§ Art 29. Priority of competing interests

A registered interest has priority over any other interest subsequently registered and over an unregistered interest. The priority of the first-mentioned interest under the preceding paragraph applies: a) even if the first-mentioned interest was acquired or registered with actual knowledge of the other interest; and b) even as regards value given by the holder of the first-mentioned interest with such knowledge. The buyer of an object acquires its interest in it: a) subject to an interest registered at the time of its acquisition of that interest; and b) free from an unregistered interest even if it has actual knowledge of such an interest. The conditional buyer or lessee acquires its interest in or right over that object: a) subject to an interest registered prior to the registration of the international interest held by its conditional seller or lessor; and b) free from an interest not so registered at that time even if it has actual knowledge of that interest. The priority of competing interests or rights under this Article may be varied by agreement between the holders of those interests, but an assignee of a subordinated interest is not bound by an agreement to subordinate that interest unless at the time of the assignment a subordination had been registered relating to that agreement. Any priority given by this Article to an interest in an object extends to proceeds. This Convention: a) does not affect the rights of a person in an item, other than an object, held prior to its installation on an object if under the applicable law those rights continue to exist after the installation; and b) does not prevent the creation of rights in an item, other than an object, which has previously been installed on an object where under the applicable law those rights are created. En registrert sikkerhetsrett har prioritet framfor enhver annen sikkerhetsrett som er registrert på et senere tidspunkt, og framfor en uregistrert sikkerhetsrett. Førstnevnte sikkerhetsretts prioritet etter foregående ledd gjelder a) selv om den andre sikkerhetsretten var kjent da førstnevnte sikkerhetsrett ble ervervet eller registrert, og b) selv for ethvert forskudd som innehaveren av førstnevnte sikkerhetsrett, med kjennskap til den andre sikkerhetsretten, har utbetalt. Kjøperen erverver sin sikkerhetsrett i formuesgjenstanden a) med forbehold for en sikkerhetsrett som var registrert på tidspunktet da sikkerhetsretten ble ervervet, og b) frigjort fra en uregistrert sikkerhetsrett, selv om en slik sikkerhetsrett er kjent for kjøperen. En kjøper med forbehold eller en leietaker erverver sin sikkerhetsrett i formuesgjenstanden a) med forbehold for en sikkerhetsrett som ble registrert før den internasjonale sikkerhetsretten som selger med forbehold eller utleier sitter med, og b) frigjort fra en sikkerhetsrett som ikke var registrert på denne måten på det tidspunktet, selv om en slik sikkerhetsrett er kjent for kjøperen. Prioriteringen av konkurrerende sikkerhetsretter eller rettigheter etter denne artikkel kan endres etter avtale mellom innehaverne av disse sikkerhetsretter, men en mottaker av en sikkerhetsrett med lavere prioritet er ikke bundet av en avtale om å vike prioritet, med mindre den prioritetsvikelse som følger av en slik avtale, var registrert på overdragelsestidspunktet. Enhver prioritet for en sikkerhetsrett i en formuesgjenstand etter denne artikkel gjelder tilsvarende for erstatningsprovenyer. Denne konvensjon a) berører ikke en persons rettigheter i en gjenstand som ikke er en formuesgjenstand, og som vedkommende satt med før den ble installert på en formuesgjenstand, dersom disse rettigheter fortsatt består etter installeringen i henhold til gjeldende lovgivning, og b) er ikke til hinder for at det stiftes rettigheter i en gjenstand som ikke er en formuesgjenstand, og som tidligere har vært installert på en formuesgjenstand, når disse rettigheter er stiftet i henhold til gjeldende lovgivning.