Forskrift om endring i vinforskriften
I kraft fra: 2014-05-20
I
I forskrift 21. mars 2013 nr. 370 om vin (vinforskriften) gjøres følgende endringer:
EØS-henvisningene skal lyde:
EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 8 (forordning (EF) nr. 1234/2007 som endret ved forordning (EF) nr. 491/2009 og forordning (EU) nr. 52/2013), nr. 9 (forordning (EF) nr. 436/2009 som endret ved forordning (EU) nr. 314/2012 og forordning (EU) nr. 144/2013), nr. 10 (forordning (EF) nr. 606/2009 som endret ved forordning (EF) nr. 1166/2009, forordning (EU) nr. 53/2011, forordning (EU) nr. 314/2012 og forordning (EU) nr. 144/2013), nr. 11 (forordning (EF) nr. 607/2009 som endret ved forordning (EU) nr. 401/2010, forordning (EU) nr. 538/2011, forordning (EU) nr. 670/2011, forordning (EU) nr. 579/2012 og forordning (EU) nr. 1185/2012), nr. 12 (forordning (EU) nr. 1022/2010) og nr. 13 (forordning (EU) nr. 172/2013).
§ 3 skal lyde:
EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 9 (forordning (EF) nr. 436/2009 som endret ved forordning (EU) nr. 314/2012 (som korrigert i OJ L 319, 16.11.2012, p. 10) og forordning (EU) nr. 144/2013) om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til vingårdsregisteret, obligatoriske oppgaver og innsamling av opplysninger til overvåking av vinmarkedet, følgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren gjelder som forskrift med de tilpasningene som følger av protokoll 47, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.
§ 4 skal lyde:
EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 10 (forordning (EF) nr. 606/2009 som endret ved forordning (EF) nr. 1166/2009, forordning (EU) nr. 53/2011, forordning (EU) nr. 315/2012 og forordning (EU) nr. 144/2013) om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategoriene av vinprodukter, ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner gjelder som forskrift med de tilpasningene som følger av protokoll 47, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.
II
Endringene som fremgår av punkt I ovenfor trer i kraft straks.
Forordninger
Endringer som gjøres i avsnittet «Forordninger»:
I punktet om konsolidert forordning (EF) nr. 436/2009 gjøres følgende endringer:
Innledningsteksten med tilhørende konsolideringsoversikt mv. skal lyde:
Nedenfor gjengis til informasjon norsk oversettelse av forordning (EF) nr. 436/2009. Dette er grunnrettsakten. Grunnrettsakten er endret av forordning (EU) nr. 314/2012 (som korrigert i OJ L 319, 16.11.2012, p. 10) og forordning (EU) nr. 144/2013. Alle endringer av grunnrettsakten samt de endringer og tillegg som følger av EØS-tilpasningen av rettsakten i samsvar med protokoll 47 tillegg 1 nr. 9 er innarbeidet nedenfor.
► B Forordning (EF) nr. 436/2009
som endret ved ► M1 Forordning (EU) nr. 314/2012 ► M2 Forordning (EU) nr. 144/2013 ► EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 9
Endringer i markeringen av endringer (► M ) i forordning (EF) nr. 436/2009:
Alle endringer markert med ► M1 ◄ M1 endres til ► M2 ◄ M2 . (Dette er nødvendig på grunn av at den yngre endringsforordning (EU) nr. 144/2013 ble tatt inn i EØS-avtaleverket og gjennomført i norsk rett før den eldre endringsforordning (EU) nr. 314/2012.)
EØS-tilpasningen innledningsvis i forordning (EF) nr. 436/2009 skal lyde:
► EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 9 bokstav a) Bare følgende bestemmelser i forordningen skal gjelde:
artikkel 21 (1) og (2) (a) og (b), artiklene 22 og 23, artikkel 24 (1) (a), (2), (4) og (5) jf. vedlegg VI, artiklene 25 og 26 jf. vedlegg VIII, artikkel 29 (1), (2) (a) og (c) og (3), artikkel 31 (1), (2), (5) og (6) jf. vedlegg IXa, artiklene 32–35, artikkel 47, artikkel 48(1) og artikkel 49.
Bestemmelsene skal gjelde med de tilpasningene som kan utledes av EØS-avtalens hoveddel, de gjennomgående tilpasningene i den innledende delen av protokoll 47 til avtalen og de spesifikke tilpasningene i tillegg 1 til protokoll 47 til avtalen.
