§ Art 2. The international interest

This Convention provides for the constitution and effects of an international interest in certain categories of mobile equipment and associated rights. For the purposes of this Convention, an international interest in mobile equipment is an interest, constituted under Article 7, in a uniquely identifiable object of a category of such objects listed in paragraph 3 and designated in the Protocol: a) granted by the chargor under a security agreement; b) vested in a person who is the conditional seller under a title reservation agreement; or c) vested in a person who is the lessor under a leasing agreement. An interest falling within sub-paragraph (a) does not also fall within sub-paragraph (b) or (c). The categories referred to in the preceding paragraphs are: a) airframes, aircraft engines and helicopters; b) railway rolling stock; and c) space assets. The applicable law determines whether an interest to which paragraph 2 applies falls within subparagraph (a), (b) or (c) of that paragraph. An international interest in an object extends to proceeds of that object. Ved denne konvensjon innføres en ordning for stiftelsen og rettsvirkningene av en internasjonal sikkerhetsrett i forbindelse med bestemte kategorier av mobilt løsøre og tilhørende rettigheter. I denne konvensjon er en internasjonal sikkerhetsrett i mobilt løsøre en sikkerhetsrett, stiftet i samsvar med artikkel 7, i en individuelt identifiserbar formuesgjenstand tilhørende en kategori av formuesgjenstander omhandlet i nr. 3 og oppført i protokollen, som: a) tilstås av rettighetsstifter i samsvar med en avtale om sikkerhetsstillelse, b) innehas av den som er selger med forbehold i samsvar med en avtale om eiendomsforbehold, eller c) innehas av utleier i samsvar med en leieavtale. En sikkerhetsrett som hører under bokstav a), kan ikke samtidig høre under bokstav b) eller c). Kategoriene nevnt i de foregående ledd, er: a) flyskrog, flymotorer og helikoptre, b) rullende jernbanemateriell, og c) romutstyr. Gjeldende lovgivning avgjør om en sikkerhetsrett som omfattes av nr. 2, hører under bokstav a), b) eller c). En internasjonal sikkerhetsrett i en formuesgjenstand omfatter også erstatningsproveny fra denne formuesgjenstanden.