Forskrift om endring i forskrift om vin (vinforskriften)

I

I forskrift 21. mars 2013 nr. 370 om vin (vinforskriften) gjøres følgende endringer:

EØS-henvisningene skal lyde:

EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 8 (forordning (EF) nr. 1234/2007 som endret ved forordning (EF) nr. 491/2009 og forordning (EU) nr. 52/2013), nr. 9 (forordning (EF) nr. 436/2009 som endret ved forordning (EU) nr. 144/2013), nr. 10 (forordning (EF) nr. 606/2009 som endret ved forordning (EF) nr. 1166/2009, forordning (EU) nr. 53/2011 og forordning (EU) nr. 144/2013), nr. 11 (forordning (EF) nr. 607/2009 som endret ved forordning (EU) nr. 401/2010, forordning (EU) nr. 538/2011, forordning (EU) nr. 670/2011, forordning (EU) nr. 579/2012 og forordning (EU) nr. 1185/2012), nr. 12 (forordning (EU) nr. 1022/2010) og nr. 13 (forordning (EU) nr. 172/2013).

§ 2 nytt annet ledd skal lyde:

EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 13 (forordning (EU) nr. 172/2013) om fjerning av visse eksisterende beskyttede vinbetegnelser fra registeret som er omtalt i forordning (EF) nr. 1234/2007 gjelder som forskrift med de tilpasningene som følger av protokoll 47, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.

§ 3 skal lyde:

EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 9 (forordning (EF) nr. 436/2009 som endret ved forordning (EU) nr. 144/2013) om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til vingårdsregisteret, obligatoriske oppgaver og innsamling av opplysninger til overvåking av vinmarkedet, følgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren gjelder som forskrift med de tilpasningene som følger av protokoll 47, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.

§ 4 skal lyde:

EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 10 (forordning (EF) nr. 606/2009 som endret ved forordning (EF) nr. 1166/2009, forordning (EU) nr. 53/2011 og forordning (EU) nr. 144/2013) om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategoriene av vinprodukter, ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner gjelder som forskrift med de tilpasningene som følger av protokoll 47, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.

§ 5 skal lyde:

EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 11 (forordning (EF) nr. 607/2009 som endret ved forordning (EU) nr. 401/2010, forordning (EU) nr. 538/2011, forordning (EU) nr. 670/2011, forordning (EU) nr. 579/2012 og forordning (EU) nr. 1185/2012) om fastsettelse av regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter gjelder som forskrift med de tilpasningene som følger av protokoll 47, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.

II

Endringene som fremgår av punkt I ovenfor trer i kraft 9. november 2013.

Forordninger

Endringer som gjøres i avsnittet «Forordninger»:

Følgende nye punkt med tilhørende innledningstekst legges til etter punktet om konsolidert forordning (EF) nr. 1234/2007:

Nedenfor gjengis til informasjon norsk oversettelse av forordning (EU) nr. 172/2013. Dette er grunnrettsakten. Alle endringer av grunnrettsakten samt de endringer og tillegg som følger av EØS-tilpasningen av rettsakten i samsvar med protokoll 47 tillegg 1 nr. 13 er innarbeidet nedenfor.

KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 172/2013 av 26. februar 2013 om fjerning av visse eksisterende vinbetegnelser fra registeret omhandlet i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007

EUROPAKOMMISJONEN HAR –

under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte,

under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser om visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning), 1 særlig artikkel 118s nr. 3 sammenholdt med artikkel 4, og

Vinbetegnelser som ble beskyttet i samsvar med artikkel 51 og 54 i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin 2 og artikkel 28 i kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002 av 29. april 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter, 3 ble automatisk beskyttet ved forordning (EF) nr. 1234/2007. Nevnte vinbetegnelser («eksisterende beskyttede vinbetegnelser») er oppført i registeret over beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser for vin, som ble opprettet i samsvar med artikkel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007 («registeret»). For nevnte eksisterende beskyttede vinbetegnelser skulle medlemsstatene senest 31. desember 2011 oversende til Kommisjonen den tekniske dokumentasjonen og den nasjonale beslutningen om godkjenning. I samsvar med artikkel 118s nr. 3 i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal eksisterende beskyttede vinbetegnelser som det ikke er innsendt opplysninger om innen nevnte dato, miste beskyttelsen i henhold til nevnte forordning. Nevnte betegnelser bør derfor fjernes fra registeret. Fjerningen fra registeret bør ikke omfatte viner som før denne forordning trådte i kraft, har vært bragt i omsetning eller vært merket med vinbetegnelser som skal fjernes fra registeret. Nevnte viner bør derfor kunne markedsføres til lagrene er tomme. Tiltaket fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer –

1 EUT L 299 av 16.11.2007, s. 1.

2 EFT L 179 av 14.7.1999, s. 1.

3 EFT L 118 av 4.5.2002, s. 1.

VEDTATT DENNE FORORDNING:

Artikkel 1

Vinbetegnelser oppført i vedlegget til denne forordning skal fjernes fra registeret som ble opprettet i samsvar med artikkel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007.

Artikkel 2

Vin som bringes i omsetning eller merkes med vinbetegnelser omhandlet i artikkel 1 før datoen for denne forordnings ikrafttredelse, kan markedsføres til lagrene er tomme.

Artikkel 3

Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .

Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.

Utferdiget i Brussel, 26. februar 2013.

For Kommisjonen

José Manuel BARROSO

President

VEDLEGG Vinbetegnelser omhandlet i artikkel 1

Stat Betegnelser som skal fjernes Hellas Aδριανή Bίλιτσα Koρωπί Moνεμβασία Φαιανία Φλαγιές Φετρωτoύ Σύρoς Spania Abanilla Frankrike Aigues Allier Argens Balmes Dauphinoises Bénovie Bérange Bessan Bigorre Blanquette de Limoux Blanquette méthode ancestrale Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bourbonnais Cassan Caux Cessenon Charente Charentes Maritimes Chaume – Premier Cru des coteaux du Layon Cher Collines de la Moure Comté de Grignan Coteaux de Bessilles Coteaux de Cèze Coteaux de Fontcaude Coteaux de la Cabrerisse Coteaux de l'Ardèche Coteaux de Laurens Coteaux de Miramont Coteaux de Montélimar Coteaux de Murviel Coteaux du Grésivaudan Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Littoral Audois Coteaux du Salagou Coteaux du Verdon Coteaux et Terrasses de Montauban Coteaux Flaviens Côtes de Castillon Côtes de Ceressou Côtes de Lastours Côtes de Montestruc Côtes de Pérignan Côtes de Prouilhe Côtes du Brian Côtes du Condomois Côtes du Vidourle Crépy Creuse Cucugnan Deux-Sèvres Dordogne Doubs Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge Haute-Garonne Hauterive Haute-Saône Hautes-Pyrénées Hauts de Badens Indre Indre et Loire Languedoc Grès de Montpellier Languedoc La Clape Languedoc Picpoul-de-Pinet Languedoc Terrasses du Larzac Loir et Cher Loire-Atlantique Loiret Lot et Garonne Maine et Loire Meuse Mont Baudile Monts de la Grage Néac Nièvre Petite Crau Premières Côtes de Blaye Principauté d'Orange Pyrénées Orientales Pyrénées-Atlantiques Sainte Baume Sarthe Seine et Marne Tarn Tarn et Garonne Terroirs Landais Touraine Amboise Touraine Azay-le-Rideau Touraine Mestand Val de Cesse Val de Dagne Val de Montferrand Vaunage Vendée Vienne Vins du Thouarsais Vistrenque Volnay Santenots Italia Alto Tirino Cagnina di Romagna Condoleo Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto di Dogliani Dolcetto di Dogliani Superiore Donnici Esaro Golfo dei Poeti La Spezia Guardia Sanframondi Malvasia di Cagliari Monica di Cagliari Moscato di Cagliari Pagadebit di Romagna Pietraviva Pollino Romagna Albana spumante Rosso Canosa San Vito di Luzzi Sangiovese di Romagna Sant'Agata de' Goti Solopaca Trebbiano di Romagna Valle del Crati Valle Peligna Verbicaro Luxembourg Crémant du Luxembourg Ungarn Alföldi Dél-alföldi Dél-dunántúli Duna melléki Egerszóláti Olaszrizling Észak-dunántúli Nyugat-dunántúli Somlói Arany Somlói Nászéjszakák bora Tisza melléki Tisza völgyi Villányi védett eredetű classicus Portugal Moscatel de Setúbal Vinho Espumante Beiras Vinho Regional Beiras Romania Cernătești – Podgoria

I punktet om forordning (EF) nr. 436/2009 gjøres følgende endringer:

Overskriften endres fra Forordning (EF) nr. 436/2009 til Konsolidert forordning (EF) nr. 436/2009.