◄ EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 9 bokstav a)
I forordning (EF) nr. 436/2009 gjøres følgende endringer (endringene angis som ► M1 og ◄ M1 henholdsvis før og etter den enkelte endringen):
Artikkel 21 skal lyde:
Artikkel 21 Formål og virkeområde
1. I denne avdeling fastsettes nærmere regler for gjennomføring av artikkel 185c i forordning (EF) nr. 1234/2007 vedrørende vinprodukter som er angitt i vedlegg I del XII til nevnte forordning (heretter kalt «vinprodukter»).
utarbeiding og bruk av følgedokumenter ved forsendelse av vinprodukter, heretter kalt «følgedokumenter», utarbeiding av opprinnelsesbevis for viner og druemost i gjæring med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB) samt sertifisering av viner og vinprodukter uten BOB eller BGB som markedsføres med årgang eller vindruesort(er),
Artikkel 22 bokstav d), e) og f) oppheves.
Artikkel 23 skal lyde:
Artikkel 23 Alminnelige regler
Enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning av personer som har hjemsted eller forretningskontor innenfor Unionens tollområde og som sender et vinprodukt eller sørger for at et vinprodukt blir sendt, skal sørge for at denne transporten utføres på grunnlag av et følgedokument.
Følgedokumentet kan benyttes til bare én forsendelse.
Følgedokumentet skal kunne framvises overfor vedkommende myndigheter og organer når som helst under transporten.
Artikkel 24 skal lyde:
Artikkel 24 Godkjente følgedokumenter
For vinprodukter som sendes innenfor en medlemsstat eller mellom medlemsstater uten at det berører bokstav b) nedenfor: Ett av dokumentene nevnt i artikkel 21 nr. 6 eller artikkel 26 nr. 1 bokstav a) i rådsdirektiv 2008/118/EF for produkter som omsettes under en suspensjonsordning innenfor Unionens territorium, Det forenklede følgedokumentet nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 2008/118/EF, utarbeidet og brukt i henhold til kommisjonsforordning (EØF) nr. 3649/92 for omsetning av varer som er belagt med særavgift, innenfor Unionens territorium etter at de er frigitt for forbruk i medlemsstaten der transporten begynte, Ett av følgende dokumenter, utarbeidet på vilkår fastsatt av avsendermedlemsstaten, for vinprodukter som ikke er belagt med særavgift og for vinprodukter som er belagt med særavgift og som sendes av små produsenter i samsvar med artikkel 40 i direktiv 2008/118/EF: når medlemsstaten bruker et informasjonssystem, et trykt eksemplar av det elektroniske administrative dokumentet eller hvilket som helst annet handelsdokument som tydelig viser den særskilte administrative koden («MVV-koden») som tildeles av systemet, når medlemsstaten ikke bruker et informasjonssystem, et administrativt dokument eller et handelsdokument med MVV-kode tildelt av vedkommende organ eller av avsender.
Når disse dokumentene har en administrativ referansekode tildelt av det edb-baserte systemet nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2008/118/EF eller av et informasjonssystem opprettet av avsendermedlemsstaten, skal det benyttede systemet inneholde opplysningene nevnt i vedlegg VI del C i denne forordning.
4. Toppteksten i følgedokumentene nevnt i nr. 1 bokstav a) iii) skal inneholde Unionens logo, ordene «Den europeiske union», navnet på avsendermedlemsstaten og et symbol eller en logo som identifiserer avsendermedlemsstaten.
► EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 9 bokstav b)
Dersom følgedokumentene som det er vist til i artikkel 24 (1) (a) (iii) blir utstedt av en EFTA-stat, skal toppteksten inneholde ordene «European Economic Area» i stedet for logoen til EU og ordene «European Union». ◄ EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 9 bokstav b)
Følgedokumentene nevnt i nr. 1 bokstav a) i) og ii) kan inneholde opplysningene nevnt i første ledd i dette nummer.
5. Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene anerkjenne andre følgedokumenter, herunder dokumenter som er produsert ved hjelp av en edb-basert framgangsmåte som er ment å forenkle prosedyren når det gjelder transport av vinprodukter utelukkende innenfor eget territorium.
