Forskrift om endring i forskrift om sanksjoner og restriktive tiltak mot Nord-Korea

I

I forskrift 15. desember 2006 nr. 1405 om sanksjoner og restriktive tiltak mot Nord-Korea gjøres følgende endringer:

§ 2 første ledd skal lyde:

(1) Forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive tiltak mot Den demokratiske folkerepublikken Korea, med senere endringer, gjelder som forskrift i sin vedlagte form, og med de tilpasninger som følger av denne bestemmelsen.

§ 2 nytt tiende ledd skal lyde:

(10) I vedlegg V til denne forskrift er listen i EU-forordningens vedlegg V erstattet med lenke til EUs konsoliderte liste over listeførte personer og enheter underlagt restriktive tiltak.

I vedlegg A gjøres følgende endringer:

Artikkel 1 ny nr. 15 skal lyde:

15) «diplomatiske og konsulære stasjoner og deres medlemmer»: det samme som i Wien-konvensjonen om diplomatisk samkvem av 1961 og Wien-konvensjonen om konsulært samkvem av 1963; det omfatter også nordkoreanske stasjoner ved internasjonale organisasjoner som er etablert i medlemsstatene, samt nordkoreanske medlemmer av disse stasjonene.

Artikkel 2 nr. 2 skal lyde:

Vedlegg Ia omfatter andre typer produkter, materialer, utstyr, varer og teknologi som kan bidra til Nord-Koreas programmer knyttet til kjernefysiske våpen, andre masseødeleggelsesvåpen eller ballistiske missiler.

Vedlegg Ib omfatter visse nøkkelkomponenter til sektoren for ballistiske missiler.

Vedlegg Ie omfatter flydrivstoff omtalt i nr. 1 bokstav b).

Vedlegg Ig omfatter produkter, materialer, utstyr, varer og teknologi knyttet til masseødeleggelsesvåpen, definert og listeført i henhold til punkt 25 i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 2270 (2016) og punkt 4 og 7 i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 2321 (2016).

* Rådsforordning (EF) nr. 428/2009 av 5. mai 2009 om opprettelse av en fellesskapsordning for kontroll med eksport, overføring, formidling og transitt av flerbruksvarer (EUT L 134 av 29.5.2009, s. 1).

Artikkel 2 nr. 4 skal lyde:

direkte eller indirekte å importere, kjøpe eller overføre fra Nord-Korea gull, titanmalm, vanadiummalm og sjeldne jordmetaller oppført i vedlegg Ic eller kull, jern og jernmalm oppført i vedlegg Id, enten de har sin opprinnelse i Nord-Korea eller ikke, direkte eller indirekte å importere, kjøpe eller overføre fra Nord-Korea kobber, nikkel, sølv og sink oppført i vedlegg Ih, enten de har sin opprinnelse i Nord-Korea eller ikke, direkte eller indirekte å importere, kjøpe eller overføre fra Nord-Korea petroleumsprodukter oppført i vedlegg If, enten de har sin opprinnelse i Nord-Korea eller ikke, forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå forbudene nevnt i bokstav a), b og c) i dette ledd.

Vedlegg Ic omfatter gull, titanmalm, vanadiummalm og sjeldne jordmetaller omtalt i nr. 4 bokstav a).

Vedlegg Id omfatter kull, jern og jernmalm omtalt i nr. 4 bokstav a).

Vedlegg If omfatter petroleumsprodukter omtalt i nr. 4 bokstav c).

Vedlegg Ih omfatter kobber, nikkel, sølv og sink omtalt i nr. 4 bokstav b).

transaksjoner i jern og jernmalm som er fastslått utelukkende å tjene livsnødvendige formål, og som ikke har til hensikt å innbringe inntekter til Nord-Koreas programmer for kjernefysiske våpen eller ballistiske missiler, eller til andre aktiviteter som er forbudt i henhold til FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) eller 2321 (2016) eller denne forordning,

transaksjoner i kull som er fastslått utelukkende å tjene livsnødvendige formål, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt: transaksjonene har ikke til hensikt å innbringe inntekter til Nord-Koreas programmer for kjernefysiske våpen eller ballistiske missiler, eller til andre aktiviteter som er forbudt i henhold til FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) eller 2321 (2016), transaksjonene involverer ikke personer eller enheter knyttet til Nord-Koreas programmer for kjernefysiske våpen eller ballistiske missiler, eller til andre aktiviteter som er forbudt i henhold til FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) eller 2321 (2016), herunder personer, enheter og organer oppført i vedlegg IV, personer eller enheter som handler på deres vegne eller på deres instruks, enheter som direkte eller indirekte eies eller kontrolleres av dem, eller personer eller enheter som medvirker til å omgå sanksjoner, og Sanksjonskomiteen har ikke underrettet medlemsstatene om at den samlede årlige tillatte mengde er nådd.

