Hopp til innhold
Forskrift
Kunnskapsdepartementet

Forskrift om autorisasjonsprøven ved Norges Handelshøyskole for å bli statsautorisert translatør

Forskrift om translatøreksamen, NHH

forskrift/2021-06-17-2044·8 paragrafer·Utforsk grafen
I kraft 2021-07-01Kunngjort 2021-06-22
Hjemmel§ 17-3Universitets- og høyskoleloven
§ 1

Virkeområde

(1) Forskriften gjelder for dem som går opp til autorisasjonsprøven ved Norges Handelshøyskole for å bli statsautorisert translatør (translatøreksamen). (2) For gjennomføringen av autorisasjonsprøven gjelder i tillegg bestemmelsene i forskrift om fulltidsstudiene ved Norges Handelshøyskole, NHH, særlig kapittel fire og fem, så langt de passer.

Denne forskriften gjelder for personer som tar autorisasjonsprøven ved NHH for å bli statsautorisert translatør. Reglene for fulltidsstudiene ved NHH gjelder også for gjennomføringen av prøven der det er relevant.AI

§ 2

Vilkår for adgang til og gjennomføring av autorisasjonsprøven

(1) Adgang til autorisasjonsprøven gis ved at kandidaten har minimum 180 studiepoeng, som tilsvarer tre års dokumentert høyere utdanning på universitets- eller høyskolenivå i Norge, og har søkt om adgang til autorisasjonsprøven innen fastsatt og publisert frist, jf. § 3. (2) Gjennomføring av autorisasjonsprøven forutsetter at det er mulig å skaffe kvalifiserte sensorer.

For å ta autorisasjonsprøven må man ha minst 180 studiepoeng fra høyere utdanning i Norge. Man må også søke innen fastsatt frist. Prøven gjennomføres kun dersom det er mulig å få tak i kvalifiserte sensorer.AI

Se ogsåForskrift om translatøreksamen, NHH § 3

§ 3

Autorisasjonsprøve i oversettelse

(1) Autorisasjonsprøven regnes som fullført når både hjemmeeksamen og skoleeksamen i samme oversettelsesretning er bestått. Oversettelsesretning fra norsk til fremmedspråk omtales som prøve 1 og oversettelsesretning fra fremmedspråk til norsk omtales som prøve 2. (2) Kandidaten må søke om adgang til autorisasjonsprøven via elektronisk søknadsskjema innen fastsatt og publisert frist. (3) Kandidaten kan søke om adgang til både prøve 1 (fra norsk til fremmedspråk) og prøve 2 (fra fremmedspråk til norsk), eller til bare én av de to prøvene. (4) Når kandidaten har fullført og bestått autorisasjonsprøven, utsteder Norges Handelshøyskole bevilling som statsautorisert translatør.

For å bli statsautorisert translatør må man bestå både hjemmeeksamen og skoleeksamen i en oversettelsesretning. Man må søke elektronisk innen en bestemt frist. Det er mulig å ta prøver i begge eller bare én av oversettelsesretningene.AI

referert av 1 →

§ 4

Hjemmeeksamen – Omfang, vurderingsformer og gyldighet

(1) Hjemmeeksamen består av to deler: oversettelse av en allmennspråklig tekst (del 1) og en refleksjonstekst i tilknytning til oversettelsen (del 2). Karakterene som benyttes for hjemmeeksamen, er bestått/ikke bestått. Begge deler av hjemmeeksamen må være bestått før det gis adgang til å gå opp til skriftlig skoleeksamen, se også tredje ledd. (2) Prøve 1 (fra norsk til fremmedspråk) og prøve 2 (fra fremmedspråk til norsk) vurderes separat. Under prøve 1 (fra norsk til fremmedspråk) kan begge målformene i norsk forekomme. (3) Bestått hjemmeeksamen har gyldighet frem til og med det første semesteret skoleeksamen gjennomføres. Har kandidaten da gyldig forfall, utvides perioden den tidligere beståtte hjemmeeksamen er gyldig med inntil fire påfølgende semestre.

Hjemmeeksamen består av en oversettelse og en refleksjonstekst. Begge delene må være bestått for å kunne ta skriftlig skoleeksamen. Karakteren er bestått eller ikke bestått.AI

referert av 1 →

§ 5

Skoleeksamen – Omfang og vurderingsformer

(1) Gjennomføring av skoleeksamen forutsetter at hjemmeeksamen er bestått og gyldig, jf. § 4, første og tredje ledd. (2) Skoleeksamen består av oversettelse av tre fagspråklige tekster: én økonomisk-administrativ, én juridisk, én teknisk. Karakterene som benyttes for skoleeksamen, er bestått/ikke bestått. Bestått resultat forutsetter at alle tre oversettelsene må være bestått. (3) Prøve 1 (fra norsk til fremmedspråk) og prøve 2 (fra fremmedspråk til norsk) vurderes separat. Under prøve 1 (fra norsk til fremmedspråk) kan begge målformene i norsk forekomme.