Artikkel 26 skal lyde:
Artikkel 26 Følgedokumentets gyldighet
Ved bruk av ett av dokumentene nevnt i artikkel 21 nr. 6 i direktiv 2008/118/EF og artikkel 24 nr. 1 bokstav a) iii) første strekpunkt i denne forordning, forutsatt at det relevante elektroniske administrative dokumentet er utarbeidet i samsvar med gjeldende regler. Ved bruk av dokumentet nevnt i artikkel 26 nr. 1 i direktiv 2008/118/EF, forutsatt at avsender oppfyller vilkårene i nr. 1. Ved bruk av et dokument fra et informasjonssystem opprettet av en avsendermedlemsstat for utarbeiding av dokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) ii) i denne forordning eller en forenklet edb-basert framgangsmåte i henhold til artikkel 24 nr. 5, forutsatt at det tilhørende elektroniske dokumentet fastsettes i samsvar med gjeldende regler. I andre tilfeller, forutsatt at det opprinnelige følgedokumentet og en kopi av dette godkjennes før sending: ved angivelse av dato, underskrift og stempel av ansvarlig person i vedkommende organ eller ved angivelse av dato, avsenderens underskrift og om nødvendig: særlig stempel i samsvar med malen nevnt i vedlegg VIII, stempel foreskrevet av vedkommende myndigheter, eller stempel fra en stemplingsmaskin som er godkjent av vedkommende myndigheter.
Det særlige stempelet eller det foreskrevne stempelet nevnt i første ledds bokstav d) ii) kan være forhåndstrykt på skjemaene, forutsatt at trykkingen utføres av et trykkeri som er godkjent for dette formål.
Artikkel 29 skal lyde:
Artikkel 29 Forsendelse av uemballerte vinprodukter
Ved forsendelse av uemballerte vinprodukter der det edb-baserte systemet eller informasjonssystemet nevnt i artikkel 24 nr. 2 annet ledd ikke er i bruk, eller dette systemet ikke tillater at vedkommende myndighet ved lossestedet informeres om typen transport, skal avsender senest ved avgang oversende en kopi av følgedokumentet til vedkommende myndighet på hvis territorium lastestedet befinner seg, som igjen skal informere vedkommende myndighet på hvis territorium lossestedet befinner seg.
produkter med opprinnelse i Unionen i mengder på over 60 liter: vin beregnet for framstilling av viner med BOB eller BGB, én vindruetype eller én årgang, eller som skal markedsføres som sådan, druemost i gjæring, konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke, frisk druemost der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, drueråsaft, konsentrert drueråsaft, produkter, uten hensyn til deres opprinnelse og den mengde som transporteres, med forbehold for unntakene nevnt i artikkel 25: vinberme, pressrester av druer beregnet på destillering eller annen form for industriell foredling, piquette, forskåret vin, vin av druesorter som ikke er oppført som vindruesorter i klassifiseringen utarbeidet av medlemsstatene i henhold til artikkel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007, for den administrative enhet der disse druene er høstet, produkter som ikke kan tilbys eller leveres for direkte konsum.
Som unntak fra nr. 1 i denne artikkel kan medlemsstatene fastsette ulike frister for omsetning av vinprodukter som utelukkende foregår på deres territorium.
Artikkel 31 skal lyde:
Artikkel 31 Sertifisering av beskyttet opprinnelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse, årgang og vindruetyper
1. Følgedokumentet skal sertifisere BOB eller BGB samt årgang og vindruetype(r) i samsvar med vilkårene i nr. 2–6 nedenfor.
Ved bruk av det edb-baserte systemet nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2008/118/EF eller et informasjonssystem opprettet av avsendermedlemsstaten, skal det benyttede systemet inneholde opplysningene nevnt i første ledd i dette nummer.
5. I medlemsstater der det er obligatorisk at et kontrollorgan som er særskilt utpekt til dette formål utarbeider sertifisering av BOB eller BGB for vinprodukter som produseres innenfor deres territorium, skal følgedokumentet inneholde en henvisning til denne sertifiseringen, navnet på og, når det er relevant, den elektroniske adressen til kontrollorganet. Disse opplysningene kommer etter posten som brukes i samsvar med nr. 2 og 3 ovenfor.
6. Avsender skal sertifisere at opplysningene som kreves i henhold til nr. 2–5 ovenfor, er korrekte på grunnlag av registrene eller de sertifiserte opplysningene i følgedokumentene til forrige forsendelse av det aktuelle produktet.»
I artikkel 49 skal nytt nummer 4 lyde:
4. Medlemsstatene skal innen 1. januar 2013 oversende vilkårene de anvender for utstedelse av følgedokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav b).
