§ Art 32. Formal requirements of assignment

An assignment of associated rights transfers the related international interest only if it: a) is in writing; b) enables the associated rights to be identified under the contract from which they arise; and c) in the case of an assignment by way of security, enables the obligations secured by the assignment to be determined in accordance with the Protocol but without the need to state a sum or maximum sum secured. An assignment of an international interest created or provided for by a security agreement is not valid unless some or all related associated rights also are assigned. This Convention does not apply to an assignment of associated rights which is not effective to transfer the related international interest. En overdragelse av tilhørende rettigheter innebærer overføring av den motsvarende internasjonale sikkerhetsrett bare dersom overdragelsen a) er avtalt skriftlig, b) gjør det mulig å identifisere avtalen som ligger til grunn for de tilhørende rettighetene, og c) når de tilhørende rettigheter overdras som sikkerhet, gjør det mulig å bestemme hvilke forpliktelser som sikres ved overdragelsen, i samsvar med protokollen, men uten at det er nødvendig å fastsette et beløp eller et sikret maksimumsbeløp. En overdragelse av en internasjonal sikkerhetsrett som er stiftet eller fastsatt ved en avtale om sikkerhetsstillelse, er ikke gyldig med mindre enkelte eller samtlige tilhørende rettigheter også overdras. Denne konvensjon gjelder ikke for en overdragelse av tilhørende rettigheter som ikke medfører overføring av den motsvarende internasjonale sikkerhetsretten.