, direkte eller indirekte, faglig bistand knyttet til varer og teknologi oppført i EUs felles liste over militært materiell eller i vedlegg I, Ia, Ib og Ig, og knyttet til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av varer oppført i EUs felles liste over militært materiell eller i vedlegg I, Ia, Ib og Ig, fra fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i eller til bruk i Nord-Korea, å motta, direkte eller indirekte, finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi oppført i EUs felles liste over militært materiell eller i vedlegg I, Ia, Ib og Ig, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring, i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av slike produkter, eller i forbindelse med levering av tilknyttet faglig bistand fra fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i eller til bruk i Nord-Korea, forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller følge å omgå forbudene nevnt i bokstav a), b), c) og d) ovenfor.

Art. 3a skal lyde:

Artikkel 3a

1. Vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, kan gjøre unntak fra bestemmelsene i artikkel 2 nr. 1 og artikkel 3 nr. 1 og gi tillatelse, på de vilkår den finner hensiktsmessige, til direkte eller indirekte levering, salg, overføring eller eksport av varer og teknologi, herunder programvare, omtalt i artikkel 2 nr. 1, eller til bistand eller formidlingstjenester omtalt i artikkel 3 nr. 1, på betingelse av at varene og teknologien, bistanden eller formidlingstjenestene er beregnet til matvarer, landbruksformål, medisinske eller andre humanitære formål.

2. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen innen fire uker om tillatelser som er gitt i henhold til denne artikkel.

3. Vedkommende kompetente myndighet i medlemsstaten, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, kan gjøre unntak fra bestemmelsene i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og artikkel 3 nr. 1 bokstav a) og b) og gi tillatelse, på de vilkår den finner hensiktsmessige, til transaksjonene nevnt i disse bestemmelsene, forutsatt at FNs sikkerhetsråd har godkjent anmodningen.

4. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om enhver anmodning om tillatelse den har oversendt FNs sikkerhetsråd i henhold til nr. 3.

Artikkel 3b skal lyde:

Artikkel 3b

1. I tillegg til plikten til å oppgi informasjon før ankomst eller avreise til kompetente tollmyndigheter som fastsatt i de relevante bestemmelsene om summariske deklarasjoner ved inn- og utførsel samt tolldeklarasjoner i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 952/2013, *** delegert kommisjonsforordning (EU) 2015/2446 **** og Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/2447, ***** skal personen som gir informasjonen omtalt i nr. 2 i denne artikkel, deklarere om varene er omfattet av EUs felles liste over militært utstyr eller av denne forordning, og når det kreves tillatelse for eksport av varene og teknologien, gi nærmere opplysninger om den tildelte eksportlisensen.

2. De obligatoriske tilleggsopplysningene omtalt i denne artikkel skal sendes inn i form av en tolldeklarasjon eller i enhver annen skriftlig form dersom tolldeklarasjon ikke foreligger.

*** Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 952/2013 av 9. oktober 2013 om fastsettelse av Unionens tollkodeks (EUT L 269 av 10.10.2013, s. 1).

**** Delegert kommisjonsforordning (EU) 2015/2446 av 28. juli 2015 om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 952/2013 om nærmere regler for visse bestemmelser i Unionens tollkodeks (EUT L 343 av 29.12.2015, s. 1).

***** Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/2447 av 24. november 2015 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av visse bestemmelser i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 952/2013 om fastsettelse av Unionens tollkodeks (EUT L 343 av 29.12.2015, s. 558).

Artikkel 3c oppheves.

Artikkel 4 skal lyde:

Artikkel 4

direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere luksusvarer oppført i vedlegg III til Nord-Korea, direkte eller indirekte å kjøpe, importere eller overføre luksusvarer oppført i vedlegg III fra Nord-Korea, enten de har sin opprinnelse i Nord-Korea eller ikke, forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå forbudene nevnt i bokstav a) og b).

2. Som unntak fra bestemmelsen i nr. 1 bokstav b) skal forbudet som der er nevnt, ikke gjelde reisendes personlige effekter eller varer av ikke-kommersiell art til personlig bruk i deres bagasje.