Innledningsteksten med tilhørende konsolideringsoversikt mv. skal lyde:

Nedenfor gjengis til informasjon norsk oversettelse av forordning (EF) nr. 436/2009. Dette er grunnrettsakten. Grunnrettsakten er endret av forordning (EU) nr. 144/2013. Alle endringer av grunnrettsakten samt de endringer og tillegg som følger av EØS-tilpasningen av rettsakten i samsvar med protokoll 47 tillegg 1 nr. 9 er innarbeidet nedenfor.

► B Forordning (EF) nr. 436/2009

som endret ved ► M1 Forordning (EU) nr. 144/2013 ► EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 9

I forordning (EF) nr. 436/2009 gjøres følgende endring (endringen angis som ►M1 og ◄M1 henholdsvis før og etter endringen):

I del B i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 436/2009 skal nr. 1.4 bokstav b) punkt 11 lyde: ► M1 11 : produktets alkoholinnhold er endret. ◄ M1

I punktet om forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:

Overskriften endres fra Forordning (EF) nr. 606/2009 til Konsolidert forordning (EF) nr. 606/2009.

Innledningsteksten skal lyde:

Nedenfor gjengis til informasjon norsk oversettelse av forordning (EF) nr. 606/2009. Dette er grunnrettsakten. Grunnrettsakten er endret av forordning (EF) nr. 1166/2009, forordning (EU) nr. 53/2011 og forordning (EU) nr. 144/2013. Alle endringer av grunnrettsakten samt de endringer og tillegg som følger av EØS-tilpasningen av rettsakten i samsvar med protokoll 47 tillegg 1 nr. 10 er innarbeidet nedenfor.

I konsolideringsoversikten tilføyes følgende:

► M3 Forordning (EU) nr. 144/2013

I forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:

I vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer (endringene angis som ►M3 og ◄M3 henholdsvis før og etter den enkelte endringen):

► M3

gjærproteinekstrakter

◄ M3

I tabellen i rad 10 i kolonne 3 innsettes følgende tekst: ► M3

Ved behandling av most av hvitviner og roséviner skal grensen for bruk av gjærproteinekstrakter være 30 g/hl og ved behandling av rødviner høyst 60 g/hl. ◄ M3

I kolonne 40 erstattes den ønologiske framstillingsmåten i kolonne 1 med følgende tekst: ► M3

Endring av alkoholinnholdet i vin, ◄ M3

Følgende rader tilføyes:

► M3 48 Syrning ved behandling med kationebyttere Vilkår og grenseverdier er fastsatt i avsnitt C og D i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikkel 11 og 13 i denne forordning. På vilkårene fastsatt i tillegg 15. 49 Reduksjon i sukkerinnhold i most ved membrankopling For produktene oppført i nr. 10 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 på vilkårene fastsatt i tillegg 16. 50 Avsyrning ved elektromembranbehandling Vilkår og grenseverdier er fastsatt i avsnitt C og D i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikkel 11 og 13 i denne forordning. På vilkårene fastsatt i tillegg 17. ◄ M3

Tillegg 10 skal lyde:

► M3 Tillegg 10 Krav til behandling for å endre alkoholinnholdet i vin

Formålet med behandlingen for å endre alkoholinnholdet («behandlingen») er å redusere etanolinnholdet i vin, slik at smaksbalansen forbedres.

