§ Art V. Formalities, effects and registration of contracts of sale

For the purposes of this Protocol, a contract of sale is one which: a) is in writing; b) relates to an aircraft object of which the seller has power to dispose; and c) enables the aircraft object to be identified in conformity with this Protocol. A contract of sale transfers the interest of the seller in the aircraft object to the buyer according to its terms. Registration of a contract of sale remains effective indefinitely. Registration of a prospective sale remains effective unless discharged or until expiry of the period, if any, specified in the registration. I denne protokoll er en salgsavtale en avtale som: a) er skriftlig, b) gjelder et luftfartøy som selgeren har råderett over, og c) gjør det mulig å identifisere luftfartøysgjenstanden i samsvar med denne protokoll. En salgsavtale overfører selgerens sikkerhetsrett i luftfartøysgjenstanden til kjøperen i samsvar med avtalens bestemmelser. Registreringen av en salgsavtale skal gjelde på ubestemt tid. Registreringen av et framtidig salg er gyldig til salget oppheves, eller til tidsrommet angitt i registreringen utløper.