3. Forbudene nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) gjelder ikke varer som er nødvendige for offisielle formål på medlemsstatenes utenriksstasjoner i Nord-Korea eller i internasjonale organisasjoner som har immunitet i henhold til folkeretten, og heller ikke deres personells personlige effekter.

4. Vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, kan gi tillatelse, på de vilkår den finner hensiktsmessige, til en transaksjon som gjelder varer omtalt i nr. 17 i vedlegg III, forutsatt at varene er til humanitære formål.

Art. 5 skal lyde:

Artikkel 5

forsendelsen har opprinnelse i Nord-Korea, forsendelsens bestemmelsessted er Nord-Korea, forsendelsen er blitt formidlet eller tilrettelagt av Nord-Korea eller nordkoreanske borgere eller av enkeltpersoner eller enheter som handler på deres vegne eller på deres instruks, eller av enheter som eies eller kontrolleres av disse personene eller enhetene, forsendelsen er blitt formidlet eller tilrettelagt av personer, enheter eller organer oppført i vedlegg IV, forsendelsen transporteres om bord i et fartøy som fører nordkoreansk flagg, i et luftfartøy registrert i Nord-Korea eller i et statsløst fartøy eller luftfartøy.

forsendelsen har opprinnelse i Nord-Korea, forsendelsens bestemmelsessted er Nord-Korea, eller forsendelsen er blitt formidlet eller tilrettelagt av Nord-Korea eller nordkoreanske borgere eller av enkeltpersoner eller enheter som handler på deres vegne.

3. Nr. 1 og 2 skal ikke berøre den ukrenkelighet og det vern som gjelder for diplomatpost som fastsatt i Wien-konvensjonen om diplomatisk samkvem av 1961 og Wien-konvensjonen om konsulært samkvem av 1963.

4. Det er forbudt å levere bunkrings- eller skipsforsyningstjenester eller andre tjenester til nordkoreanske fartøyer dersom tjenesteyteren har informasjon, herunder fra kompetente tollmyndigheter på grunnlag av informasjon før ankomst eller avreise som omtalt i artikkel 3a nr. 1, som gir rimelig grunn til å anta at fartøyene transporterer produkter som det er forbudt å levere, selge, overføre eller eksportere i henhold til denne forordning, med mindre det er nødvendig å yte slike tjenester av humanitære årsaker.

Ny art. 5 b skal lyde:

Artikkel 5b

personer, enheter eller organer under Nord-Koreas regjering, Koreas arbeiderparti, nordkoreanske statsborgere, juridiske personer, enheter eller organer etablert eller stiftet i henhold til nordkoreansk lovgivning, personer, enheter eller organer som handler på deres vegne eller på deres instruks, juridiske personer, enheter eller organer som eies eller kontrolleres av dem.

å opprette et fellesforetak med eller kjøpe eller utvide en eierskapsinteresse, herunder gjennom en fullstendig overtakelse eller ved å erverve andeler og andre verdipapirer som har karakter av kapitalinteresse, i juridiske personer, enheter eller organer nevnt i nr. 1 bokstav a)–f) som er involvert i Nord-Koreas virksomhet eller programmer for kjernefysiske våpen, ballistiske missiler eller andre masseødeleggelsesvåpen, eller i virksomhet innenfor gruvedrift, raffinering og kjemisk industri, å yte finansiering eller finansiell bistand til juridiske personer, enheter eller organer nevnt i nr. 1 bokstav d)–f), eller med det dokumenterte formål å finansiere slike juridiske personer, enheter eller organer, å yte investeringstjenester som er direkte knyttet til aktivitetene nevnt i bokstav a) og b) ovenfor.