Ny artikkel 4c, 4d og 4e skal lyde:

Artikkel 4c

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å importere, kjøpe eller overføre fra Nord-Korea statuer oppført i vedlegg IIIa, enten de har sin opprinnelse i Nord-Korea eller ikke.

2. Som unntak fra forbudet i nr. 1 kan vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi tillatelse til import, kjøp eller overføring, forutsatt at medlemsstaten har innhentet forhåndsgodkjenning fra Sanksjonskomiteen i hvert enkelt tilfelle.

3. Vedlegg IIIa omfatter statuer omtalt i nr. 1.

Artikkel 4d

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere til Nord-Korea helikoptre og fartøyer oppført i vedlegg IIIb.

2. Som unntak fra forbudet i nr. 1 kan vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi tillatelse til salg, levering, overføring eller eksport, forutsatt at medlemsstaten har innhentet forhåndsgodkjenning fra Sanksjonskomiteen i hvert enkelt tilfelle.

3. Vedlegg IIIb omfatter helikoptre og fartøyer omtalt i nr. 1.

Artikkel 4e

direkte eller indirekte å leie ut fast eiendom til eller på annen måte stille slik eiendom til rådighet for personer, enheter eller organer under Nord-Koreas regjering til andre formål enn diplomatisk eller konsulær virksomhet i henhold til Wien-konvensjonen om diplomatisk samkvem av 1961 og Wien-konvensjonen om konsulært samkvem av 1963, direkte eller indirekte å leie fast eiendom av personer, enheter eller organer under Nord-Koreas regjering, eller å ta del i virksomhet knyttet til bruk av fast eiendom som personer, enheter eller organer under Nord-Koreas regjering eier, leier eller på annen måte har rett til å bruke, unntatt til levering av varer og tjenester som er nødvendige for at diplomatiske og konsulære stasjoner skal fungere i henhold til Wien-konvensjonene av 1961 og 1963, og som ikke kan brukes direkte eller indirekte til å innbringe inntekter eller fortjeneste for Nord-Koreas regjering.

2. I denne artikkel menes med «fast eiendom»: grunn, bygninger og tilhørende deler som befinner seg utenfor Nord-Koreas territorium.

I art. 5 skal nr. 1 lyde:

forsendelsen har opprinnelse i Nord-Korea, forsendelsens bestemmelsessted er Nord-Korea, forsendelsen er formidlet eller tilrettelagt av Nord-Korea eller nordkoreanske borgere eller av personer eller enheter som handler på deres vegne eller på deres instruks, eller av enheter som eies eller kontrolleres av dem, forsendelsen er formidlet eller tilrettelagt av personer, enheter eller organer oppført i vedlegg IV, eller forsendelsen transporteres om bord i et fartøy som fører nordkoreansk flagg, i et luftfartøy registrert i Nord-Korea eller i et statsløst fartøy eller luftfartøy.

avslutte alle bankkonti hos kreditt- eller finansinstitusjoner omtalt i artikkel 5c nr. 2,

I artikkel 5a oppheves nr. 1e.

I artikkel 5a skal nr. 1f lyde:

1f. Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1d bokstav a) og c) kan vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi tillatelse til at visse representasjonskontorer, datterselskaper eller bankkonti videreføres, forutsatt at Sanksjonskomiteen i hvert enkelt tilfelle har fastslått at kontorene, selskapene eller kontiene er nødvendige for å yte humanitær bistand, for diplomatiske stasjoners virksomhet i Nord-Korea, for FNs eller dets særorganisasjoners eller andre tilknyttede organisasjoners virksomhet eller av hensyn til andre formål som er i tråd med målene i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) eller 2321 (2016).

Ny artikkel 5aa skal lyde:

Artikkel 5aa

1. Det er forbudt for kreditt- og finansinstitusjoner som faller inn under virkeområdet for artikkel 16, å opprette bankkonti for nordkoreanske diplomatiske eller konsulære stasjoner og for deres nordkoreanske medlemmer.

2. Kreditt- og finansinstitusjoner som faller inn under virkeområdet for artikkel 16, skal senest 11. april 2017 avslutte alle bankkonti som innehas eller kontrolleres av en nordkoreansk diplomatisk eller konsulær stasjon og av deres nordkoreanske medlemmer.