Tittelen til vedlegg VI skal lyde:
Instrukser for utarbeiding av følgedokumenter
Dokumentet må ikke inneholde overstrykninger eller overskrivninger.
I vedlegg VI del A oppheves nr. 4 og 5.
I vedlegg VI skal del C lyde:
C. Opplysninger som kreves i henhold til artikkel 24 nr. 2 og 3
Opplysningene som kreves er presentert i kolonne 1 i tabellen nedenfor.
Ved utarbeiding av følgedokumentene nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i) og iii) identifiseres disse postene av tallene og bokstavene som vises i kolonne A og B i tabellene i vedlegg I til forordning (EF) nr. 684/2009 (kolonne 2 i tabellen nedenfor).
Ved utarbeiding av følgedokumentene nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) ii) identifiseres disse postene av tallene og bokstavene i forordning (EØF) nr. 3649/92 (kolonne 3 i tabellen nedenfor).
Rekkefølgen til og nærmere opplysninger om postene fastsettes av medlemsstatene på grunnlag av vilkårene i del B i dette vedlegg. 1 2 3 Referansenummer: Hver forsendelse skal være påført et referansenummer som gjør det mulig å identifisere den i avsenderens regnskap. Dette nummeret kan være den unike administrative referansekoden, MVV-koden eller referansenummeret til det forenklede følgedokumentet tildelt følgedokumentet som administrativt dokument eller handelsdokument. Nr. 1d Nr. 2 Avsender: fullt navn og adresse, herunder postnummer (særavgiftsnummeret (SEED) der det er relevant). Nr. 2 Nr. 1 Avsendersted: faktisk avsendersted dersom varene ikke sendes fra avsenderens adresse. Nr. 3 Nr. 1 Mottaker: fullt navn og adresse, herunder postnummer (særavgiftsnummeret (SEED) der det er relevant). Nr. 5 Nr. 4 Leveringssted: faktisk leveringssted dersom varene ikke leveres på mottakerens adresse. Nr. 7 Nr. 7 Vedkommende myndigheter på avsenderstedet: navn og adresse til vedkommende myndighet med ansvar for å kontrollere utarbeidingen av følgedokumentet på avsenderstedet. Dette er obligatorisk bare ved forsendelse til en annen medlemsstat og ved eksport utenfor Unionen. Nr. 10 Rubrikk A Transportør: navn og adresse til personen som har ansvar for organiseringen av den første transporten (dersom dette er en annen enn avsenderen) Nr. 15 Nr. 5 Andre opplysninger om transporten: a) type transportmiddel (lastebil, varebil, tankbil, personbil, jernbanevogn, jernbanetankvogn, fly), b) registreringsnummer eller, for skip, navn (valgfritt). Nr. 16 Nr. 5 Dersom det byttes transportmiddel, skal transportøren som laster produktet, angi på dokumentets bakside: – avsendelsesdato, – type transportmiddel og registreringsnummeret på kjøretøyer eller navnet på skip, – sitt eget etternavn og fornavn eller firma samt postadresse, herunder postnummer. Ved endring av leveringssted: faktisk leveringssted. KN-kode Nr. 17c Nr. 9 Produktbetegnelse: i samsvar med forordning (EF) nr. 1234/2007 og gjeldende nasjonale regler, særlig obligatoriske angivelser. Nr. 17p Nr. 8 Beskrivelse av kolli og varer: identifikasjonsnumre og antall kolli, antall forpakninger i hvert kolli. For andre følgedokumenter enn dem som er nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i) kan beskrivelsen fortsettes på et eget ark som vedheftes hvert eksemplar. En pakkseddel kan benyttes til dette formål. Nr. 17.1 For bulktransport: – av vin: den sanne alkoholstyrken – av ugjærede produkter: brytningstallet eller tettheten – av produkter i gjæring: total alkoholstyrke – av vin hvis restinnhold av sukker overstiger fire gram per liter: total alkoholstyrke i tillegg til sann alkoholstyrke. Nr. 17g og 17o Valgfrie betegnelser for bulktransport: For bulktransport av vinene nevnt i nr. 1–9, nr. 15 og 16 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, skal produktbeskrivelsene inneholde de frivillige opplysninger fastsatt i artikkel 118z i nevnte forordning, forutsatt at opplysningene vises eller planlegges vist på merkingen. Nr. 17p Mengde: – for produkter i bulk, total nettomengde, – for emballerte produkter, antall beholdere som er brukt. Nr. 17d, e og f og nr. 17.1 Sertifiseringer: sertifisering av BOB, sertifisering av BGB eller sertifisering av årgang eller vindruetype(r): Se artikkel 24 nr. 1 bokstav b) og artikkel 31. Nr. 17l Nr. 14 Vinproduktkategori Nr. 17.2a Nr. 8 Kode for vinsone Nr. 17.2b Kode for vinbehandling Nr. 17.2.1a Sertifikat – eksportkontroll, når det er relevant Nr. 18 A Avsendelsesdato, og i de tilfeller der medlemsstaten på hvis territorium transporten begynner krever det, klokkeslettet for avsendelsen. Nr. 18 Nr. 15 Stempel fra vedkommende organ på avsenderstedet for andre følgedokumenter enn dem som er nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i) (ved behov) Nr. 18 Nr. 15
Vedlegg VII oppheves.