Målet kan nås gjennom separasjonsteknikker som brukes enkeltvis eller i kombinasjon. Behandlet vin kan ikke ha noen organoleptiske mangler og må være egnet for direkte konsum. Fjerning av alkohol fra vinen kan ikke utføres dersom en av anrikingsprosessene fastsatt i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 er blitt anvendt for noen av de vinprodukter som er brukt for å framstille den aktuelle vinen. Alkoholinnholdet kan høyst reduseres med 20 % og den samlede alkoholstyrken i volumprosent i sluttproduktet må være i samsvar med det som er fastsatt i nr. 1 annet ledd bokstav a) i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007. Behandlingen skal gjennomføres under ansvar av en ønolog eller kvalifisert tekniker. Behandlingen må angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007. Medlemsstatene kan kreve at vedkommende myndigheter underrettes på forhånd om denne behandlingen.

◄ M3

► M3

Behandlingen skal gjennomføres under ansvar av en ønolog eller kvalifisert tekniker. Behandlingen må angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007. De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 10/2011 1 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for å gjennomføre disse rettsaktene. De må oppfylle kravene i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.

1 EUT L 12 av 15.1.2011, s. 1.

◄ M3

Nye tillegg 15, 16 og 17 skal lyde:

► M3 Tillegg 15 Krav til syrning ved behandling med kationebyttere

Formålet med behandling med kationebyttere («behandlingen») er å øke den titrerbare syregraden og faktiske syregraden (pH-reduksjon) ved en delvis fysisk ekstraksjon av kationer ved bruk av kationebytter.

Behandlingen skal utføres ved bruk av kationebytterharpikser som regenereres med syre. Behandlingen må begrenses til fjerningen av overskuddet av kationer. For å unngå produksjon av fraksjoner av most eller vin skal behandlingen utføres kontinuerlig, og de behandlede produktene blandes med originalproduktene. Alternativt kan harpiksen blandes direkte i tanken i riktig mengde og deretter skilles ved bruk av en passende teknisk metode. Alle prosesser skal gjennomføres under en ønolog eller kvalifisert teknikers ansvar. Behandlingen må angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007. Kationiske harpikser som brukes, må være i samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004, bestemmelser i EU og på nasjonalt plan som er vedtatt i gjennomføringen av denne forordning, og analysekravene fastsatt i tillegg 4 til dette vedlegg. Bruken av dem må ikke gi altfor store endringer i mosten eller vinens fysikalsk-kjemiske sammensetning eller organoleptiske egenskaper og må overholde grensene fastsatt i nr. 3 i monografien om «kationebytterharpikser» publisert i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.

◄ M3

► M3 Tillegg 16 Krav til behandling for å redusere sukkerinnholdet i moster ved bruk av membrankopling

Formålet med behandlingen for å redusere sukkerinnholdet («behandlingen») er å fjerne sukker fra most ved bruk av membrankopling som kombinerer mikrofiltrering eller ultrafiltrering med nanofiltrering eller omvendt osmose.

Behandlingen reduserer volumet avhengig av sukkermengden i sukkerløsningen som fjernes fra den opprinnelige mosten. Metodene skal bevare mostens innhold av andre bestanddeler som ikke er sukker. Reduksjonen i sukkerinnholdet i moster kan ikke kombineres med endring av alkoholinnholdet i vin som produseres av mosten. Behandlingen kan ikke kombineres med noen av de andre anrikingsprosessene som er fastsatt i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007. Behandlingen skal utføres på et volum som er fastsatt ut fra det ønskede mål om reduksjon av sukkerinnholdet i mosten. Målet med første trinn er å gjøre mosten klar for neste konsentrasjonstrinn og bevare makromolekylene som er for store til å passere gjennom membranen. Dette kan foregå ved ultrafiltrering. Det permeat som oppnås i første trinn konsentreres deretter ved bruk av nanofiltrering eller omvendt osmose. Det opprinnelige vannet og de organiske syrene som forsvinner ved nanofiltreringen kan tilsettes mosten på nytt etter behandling. Behandlingen må gjennomføres under ansvar av en ønolog eller kvalifisert tekniker. De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forordning (EU) nr. 10/2011 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for å gjennomføre disse rettsaktene. De må oppfylle kravene i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.

◄ M3

► M3 Tillegg 17 Krav til avsyrning ved bruk av elektromembranbehandling

Elektromembranbehandling («behandlingen») er en fysisk metode for ionekstraksjon av most eller vin under påvirkning av et elektrisk felt ved hjelp av membraner som er ugjennomtrengelige for anioner og bipolare membraner. Bruk av membraner som er ugjennomtrengelige for anioner og bipolare membraner gjør det mulig å kontrollere reduksjonen i det titrerbare syreinnholdet og faktiske syreinnholdet (pH-økning).