3. Som unntak fra forbudet i nr. 1 kan vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, på anmodning fra en nordkoreansk diplomatisk eller konsulær stasjon eller et av deres medlemmer gi tillatelse til at det opprettes én bankkonto per stasjon og medlem, forutsatt at medlemsstaten er vertskap for stasjonen, eller at stasjonens medlem er akkreditert til medlemsstaten.

4. Som unntak fra bestemmelsen i nr. 2 kan vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, på anmodning fra en nordkoreansk diplomatisk eller konsulær stasjon eller et av deres medlemmer gi tillatelse til at en bankkonto videreføres, forutsatt at medlemsstaten har fastslått at den er vertskap for stasjonen, eller at stasjonens medlem er akkreditert til medlemsstaten, og at ingen av dem innehar andre bankkonti i medlemsstaten. Dersom stasjonen eller det nordkoreanske medlemmet innehar flere enn én bankkonto i medlemsstaten, kan stasjonen eller medlemmet angi hvilken bankkonto som skal beholdes.

5. Med forbehold for de gjeldende regler i Wien-konvensjonen om diplomatisk samkvem av 1961 og Wien-konvensjonen om konsulært samkvem av 1963 skal medlemsstatene senest 13. mars 2017 informere de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om navn på og identifikasjonsopplysninger om alle nordkoreanske medlemmer av diplomatiske og konsulære stasjoner som er akkreditert til medlemsstaten, og om senere ajourføringer senest én uke etter at listen er endret. Medlemsstatene skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som er gitt i henhold til nr. 3 og 4. Vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, kan informere kreditt- og finansinstitusjoner i medlemsstaten om identiteten til nordkoreanske medlemmer av en diplomatisk eller konsulær stasjon som er akkreditert til denne eller andre medlemsstater.

I artikkel 6 skal nytt nr. 1a lyde:

1a. Alle fartøyer oppført i vedlegg IVa samt penger og formuesgoder som innehas av dem, skal fryses dersom Sanksjonskomiteen beslutter det. Vedlegg IVa skal omfatte de fartøyer som Sanksjonskomiteen har listeført i henhold til punkt 12 i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 2321 (2016).

Artikkel 9b skal lyde:

Artikkel 9b

1. Det er forbudt å yte finansiering eller finansiell bistand til handel med Nord-Korea, herunder å tildele eksportkreditter, garantier eller forsikring til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer involvert i slik handel.

2. Som unntak fra forbudet i nr. 1 kan vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi tillatelse til yting av finansiell støtte til handel med Nord-Korea, forutsatt at medlemsstaten har innhentet forhåndsgodkjenning fra Sanksjonskomiteen i hvert enkelt tilfelle.

3. Vedkommende medlemsstat skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 2.

som har nektet å la seg inspisere etter at fartøyets flaggstat eller registreringsstat har gitt tillatelse til slik inspeksjon, om er statsløst og har nektet å la seg inspisere i samsvar med artikkel 5 nr. 1, eller som er oppført i vedlegg IVa, dersom Sanksjonskomiteen beslutter det.

I artikkel 11a skal nr. 2–7 lyde:

i nødssituasjoner, når fartøyet returnerer til sin opprinnelseshavn, når fartøyet anløper en havn for inspeksjon, dersom det omfattes av bestemmelsene i nr. 1 bokstav a)–e).

Sanksjonskomiteen på forhånd har fastslått at det er nødvendig av hensyn til humanitære formål eller andre formål i tråd med målene i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 2270 (2016), eller medlemsstaten på forhånd har fastslått at det er nødvendig av hensyn til humanitære formål eller andre formål i tråd med målene i denne forordning.

4. Som unntak fra forbudet i nr. 1 bokstav f) kan vedkommende kompetente myndighet i medlemsstaten, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi et fartøy tillatelse til å anløpe havnen dersom Sanksjonskomiteen har besluttet det.

5. Det er forbudt for luftfartøyer som drives av nordkoreanske luftfartsselskaper eller har opprinnelse i Nord-Korea, å ta av fra, lande på eller fly over EUs territorium.

dersom luftfartøyet lander for inspeksjon, ved en eventuell nødlanding.

7. Som unntak fra forbudet i nr. 5 kan vedkommende kompetente myndighet i medlemsstaten, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi et luftfartøy tillatelse til å ta av fra, lande på eller fly over EUs territorium dersom myndigheten på forhånd har fastslått at det er nødvendig av hensyn til humanitære formål eller andre formål i tråd med målene i denne forordning.

