Hopp til innhold
Forskrift
Justis- og beredskapsdepartementet

Forskrift om bevisopptak i sivile saker i utlandet

forskrift/1950-04-28-3419·6 paragrafer·Sist endret 1. januar 2008·Utforsk grafen
Sist endret ved forskrift/2007-12-21-1607 fra 2008-01-01
Hjemmel§ 50Domstolloven
Innhold6 paragrafer

Kapittel II. II.

§ 1
Ved begjæring om bevisopptak ved norsk utenrikstjenestemann får reglene i domstolloven § 47 og § 48 tilsvarende anvendelse. Rettsanmodninger sendes gjennom Justis- og politidepartementet direkte til den utenrikske fagstasjon.

Reglene for bevisopptak i utlandet følger samme prinsipper som i domstolloven. Anmodninger om dette sendes via Justis- og politidepartementet til den aktuelle fagstasjonen i utlandet.AI

Endret 28. desember 2007 · i kraft 1. januar 2008

Se ogsåDomstolloven § 47Domstolloven § 48

§ 2
Dommeren skal til rettsmøter tilkalle et rettsvitne. Rettsvitnet bør ha fylt 21 år og helst være norsk, dansk eller svensk borger. Vedkommende stasjons personale kan benyttes. Kreves det særlig kyndighet, bør så vidt mulig et sakkyndig rettsvitne tilkalles.

En dommer skal kalle inn et rettsvitne til rettsmøter. Det er ønskelig at rettsvitnet er norsk, dansk eller svensk borger over 21 år. Personale fra stasjonen eller sakkyndige personer kan brukes som rettsvitner.AI

Endret 28. desember 2007 · i kraft 1. januar 2008
§ 3
Rettsspråket er norsk, men avhøring og protokollasjon kan dog foretas på et fremmed språk når så vel dommeren som rettsvitnet og den som avhøres behersker dette. Skal det avhøres en person hvis språk dommeren og rettsvitnet ikke behersker, skal det antas en tolk som ved forsikring på ære og samvittighet bekrefter oversettelsens riktighet.

Hovedregelen er at norsk språk skal brukes ved bevisopptak. Avhøring kan skje på et fremmed språk dersom alle involverte forstår det. Hvis ikke, skal en tolk sørge for riktig oversettelse.AI

Endret 28. desember 2007 · i kraft 1. januar 2008
§ 4
Dommeren skal så vidt mulig gi partene betimelig varsel til rettsmøtet hvis disse ikke har gitt avkall på det. Spesielt uttalte ønsker med hensyn til varselsmåte og varselsfrist skal så vidt mulig etterkommes. Som prosessfullmektig kan uten hinder av bestemmelsene i tvisteloven kapittel 3 benyttes enhver voksen person som finnes verdig til det.

Dommeren skal så langt det er mulig varsle partene om rettsmøtet, med mindre de har sagt nei til dette. Ønsker om hvordan og når varselet skal komme skal så vidt mulig følges. Enhver voksen og verdig person kan fungere som prosessfullmektig.AI

Endret 28. desember 2007 · i kraft 1. januar 2008
Noter (1)
  • EndringEndret ved forskrift 21 des 2007 nr. 1607 (i kraft 1 jan 2008, jf endringsforskriften for overgangsregler).
§ 5
Avhøringen foretas av dommeren. Partene og disses representanter har anledning til å begjære spørsmål forelagt den som avhøres.

Det er dommeren som gjennomfører avhøringen. Partene og deres representanter kan be om at det blir stilt spørsmål til personen som avhøres.AI

Endret 28. desember 2007 · i kraft 1. januar 2008
§ 6
Anke mot dommerens kjennelser og beslutninger avgjøres av den rett som har begjært bevisopptaket, hvis denne er en høyere rett. I motsatt fall går anken til den vanlige ankeinstans på det sted hvor den rett som har begjært bevisopptaket, har sitt sete.

Bestemmelsen forklarer hvem som behandler anker over dommerens avgjørelser ved bevisopptak i utlandet. Anken går enten til retten som ba om bevisopptaket eller til den vanlige ankeinstansen på samme sted.AI

Endret 28. desember 2007 · i kraft 1. januar 2008
Noter (1)
  • EndringEndret ved forskrift 21 des 2007 nr. 1607 (i kraft 1 jan 2008, jf endringsforskriften for overgangsregler).

Vanlige spørsmål

✨ AI-generert

Forenklede forklaringer laget med AI og kontrollert automatisk — les alltid selve lovteksten.

Hvilke regler gjelder for bevisopptak ved norsk utenrikstjenestemann?

Reglene for bevisopptak i utlandet følger samme prinsipper som i domstolloven. Anmodninger om dette sendes via Justis- og politidepartementet til den aktuelle fagstasjonen i utlandet.

Åpne § 1
Hvem skal dommeren kalle inn til rettsmøtene?

En dommer skal kalle inn et rettsvitne til rettsmøter. Det er ønskelig at rettsvitnet er norsk, dansk eller svensk borger over 21 år. Personale fra stasjonen eller sakkyndige personer kan brukes som rettsvitner.

Åpne § 2
Hvilket språk skal brukes i rettssaken?

Hovedregelen er at norsk språk skal brukes ved bevisopptak. Avhøring kan skje på et fremmed språk dersom alle involverte forstår det. Hvis ikke, skal en tolk sørge for riktig oversettelse.

Åpne § 3
Blir vi varslet om rettsmøtet?

Dommeren skal så langt det er mulig varsle partene om rettsmøtet, med mindre de har sagt nei til dette. Ønsker om hvordan og når varselet skal komme skal så vidt mulig følges. Enhver voksen og verdig person kan fungere som prosessfullmektig.

Åpne § 4
Hvem er det som foretar avhøringen?

Det er dommeren som gjennomfører avhøringen. Partene og deres representanter kan be om at det blir stilt spørsmål til personen som avhøres.

Åpne § 5
Hvem avgjør anker over dommerens beslutninger ved bevisopptak i utlandet?

Bestemmelsen forklarer hvem som behandler anker over dommerens avgjørelser ved bevisopptak i utlandet. Anken går enten til retten som ba om bevisopptaket eller til den vanlige ankeinstansen på samme sted.

Åpne § 6

Endringshistorikk

Følg endringer (RSS)

Hver oppføring er en kunngjøring i Norsk Lovtidend som endret denne loven.

  1. 2007

    • 28. desember 2007i kraft 1. januar 2008Endr. i påtaleinstruksen mv6 §§ endret: § 1, § 2, § 3, § 4, § 5, § 6Justis- og politidepartementet