Ny art. 5c skal lyde:

Artikkel 5c

1. Det er forbudt å overføre penger til eller fra Nord-Korea, med mindre det dreier seg om en transaksjon som nevnt i nr. 3.

kreditt- og finansinstitusjoner hjemmehørende i Nord-Korea, filialer og datterselskaper som omfattes av artikkel 16, av kreditt- og finansinstitusjoner hjemmehørende i Nord-Korea, som oppført i vedlegg VI, filialer og datterselskaper som ikke omfattes av artikkel 16, av kreditt- og finansinstitusjoner hjemmehørende i Nord-Korea, som oppført i vedlegg VI, kreditt- og finansinstitusjoner som verken er hjemmehørende i Nord-Korea eller omfattes av artikkel 16, men som kontrolleres av personer, enheter eller organer hjemmehørende i Nord-Korea, som oppført i vedlegg VI,

med mindre transaksjonene faller innenfor virkeområdet for nr. 3 og det er gitt tillatelse i henhold til nr. 4 bokstav a), eller det ikke kreves tillatelse i henhold til nr. 4 bokstav b).

transaksjoner som gjelder matvarer, helsetjenester eller medisinsk utstyr, eller som er beregnet på landbruksformål eller humanitære formål, transaksjoner som gjelder private pengeforsendelser, transaksjoner i forbindelse med gjennomføring av unntakene fastsatt i denne forordning, transaksjoner i forbindelse med en bestemt handelskontrakt som ikke er forbudt i henhold til denne forordning, transaksjoner som gjelder en utenriksstasjon eller en internasjonal organisasjon som har immunitet i henhold til folkeretten, dersom transaksjonene er forutsatt benyttet til offisielle formål på utenriksstasjonen eller i den internasjonale organisasjonen, transaksjoner som er nødvendige utelukkende for å gjennomføre prosjekter som EU eller EUs medlemsstater finansierer for utviklingsformål rettet direkte mot sivilbefolkningens behov eller for å fremme kjernefysisk nedrustning, transaksjoner som gjelder betalinger som skal brukes til å innfri fordringer mot Nord-Korea, nordkoreanske statsborgere eller juridiske personer, enheter eller organer som er etablert eller stiftet i henhold til nordkoreansk lovgivning, og lignende transaksjoner som ikke bidrar til virksomhet som er forbudt i henhold til denne forordning, avhengig av det enkelte tilfellet og såfremt den berørte medlemsstaten har underrettet de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen minst ti dager før tillatelse ble gitt.

over 15 000 euro eller tilsvarende, kreves det forhåndstillatelse fra vedkommende kompetente myndighet i medlemsstaten, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II til denne forordning, lik eller under 15 000 euro eller tilsvarende, kreves det ikke forhåndstillatelse.

5. Det kreves ikke forhåndstillatelse til transaksjoner eller pengeoverføringer som er nødvendige for offisielle formål på en medlemsstats utenriksstasjon eller i en internasjonal organisasjon som har immunitet i Nord-Korea i henhold til folkeretten.

6. Medlemsstatene skal underrette hverandre og Kommisjonen om enhver tillatelse som gis i henhold til nr. 4 bokstav a).

anvende kundekontrolltiltak fastsatt i henhold til artikkel 8 og 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/60/EF, ****** sikre etterlevelse av tiltak som er innført mot hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme i henhold til direktiv 2005/60/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1781/2006, ******* kreve at opplysninger om betalere som skal følge med pengeoverføringer, gis slik forordning (EF) nr. 1781/2006 krever, samt opplysninger om mottakere, for eksempel mottakerens navn og kontonummer og, der det er aktuelt, et unikt identifikasjonsnummer, og avslå å behandle transaksjonen dersom noen av disse opplysningene mangler eller er ufullstendige, oppbevare opplysninger om transaksjonene i samsvar med artikkel 30 bokstav b) i direktiv 2005/60/EF, dersom det er rimelig grunn til å anta at pengene kan bidra til Nord-Koreas virksomhet eller programmer for kjernefysiske våpen, ballistiske missiler eller andre masseødeleggelsesvåpen (heretter kalt «finansiering av spredning»), omgående underrette enheten for finansiell etterretning, som definert i direktiv 2005/60/EF, eller andre kompetente myndigheter utpekt av den berørte medlemsstaten, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, uten at det berører artikkel 3 nr. 1 eller artikkel 6, omgående melde fra om alle mistenkelige transaksjoner, herunder forsøk på transaksjoner, avstå fra å utføre transaksjoner som de har rimelig grunn til å anta er tilknyttet finansiering av spredning, inntil de har gjennomført de tiltak som kreves i henhold til bokstav e) og fulgt instruksene fra den aktuelle enheten for finansiell etterretning eller kompetente myndighet.