For å ta skoleeksamen må hjemmeeksamen være bestått. Eksamen består av tre oversettelser innen økonomi, jus og teknikk, og alle må være bestått for å bestå hele eksamenen. Oversettelsene til og fra norsk vurderes hver for seg.AI

Se ogsåForskrift om translatøreksamen, NHH § 4

§ 6

Eksamensforsøk – Trekk fra eksamen

(1) En kandidat kan ikke gå opp til samme prøve (prøve 1 eller prøve 2) i samme språk mer enn tre ganger. (2) En kandidat som ønsker å trekke seg fra autorisasjonsprøven i oversettelse, må gjøre det skriftlig senest tre uker før elektronisk utlevering av hjemmeeksamensoppgaven. Trekk etter denne fristen gjelder som eksamensforsøk.

Det er et tak på hvor mange ganger man kan forsøke seg på samme eksamensprøve i samme språk. Melding om trekk fra eksamen må sendes skriftlig innen en bestemt frist for at det ikke skal telle som et forsøk.AI

§ 7

Fullmakt til å gi utfyllende bestemmelser

Styret for institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon kan fastsette utfyllende bestemmelser til denne forskriften.

Styret for institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon har lov til å lage utfyllende regler for denne forskriften.AI

§ 8

Ikrafttredelse

(1) Denne forskriften trer i kraft 1. juli 2021. (2) Fra samme dato oppheves forskrift 12. desember 2019 nr. 1983 om autorisasjonsprøven ved Norges Handelshøyskole for å bli statsautorisert translatør (translatøreksamen).

Denne forskriften begynner å gjelde fra 1. juli 2021. Samtidig slutter en tidligere forskrift fra 12. desember 2019 å gjelde.AI

Vanlige spørsmål

✨ AI-generert

Forenklede forklaringer laget med AI og kontrollert automatisk — les alltid selve lovteksten.

Hvem gjelder denne forskriften for?

Denne forskriften gjelder for personer som tar autorisasjonsprøven ved NHH for å bli statsautorisert translatør. Reglene for fulltidsstudiene ved NHH gjelder også for gjennomføringen av prøven der det er relevant.

Åpne § 1
Hvilket utdanningsnivå kreves for å ta prøven?

For å ta autorisasjonsprøven må man ha minst 180 studiepoeng fra høyere utdanning i Norge. Man må også søke innen fastsatt frist. Prøven gjennomføres kun dersom det er mulig å få tak i kvalifiserte sensorer.

Åpne § 2
Hva må jeg bestå for at autorisasjonsprøven skal regnes som fullført?

For å bli statsautorisert translatør må man bestå både hjemmeeksamen og skoleeksamen i en oversettelsesretning. Man må søke elektronisk innen en bestemt frist. Det er mulig å ta prøver i begge eller bare én av oversettelsesretningene.

Åpne § 3
Hva består hjemmeeksamen av?

Hjemmeeksamen består av en oversettelse og en refleksjonstekst. Begge delene må være bestått for å kunne ta skriftlig skoleeksamen. Karakteren er bestått eller ikke bestått.

Åpne § 4
Hva må være på plass før man kan ta skoleeksamen?

For å ta skoleeksamen må hjemmeeksamen være bestått. Eksamen består av tre oversettelser innen økonomi, jus og teknikk, og alle må være bestått for å bestå hele eksamenen. Oversettelsene til og fra norsk vurderes hver for seg.

Åpne § 5
Hvor mange ganger kan jeg gå opp til samme prøve i samme språk?

Det er et tak på hvor mange ganger man kan forsøke seg på samme eksamensprøve i samme språk. Melding om trekk fra eksamen må sendes skriftlig innen en bestemt frist for at det ikke skal telle som et forsøk.

Åpne § 6
Hvem kan lage utfyllende regler til denne forskriften?

Styret for institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon har lov til å lage utfyllende regler for denne forskriften.

Åpne § 7
Når trer forskriften i kraft?

Denne forskriften begynner å gjelde fra 1. juli 2021. Samtidig slutter en tidligere forskrift fra 12. desember 2019 å gjelde.

Åpne § 8