Forskrifter om forkynnelse av utenlandske dokumenter i Norge

forskrift/1969-09-12-5·4 paragrafer·Sist endret 1. januar 2023·Utforsk grafen

I kraft 1969-10-01Sist endret ved forskrift/2022-12-16-2277 fra 2023-01-01

Hjemmel§ 190Domstolloven § 46Domstolloven

Anmodninger om forkynnelse av utenlandske dokumenter i Norge skal bare etterkommes når det dokument som skal forkynnes, er skrevet på norsk, dansk eller svensk, eller når det med anmodningen følger en oversettelse av dokumentet til et av disse språk. I den utstrekning det følger av overenskomst med fremmed stat kan anmodninger om forkynnelse også etterkommes når de viktige deler av dokumentet er oversatt til et av de språk som er nevnt i første ledd, eller til et annet språk som mottakeren forstår. Oversettelse av dokumentet er dog ikke nødvendig når dokumentet bare skal overleveres til adressaten under forutsetning av at han frivillig tar mot det. Kompetent myndighet kan også i andre tilfelle når det finnes ubetenkelig tillate at forkynnelse skjer uten at oversettelse foreligger.

Utenlandske dokumenter som skal forkynnes i Norge må normalt være på norsk, dansk eller svensk, eller ha en oversettelse til et av disse språkene. Det finnes unntak dersom mottakeren frivillig tar imot dokumentet, eller hvis avtaler med andre stater eller myndighetene tillater det.AI

Endret 19. desember 2022 · i kraft 1. januar 2023

Noter (1)

EndringEndret ved forskrifter 14 des 2012 nr. 1227 (i kraft 1 jan 2013), 16 des 2022 nr. 2277 (i kraft 1 jan 2023).

§ 1a

I den utstrekning det følger av overenskomst med fremmed stat kan utenlandske dokumenter som skal forkynnes for personer i Norge fremsendes til kompetent myndighet eller til den som skal utføre forkynnelsen, ved bruk av elektroniske kommunikasjonsmidler. Før dokumentet forkynnes foretas rimelige undersøkelser for å sikre at det er fremsendt av kompetent myndighet i den anmodende stat, samt at det mottatte dokumentet tilsvarer det fremsendte dokument. Dersom det er nødvendig kan den myndighet som har saken til behandling be kompetent myndighet om bistand til å få bekreftet anmodningens ekthet.

Utenlandske dokumenter som skal leveres til personer i Norge kan sendes elektronisk hvis det er avtalt med det aktuelle landet. Myndighetene skal undersøke at dokumentet er ekte og sendt av riktig instans før det leveres.AI

Endret 19. desember 2022 · i kraft 1. januar 2023

Noter (1)

EndringTilføyd ved forskrift 14 des 2012 nr. 1227 (i kraft 1 jan 2013), endret ved forskrift 16 des 2022 nr. 2277 (i kraft 1 jan 2023).

§ 2

I forskrifter av 24. juni 1927 om stevnevitners og polititjenestemenns utførelse av forkynnelser skal § 8 nytt annet ledd lyde: Dersom en utenlandsk domstol eller annen myndighet har anmodet om at forkynnelsen foretas på en særskilt måte, skal anmodningen så vidt mulig etterkommes, såfremt det ikke er forbudt etter norsk rett. Nåværende § 8 annet ledd blir tredje ledd.

Når utenlandske domstoler eller myndigheter ber om at dokumenter skal leveres på en bestemt måte, skal dette følges så langt det er mulig. Dette gjelder så lenge måten det gjøres på ikke er forbudt etter norske lover.AI

§ 3

Disse forskrifter trer i kraft 1. oktober 1969.

Reglene i denne forskriften begynte å gjelde fra 1. oktober 1969.AI