§ Art 13. Relief pending final determination

Subject to any declaration that it may make under Article 55, a Contracting State shall ensure that a creditor who adduces evidence of default by the debtor may, pending final determination of its claim and to the extent that the debtor has at any time so agreed, obtain from a court speedy relief in the form of such one or more of the following orders as the creditor requests: a) preservation of the object and its value; b) possession, control or custody of the object; c) immobilisation of the object; and d) lease or, except where covered by sub-paragraphs (a) to (c), management of the object and the income therefrom. In making any order under the preceding paragraph, the court may impose such terms as it considers necessary to protect the interested persons in the event that the creditor: a) in implementing any order granting such relief, fails to perform any of its obligations to the debtor under this Convention or the Protocol; or b) fails to establish its claim, wholly or in part, on the final determination of that claim. Before making any order under paragraph 1, the court may require notice of the request to be given to any of the interested persons. Nothing in this Article affects the application of Article 8(3) or limits the availability of forms of interim relief other than those set out in paragraph 1. En konvensjonsstat skal, med forbehold for en eventuell erklæring den kan avgi i samsvar med artikkel 55, sørge for at en kreditor som fører bevis for debitors mislighold, i påvente av endelig avgjørelse i saken og i den grad debitor på et tidspunkt har samtykket, på anmodning kan utvirke at en domstol raskt beslutter ett eller flere av følgende tiltak: a) bevaring av formuesgjenstanden og dets verdi, b) besittelse av, rådighet over eller oppbevaring av formuesgjenstanden, c) tilbakeholdelse av formuesgjenstanden, og d) utleie eller, unntatt i de tilfeller som er omhandlet i bokstav a)-c), forvaltning av formuesgjenstanden og inntektene av dette. Domstolen kan, når den treffer beslutning i samsvar med foregående ledd, sette de vilkår som den mener er nødvendige for å beskytte de berørte personer dersom: a) kreditor i forbindelse med iverksettelse av en beslutning om slike tiltak unnlater å oppfylle noen av sine forpliktelser overfor debitor etter denne konvensjon eller protokollen, eller b) kreditors krav helt eller delvis avvises i den endelige beslutningen om kravet. Domstolen kan, før den treffer beslutning i samsvar med nr. 1, kreve at alle berørte personer får melding om anmodningen. Ingen bestemmelse i denne artikkel berører anvendelsen av artikkel 8 nr. 3 eller innskrenker muligheten for andre midlertidige tiltak enn dem som er angitt i nr. 1.