For dette nummers formål skal enheten for finansiell etterretning eller en annen kompetent myndighet som tjener som nasjonalt senter for mottak og analyse av mistenkelige transaksjoner, motta rapporter om mulig finansiering av spredning, og ha rask direkte eller indirekte tilgang til opplysninger om finansielle forhold, administrasjon og rettshåndheving som er relevante og nødvendige for å utføre oppgaven forsvarlig, herunder analyse av rapporter om mistenkelige transaksjoner.

en serie påfølgende transaksjoner fra eller til de samme finans- eller kredittinstitusjonene som omfattes av nr. 2 eller fra eller til den samme nordkoreanske personen eller enheten eller det samme nordkoreanske organet som gjennomføres i forbindelse med en enkelt forpliktelse til å overføre penger, der hver enkelt overføring er på under 15 000 euro, men der det samlede beløpet oppfyller kriteriene for tillatelse, en rekke overføringer som involverer ulike betalingsformidlere eller fysiske eller juridiske personer, og som gjelder en enkelt forpliktelse til å overføre penger.

9. Det er forbudt forsettlig å delta i virksomhet som har som formål eller virkning å omgå forbudene nevnt i denne artikkel.

****** Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/60/EF av 26. oktober 2005 om tiltak for å hindre at det finansielle system brukes til hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme (EUT L 309 av 25.11.2005, s. 15).

******* Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1781/2006 av 15. november 2006 om opplysninger om betaleren som skal følge med pengeoverføringer (EUT L 345 av 8.12.2006, s. 1).

Artikkel 8 skal lyde:

Artikkel 8

pengene eller formuesgodene er gjenstand for en rettslig, administrativ eller voldgiftsmessig avgjørelse fastsatt før datoen da personen, enheten eller organet omtalt i artikkel 6 ble listeført, eller for en rettslig beslutning truffet av en domstol, et forvaltningsorgan eller en voldgiftsdomstol før denne datoen, pengene eller formuesgodene utelukkende skal brukes til å innfri fordringer som er sikret gjennom en slik avgjørelse eller anerkjent som gyldige i en slik rettslig beslutning, innenfor de rammer som er fastsatt i gjeldende lov og forskrift om slike fordringshaveres rettigheter, avgjørelsen eller den rettslige beslutningen ikke er til fordel for personer, enheter eller organer oppført i vedlegg IV, V eller Va, anerkjennelse av avgjørelsen eller den rettslige beslutningen ikke er i strid med grunnleggende rettsstatsprinsipper i den berørte medlemsstaten, og medlemsstaten har underrettet Sanksjonskomiteen om avgjørelsen eller den rettslige beslutningen vedrørende personer, enheter og organer oppført i vedlegg IV.

kontrakten ikke har tilknytning til noen av produktene, operasjonene, tjenestene eller transaksjonene omtalt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a), artikkel 2 nr. 3 eller artikkel 3, og betalingen ikke direkte eller indirekte mottas av personer, enheter eller organer oppført i vedlegg V.

3. Den berørte medlemsstaten skal minst ti dager før den gir tillatelse etter nr. 2, underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om sin beslutning og om at den har til hensikt å gi tillatelse.

Art. 9b skal lyde:

Artikkel 9b

Nord-Koreas programmer for kjernefysiske våpen eller ballistiske missiler eller annen virksomhet som er forbudt i henhold til denne forordning, omgåelse av forbudet i bokstav a).

2. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke kontrakter og avtaler om yting av finansiell støtte inngått før 14. oktober 2016.

3. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke yting av finansiell støtte til handel med matvarer eller til landbruksformål, medisinske eller andre humanitære formål.

Artikkel 9c skal lyde:

Artikkel 9c

listeførte personer, enheter eller organer oppført i vedlegg IV eller V, andre nordkoreanske personer, enheter eller organer, herunder Nord-Koreas regjering, offentlige organer, foretak og etater, eller personer, enheter eller organer som handler gjennom eller på vegne av en av personene, enhetene eller organene omtalt i bokstav a) og b).

2. Oppfyllelsen av en kontrakt eller gjennomføringen av en transaksjon anses å være påvirket av tiltakene som pålegges gjennom denne forordning, når kravets eksistens eller innhold direkte eller indirekte er et resultat av disse tiltakene.

3. I forbindelse med enhver sak som gjelder inndrivelse av et krav, påhviler det personen som forsøker å få kravet inndrevet, å bevise at innfrielsen av kravet ikke er forbudt etter bestemmelsen i nr. 1.

4. Denne artikkel berører ikke den rett personene, enhetene og organene omtalt i nr. 1 har til å få prøvd lovligheten av manglende oppfyllelse av kontraktsmessige forpliktelser i samsvar med denne forordning ved domstolene.

Art. 11 skal lyde:

Artikkel 11

1. Dersom penger og formuesgoder fryses eller ikke stilles til rådighet og dette gjøres i god tro på det grunnlag at slike tiltak er i samsvar med denne forordning, skal dette ikke medføre noen form for ansvar for den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet som gjennomfører tiltaket, eller for deres ledere eller ansatte, med mindre det kan bevises at pengene eller formuesgodene ble fryst eller tilbakeholdt som følge av uaktsomhet.

2. Handlinger utført av fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer skal ikke medføre noen form for ansvar for disse personene, enhetene eller organene dersom de ikke hadde kjennskap til eller rimelig grunn til å anta at deres handling ville være i strid med tiltakene fastsatt i denne forordning.

Art. 11a skal lyde:

Artikkel 11a

som eies, drives eller bemannes av Nord-Korea, når det er rimelig grunn til å anta at fartøyet direkte eller indirekte eies eller kontrolleres av en person eller enhet oppført i vedlegg IV, når det er rimelig grunn til å anta at fartøyet har produkter om bord som det er forbudt å levere, selge, overføre eller eksportere i henhold til denne forordning, som har nektet å la seg inspisere etter at fartøyets flaggstat eller registreringsstat har gitt tillatelse til slik inspeksjon, eller som er statsløst og har nektet å la seg inspisere i samsvar med artikkel 5 nr. 1.

i nødsituasjoner, når fartøyet anløper en havn for inspeksjon, eller når fartøyet returnerer til sin opprinnelseshavn.

Sanksjonskomiteen på forhånd har fastslått at det er nødvendig av humanitære årsaker eller for andre formål i tråd med målene i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 2270 (2016), eller medlemsstaten på forhånd har fastslått at det er nødvendig av humanitære årsaker eller for andre formål i tråd med denne forordnings formål.

4. Det er forbudt for luftfartøyer som drives av nordkoreanske luftfartsselskaper eller har opprinnelse i Nord-Korea, å ta av fra, lande på eller fly over EUs territorium.

dersom luftfartøyet lander for inspeksjon, ved en eventuell nødlanding.

6. Som unntak fra forbudet nr. 4 kan vedkommende kompetente myndighet i medlemsstaten, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi et luftfartøy tillatelse til å ta av fra, lande på eller fly over EUs territorium dersom myndigheten på forhånd har fastslått at det er nødvendig av humanitære årsaker eller for andre formål i tråd med denne forordnings formål.

Art. 11c skal oppheves.

å endre vedlegg Ig på grunnlag av avgjørelse fra enten sanksjonskomitéen eller FNs Sikkerhetsråd, og eventuelt legge til referansenumrene hentet fra den kombinerte nomenklaturen som fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2658/87.