Artikkel 11b skal lyde:

Artikkel 11b

å leie eller befrakte fartøyer eller luftfartøyer eller levere besetningstjenester til Nord-Korea, til personer eller enheter oppført i vedlegg IV, til andre nordkoreanske enheter eller til andre personer eller enheter som har medvirket til brudd på bestemmelsene i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) eller 2321 (2016), eller til personer eller enheter som handler på vegne av eller på instruks fra slike personer eller enheter, samt til enheter som eies eller kontrolleres av dem, å anskaffe besetningstjenester fra Nord-Korea til fartøyer eller luftfartøyer, å eie, leie, drive, forsikre eller levere klassifiseringstjenester eller tilknyttede tjenester til fartøyer som fører nordkoreansk flagg, å registrere eller videreføre registreringen av fartøyer som eies, kontrolleres eller drives av Nord-Korea eller av nordkoreanske statsborgere, eller fartøyer som er avregistrert i en annen stat i henhold til punkt 24 i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 2321 (2016), å levere forsikrings- eller gjenforsikringstjenester til fartøyer som eies, kontrolleres eller drives av Nord-Korea.

2. Som unntak fra forbudet i nr. 1 bokstav a) kan vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi tillatelse til leie, befraktning eller levering av besetningstjenester, forutsatt at medlemsstaten har innhentet forhåndsgodkjenning fra Sanksjonskomiteen i hvert enkelt tilfelle.

3. Som unntak fra forbudet i nr. 1 bokstav b) og c) kan vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi tillatelse til å eie, leie, drive eller levere klassifiseringstjenester eller tilknyttede tjenester til fartøyer som fører nordkoreansk flagg, eller til å registrere eller videreføre registreringen av fartøyer som eies, kontrolleres eller drives av Nord-Korea eller av nordkoreanske statsborgere, forutsatt at medlemsstaten har innhentet forhåndsgodkjenning fra Sanksjonskomiteen i hvert enkelt tilfelle.

4. Som unntak fra forbudet i nr. 1 bokstav e) kan den kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi tillatelse til å levere forsikrings- eller gjenforsikringstjenester, forutsatt at Sanksjonskomiteen på forhånd og i hvert enkelt tilfelle har fastslått at fartøyet driver virksomhet som utelukkende tjener livsnødvendige formål og ikke vil bli brukt av nordkoreanske personer eller enheter til å innbringe inntekter, eller som utelukkende tjener humanitære formål.

5. Vedkommende medlemsstat skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som er gitt i henhold til nr. 2, 3 og 4.

Ny artikkel 11c skal lyde:

Artikkel 11c

Som unntak fra forbudene som følger av FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016) eller 2321 (2016) kan vedkommende kompetente myndighet i en medlemsstat, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi tillatelse til virksomhet som Sanksjonskomiteen i hvert enkelt tilfelle har fastslått er nødvendig for å legge til rette for arbeid som internasjonale og ikke-statlige bistands- og nødhjelpsorganisasjoner utfører i Nord-Korea til beste for den nordkoreanske sivilbefolkningen, i henhold til punkt 46 i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 2321 (2016).

å endre vedlegg III, IIIa og IIIb for å justere eller tilpasse varelisten i vedlegget i samsvar med eventuelle definisjoner eller retningslinjer som Sanksjonskomiteen eller FNs sikkerhetsråd har utarbeidet, eller for å legge til referansenumrene hentet fra den kombinerte nomenklatur fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2658/87, dersom det er nødvendig eller behov for det, å endre vedlegg IV og IVa på grunnlag av beslutninger truffet av Sanksjonskomiteen eller av FNs sikkerhetsråd, å endre vedlegg Ig og Ih på grunnlag av beslutninger truffet av Sanksjonskomiteen eller av FNs sikkerhetsråd eller å legge til referansenumrene hentet fra den kombinerte nomenklatur fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2658/87.

I vedlegg Ig skal nytt første avsnitt lyde:

Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016) and paragraphs 4 and 7 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).

Nytt vedlegg Ih skal lyde:

Nytt vedlegg IIIa skal lyde:

Nytt vedlegg IIIb skal lyde:

Vedlegg IV skal lyde:

FNs liste over personer og enheter identifisert av FNs sikkerhetsråds komité etablert i medhold av Sikkerhetsresolusjon 1718 (2006), er tilgjengelig her.

Nytt vedlegg IVa skal lyde:

II

Endringene trer i kraft straks.