Anionmembranene må disponeres slik at det bare er anionene og særlig de organiske syrene i mosten og vinen, som ekstraheres. De bipolare membranene skal være ugjennomtrengelige for anioner og kationer fra most og vin. Vin som framstilles av most eller vin som er avsyrnet ved denne behandlingen, må inneholde minst 1 g.l -1 vinsyre. Avsyrning ved membranbehandling kan ikke kombineres med syrning av vin. Behandlingen skal gjennomføres under ansvar av en ønolog eller kvalifisert tekniker. Behandlingen må angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007. De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forordning (EU) nr. 10/2011 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for å gjennomføre disse rettsaktene. De må oppfylle kravene i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.

◄ M3

I del A, nr. 2 i vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:

► M3

viner fra Italia av typen «aleatico» som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Pergola» og den tradisjonelle betegnelsen «passito»,

◄ M3

► M3

viner fra Ungarn som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives i samsvar med ungarske bestemmelser som «Tokaji máslás», «Tokaji fordítás», «Tokaji aszúeszencia», «Tokaji eszencia», «Tokaji aszú» eller «Töppedt szőlőből készült bor» eller «Jégbor»,

◄ M3

I del A i vedlegg II til forordning (EF) nr. 606/2009 skal nr. 10 tredje ledd lyde: ► M3

Bruk av karbondioksid i prosessen med omstikking ved mottrykk skal være tillatt under tilsyn og forutsatt at den uunngåelige gassutvekslingen med karbondioksid fra alkoholgjæringen i vinblandingen ikke øker trykket av karbondioksid i musserende viner. ◄ M3

I del B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 606/2009 oppheves bokstav a)–e).

I punktet om forordning (EF) nr. 607/2009 gjøres følgende endringer:

Overskriften endres fra Forordning (EF) nr. 607/2009 til Konsolidert forordning (EF) nr. 607/2009.

Innledningsteksten skal lyde:

Nedenfor gjengis til informasjon norsk oversettelse av forordning (EF) nr. 607/2009. Dette er grunnrettsakten. Grunnrettsakten er endret av forordning (EU) nr. 401/2010, forordning (EU) nr. 538/2011, forordning (EU) nr. 670/2011, forordning (EU) nr. 579/2012 og forordning (EU) nr. 1185/2012. Alle endringer av grunnrettsakten samt de endringer og tillegg som følger av EØS-tilpasningen av rettsakten i samsvar med protokoll 47 tillegg 1 nr. 11 er innarbeidet nedenfor.

I konsolideringsoversikten mv. tilføyes følgende:

► M4 Forordning (EU) nr. 579/2012 ► M5 Forordning (EU) nr. 1185/2012 ► EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 11

I forordning (EF) nr. 607/2009 gjøres følgende endringer:

Endringer i forordning (EF) nr. 607/2009 som følge av forordning (EU) nr. 579/2012 (endringene angis som ►M4 og ◄M4 henholdsvis før og etter den enkelte endringen):

Artikkel 51 skal lyde:

► M4

Artikkel 51 Anvendelse av visse overgripende bestemmelser

1. Ved angivelse av ingrediensene som omhandles i artikkel 6 nr. 3a i direktiv 2000/13/EF skal ordene i vedlegg X del A om sulfitter, melk og melkebaserte produkter og egg og eggbaserte produkter brukes.

2. Ordene i nr. 1 kan ledsages av et av piktogrammene i del B i vedlegg X.

◄ M4

Vedlegg X skal lyde:

► M4 VEDLEGG X

DEL A

Ordene omhandlet i artikkel 51 nr. 1 Språk Ord som gjelder sulfitter Ord som gjelder egg og eggbaserte produkter Ord som gjelder melk og melkebaserte produkter på bulgarsk «cyлфити» eller «ceрeн диoкcид» «яйцe», «яйчeн прoтeин», «яйчeн прoдyкт», «яйчeн лизoзим» eller «яйчeн албyмин» «млякo», «млeчни прoдyкти», «млeчeн казeин» eller «млeчeн прoтeин» på spansk «sulfitos» eller «dióxido de azufre» «huevo», «proteína de huevo», «ovoproducto», «lisozima de huevo» eller «ovoalbúmina» «leche», «productos lácteos», «caseína de leche» eller «proteína de leche» på tsjekkisk «siřičitany» eller «oxid siřičitý» «vejce», «vaječná bílkovina», «výrobky z vajec», «vaječný lysozym» eller «vaječný albumin» «mléko», «výrobky z mléka», «mléčný kasein» eller «mléčná bílkovina» på dansk «sulfitter» eller «svovldioxid» . «æg», «ægprotein», «ægprodukt», «æglysozym» , eller «ægalbumin» «mælk», «mælkeprodukt», «mælkecasein» eller «mælkeprotein» , på tysk «Sulfite» eller «Schwefeldioxid» «Ei», «Eiprotein», «Eiprodukt», «Lysozym aus Ei» eller «Albumin aus Ei» «Milch», «Milcherzeugnis», «Kasein aus Milch» eller «Milchprotein» på estisk «sulfitid» eller «vääveldioksiid» «muna», «munaproteiin», «munatooted», «munalüsosüüm» eller «munaalbumiin» «piim», «piimatooted», «piimakaseiin» eller «piimaproteiin» på gresk «θειώδη», «διoξείδιo τoυ θείoυ» eller «ανυδρίτης τoυ θειώδoυς oξέoς» «αυγó», «πρωτεΐνη αυγoύ», «πρoϊóν αυγoύ», «λυσoζύμη αυγoύ» eller «αλβoυμίνη αυγoύ» «γάλα», «πρoϊóντα γάλακτoς», «καζεΐνη γάλακτoς» eller «πρωτεΐνη γάλακτoς» på engelsk 'sulphites', 'sulfites', 'sulphur dioxide' eller 'sulfur dioxide' 'egg', 'egg protein', 'egg product', 'egg lysozyme' eller 'egg albumin' 'milk', 'milk products', 'milk casein' eller 'milk protein' på fransk «sulfites» eller «anhydride sulfureux» «œuf», «protéine de l'œuf», «produit de l'œuf», «lysozyme de l'œuf» eller «albumine de l'œuf» «lait», «produits du lait», «caséine du lait» eller «protéine du lait» på italiensk «solfiti» , eller «anidride solforosa» «uovo», «proteina dell'uovo», «derivati dell'uovo», «lisozima da uovo» eller «ovoalbumina» «latte», «derivati del latte», «caseina del latte» eller «proteina del latte» på latvisk «sulfīti» eller «sēra dioksīds» «olas», «olu olbaltumviela», «olu produkts», «olu lizocīms» eller «olu albumīns» «piens», «piena produkts», «piena kazeīns» eller «piena olbaltumviela» på litauisk «sulfitai» eller «sieros dioksidas» «kiaušiniai», «kiaušiniu baltymai», «kiaušiniu produktai», «kiaušiniu lizocimas» eller «kiaušiniu albuminas» «pienas», «pieno produktai», «pieno kazeinas» eller «pieno baltymai» på ungarsk «szulfitok» eller «kén-dioxid» «tojás», «tojásból származó fehérje», «tojástermék», «tojásból származó lizozim» eller «tojásból származó albumin» «tej», «tejtermékek», «tejkazein» eller «tejfehérje» på maltesisk «sulfiti» , eller «diossidu tal-kubrit» «bajd», «proteina tal-bajd», «prodott tal-bajd», «liżożima tal-bajd» eller «albumina tal-bajd» «ħalib», «prodotti tal-ħalib», «kaseina tal-ħalib» eller «proteina tal-ħalib» på nederlandsk «sulfieten» eller «zwaveldioxide» «ei», «eiproteïne», «eiderivaat», «eilysozym» eller «eialbumine» «melk», «melkderivaat», «melkcaseïne» eller «melkproteïnen» på polsk «siarczyny», «dwutlenek siarki» eller «ditlenek siarki» «jajo», «białko jaja», «produkty z jaj», «lizozym z jaja» eller «albuminę z jaja» «mleko», «produkty mleczne», «kazeinę z mleka» eller «białko mleka» på portugisisk «sulfitos» eller «dióxido de enxofre» «ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» eller «albumina de ovo» «leite», «produtos de leite», «caseína de leite» eller «proteína de leite» på rumensk «sulfiți» eller «dioxid de sulf» «ouă», «proteine din ouă», «produse din ouă», «lizozimă din ouă» eller «albumină din ouă» «lapte», «produse din lapte», «cazeină din lapte» eller «proteine din lapte» på slovakisk «siričitany» eller «oxid siričitý» «vajce», «vaječná bielkovina», «výrobok z vajec», «vaječný lyzozým» eller «vaječný albumín» «mlieko», «výrobky z mlieka», «mliečne výrobky», «mliečny kazeín» eller «mliečna bielkovina» på slovensk «sulfiti» eller «žveplov dioksid» «jajce», «jajčne beljakovine», «proizvod iz jajc», «jajčni lizocim» eller «jajčni albumin» «mleko», «proizvod iz mleka», «mlečni kazein» eller «mlečne beljakovine» på finsk «sulfiittia», «sulfiitteja» eller «rikkidioksidia» «kananmunaa», «kananmunaproteiinia», «kananmunatuotetta», «lysotsyymiä (kananmunasta)» eller «kananmuna-albumiinia» «maitoa», «maitotuotteita», «kaseiinia (maidosta)» eller «maitoproteiinia» på svensk «sulfiter» eller «svaveldioxid» «ägg», «äggprotein», «äggprodukt», «ägglysozym» eller «äggalbumin» «mjölk», «mjölkprodukter», «mjölkkasein» eller «mjölkprotein» ► EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll l 47 tillegg 1 nr. 11 på norsk «sulfitter» eller «svoveldioksid» «egg», «eggprotein», «eggprodukt», «egglysozym» eller «eggalbumin» «melk», «melkeprodukt», «melkekasein» eller «melkeprotein» ◄ EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll l 47 tillegg 1 nr. 11