Nytt vedlegg If skal lyde:

2707 Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents 2709 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude 2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils 2711 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons 2712 10 – Petroleum jelly 2712 20 – Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil Ex 2712 90 – Other 2713 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals Ex 2714 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks Ex 2715 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs) – Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 3403 11 – – Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials 3403 19 – – Other – Other Ex 3403 91 – – Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials Ex 3403 99 – – Other – – Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included Ex 3824 90 92 – – – – – In the form of a liquid at 20° C Ex 3824 90 93 – – – – – Other Ex 3824 90 96 – – – – Other 3826 00 10 – Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) 3826 00 90 – Other

Nytt vedlegg Ig skal lyde:

A. Nuclear-and/or missile-usable items

Ring-shaped magnet with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1; Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt or neodymium-iron-boron.

«Capable of» an ultimate tensile strength of 1,500 MPa or more at 293 K (20° C); In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.

Thickness of 0.05 mm or less; or height of 25 mm or less; Made of any of the following magnetic alloy materials: iron-chromium-cobalt, iron-cobalt-vanadium, iron-chromium-cobalt-vanadium or iron-chromium.

Multiphase frequency output; Capable of providing power of 40 W or greater; Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range between 600 Hz and 2,000 Hz.

Technical notes :

1. Frequency changers are also known as converters or inverters.

2. The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives.

«Capable of» an ultimate tensile of strength of 415 MPa or more at 293 K (20° C); In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.

Technical note : The phrase «capable of» encompasses aluminium alloy before or after heat treatment.

Carbon, aramid or glass «fibrous or filamentary materials» having both of the following characteristics: A «specific modulus» exceeding 3.18 × 10 6 m; A «specific tensile strength» exceeding 76.2 × 10 3 m; Prepregs: thermoset resin-impregnated continuous «yarns», «rovings», «tows» or «tapes» with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid or glass «fibrous or filamentary materials» controlled in (a) above.

Filament winding machines having all of the following characteristics: Having motions for positioning, wrapping and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes; Specially designed to fabricate composite structures or laminates from «fibrous or filamentary materials»; Capable of winding cylindrical tubes of diameter of 75 mm or greater; Coordinating and programming controls for filament winding machines specified in (a) above; Mandrels for filament winding machines specified in (a) above.

8. Flow-forming machines as described in INFCIRC/254/Rev.9/Part 2 and S/2014/253

9. Laser welding equipment

10. 4- and 5-axis CNC machine tools

11. Plasma cutting equipment

12. Metal hydrides, such as zirconium hydride

B. Chemical/biological weapons-usable items

1. Additional chemicals suitable for the production of chemical warfare agents: – Aluminium chloride (7446-70-0) – Dichloromethane (75-09-2) – N,N-Dimethylaniline (121-69-7) – Isopropyl bromide (75-26-3) – Isopropyl ether (108-20-3) – Monoisopropylamine (75-31-0) – Potassium bromide (7758-02-3) – Pyridine (110-86-1) – Sodium bromide (7647-15-6) – Sodium metal (7440-23-5) – Sulfur trioxide (7446-11-9) – Tributylamine (102-82-9) – Triethylamine (121-44-8) – Trimethylamine (75-50-3)

Single-seal pumps with manufacturer's specified maximum flow rate greater than 0.6 m 3 /h and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials: Nickel or alloys with more than 40 per cent nickel by weight; Alloys with more than 25 per cent nickel and 20 per cent chromium by weight; Fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 per cent fluorine by weight); Glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating); Graphite or carbon-graphite; Tantalum or tantalum alloys; Titanium or titanium alloys; Zirconium or zirconium alloys; Ceramics; Ferrosilicon (high silicon iron alloys); or Niobium (columbium) or niobium alloys.

3. Conventional or turbulent airflow clean-air rooms and self-contained fan-HEPA filter units that could be used for P3 or P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) containment facilities.

II

Endringene trer i kraft straks.