§ Art 36. Assignee's priority with respect to associated rights

The assignee of associated rights and the related international interest whose assignment has been registered only has priority under Article 35(1) over another assignee of the associated rights: a) if the contract under which the associated rights arise states that they are secured by or associated with the object; and b) to the extent that the associated rights are related to an object. For the purposes of sub-paragraph (b) of the preceding paragraph, associated rights are related to an object only to the extent that they consist of rights to payment or performance that relate to: a) a sum advanced and utilised for the purchase of the object; b) a sum advanced and utilised for the purchase of another object in which the assignor held another international interest if the assignor transferred that interest to the assignee and the assignment has been registered; c) the price payable for the object; d) the rentals payable in respect of the object; or e) other obligations arising from a transaction referred to in any of the preceding subparagraphs. In all other cases, the priority of the competing assignments of the associated rights shall be determined by the applicable law. En mottaker av tilhørende rettigheter og den motsvarende internasjonale sikkerhetsrett hvis overdragelse er registrert, har prioritet i samsvar med artikkel 35 nr. 1 framfor en annen mottaker av de tilhørende rettighetene bare a) dersom avtalen som ligger til grunn for de tilhørende rettighetene, angir at de er sikret ved eller er knyttet til formuesgjenstanden, og b) i den grad de tilhørende rettighetene gjelder en formuesgjenstand. Ved anvendelse av bokstav b) i foregående ledd gjelder tilhørende rettigheter en formuesgjenstand bare i den grad de består av rettigheter til betaling eller ytelse vedrørende: a) et beløp som er utbetalt på forskudd og benyttet til å kjøpe formuesgjenstanden, b) et beløp som er utbetalt på forskudd og benyttet til å kjøpe en annen formuesgjenstand der overdrageren sitter med en annen internasjonal sikkerhetsrett, dersom overdrageren har overført denne sikkerhetsrett til mottakeren og overdragelsen er registrert, c) prisen som skal betales for formuesgjenstanden, d) leien som skal betales for formuesgjenstanden, eller e) andre forpliktelser som oppstår som en følge av en transaksjon nevnt i bokstav a)-d). I alle andre tilfeller skal prioriteten for konkurrerende overdragelser av tilhørende rettigheter fastsettes etter gjeldende lovgivning.