DEL B

Piktogrammer nevnt i artikkel 51 nr. 2

◄ M4

Endringer i forordning (EF) nr. 607/2009 som følge av forordning (EU) nr. 1185/2012 (endringene angis som ►M5 og ◄M5 henholdsvis før og etter den enkelte endringen):

► M5

å tillate at uttrykkene « produsent » eller « produsert av » erstattes av uttrykkene oppført i vedlegg Xa til denne forordning.

◄ M5

Vedlegg Xa skal lyde:

► M5 Vedlegg Xa

Uttrykk omhandlet i artikkel 56 nr. 3 bokstav b) Språk Uttrykk som er tillatt istedenfor «produsent» Uttrykk som er tillatt istedenfor «produsert av» BG «прeрабoтватeл» «прeрабoтeнo oт» ES « elaborador » « elaborado por » CS « zpracovatel » eller «vinař» « zpracováno v » eller «vyrobeno v» DA « forarbejdningsvirksomhed » eller « vinproducent » « forarbejdet af » DE « Verarbeiter » « verarbeitet von » eller « versektet durch » ET: « töötleja » « töödelnud » EL « oινoπoιóς » « oινoπoιήθηκε απó », EN « processor » eller « winemaker » « processed by » eller « made by » FR « élaborateur » « élaboré par » IT « elaboratore » eller « spumantizzatore » « elaborato da » eller « spumantizzato da » LV «izgatavotājs» «vīndaris» eller «ražojis» LT «perdirbėjas» «perdirbo» HU « feldolgozó: » « feldolgozta: » MT « proċessur » « ipproċessat minn » NL « verwerker » eller « bereider » « verwerkt door » eller « bereid door » PL « przetwórca » eller « wytwórca » « przetworzone przez » eller « wytworzone przez » PT « elaborador » eller « preparador » « elaborado por » eller « preparado por » RO « elaborator » « elaborat de » SI « pridelovalec » « prideluje » SK « spracovateľ » « spracúva » FI « valmistaja » « valmistanut » SV « bearbetningsföretag » « bearbetat av »' ► EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 11 NO «bearbeidingsvirksomhet» eller «vinprodusent» «bearbeidet av» ◄ EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 11

◄ M5