Vedlegg VIII skal lyde:
VEDLEGG VIII Særlig stempel som nevnt i artikkel 26 nr. 1 bokstav c) ii)
Medlemsstatens symbol Vedkommende myndighet eller organ med territorialansvar Autentisering
Vedlegg IXa skal lyde:
VEDLEGG IXa
A. Opplysninger nevnt i artikkel 31 nr. 2 og 3
for viner med BOB: en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen, etterfulgt av BOB-registreringsnummeret i E-Bacchus-registeret som er opprettet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009, for viner med BGB: en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer den beskyttede geografiske betegnelsen, etterfulgt av BGB-registreringsnummeret i E-Bacchus-registeret som er opprettet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009, for viner uten BOB eller BGB som markedsføres med årgang: en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer årgangen i samsvar med artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007, for viner uten BOB eller BGB som markedsføres med vindruetype(r): en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer vindruetypen(e) («vin med opplysninger om vinstokksort») i samsvar med artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007, for viner uten BOB eller BGB som markedsføres med årgang og vindruetype(r): en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer årgangen og vindruetypen(e) («vin med opplysninger om vinstokksort») i samsvar med artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007.
B. Poster nevnt i artikkel 31 nr. 2 og 3
за вината cъc ЗHП: «Hаcтoящият дoкyмeнт yдocтoвeрява защитeнoтo наимeнoваниe за прoизxoд«, «№ [ ..., ... ] в eлeктрoнния рeгиcтър E-Bacchus«; за вината cъc ЗГУ: «Hаcтoящият дoкyмeнт yдocтoвeрява защитeнoтo гeoграфcкo yказаниe«,: «№ [ ..., ... ] в eлeктрoнния рeгиcтър E-Bacchus«; за вината бeз ЗHП или ЗГУ, прoдавани c oбoзначeниe на гoдината на прoизвoдcтвo: «Hаcтoящият дoкyмeнт yдocтoвeрява гoдината на прoизвoдcтвo в cъoтвeтcтвиe c члeн 118щ oт Peгламeнт (EO) № 1234/2007«; за вината бeз ЗHП или ЗГУ, прoдавани c oбoзначeниe на винeния coрт (винeнитe coртoвe) лoза: «Hаcтoящият дoкyмeнт yдocтoвeрява винeния coрт (винeнитe coртoвe) лoза («coртoвo винo«) в cъoтвeтcтвиe c члeн 118щ oт Peгламeнт (EO) № 1234/2007«; за вината бeз ЗHП или ЗГУ, прoдавани c oбoзначeниe на гoдината на прoизвoдcтвo и oбoзначeниe на винeния coрт (винeнитe coртoвe) лoза: «Hаcтoящият дoкyмeнт yдocтoвeрява гoдината на прoизвoдcтвo и винeния coрт (винeнитe coртoвe) лoза («coртoвo винo«) в cъoтвeтcтвиe c члeн 118щ oт Peгламeнт (EO) № 1234/2007«.
Vinos con DOP: «El presente documento tiene valor de certificado de denominación de origen protegida», «N o [ ..., ... ] del registro E-Bacchus». Vinos con IGP: «El presente documento tiene valor de certificado de indicación geográfica protegida», «N o [ ... , ... ] del registro E-Bacchus». Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha: «El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha, de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) n o 1234/2007». Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación de la variedad o las variedades de uva de vinificación: «El presente documento tiene valor de certificación de la variedad o las variedades de uvas de vinificación (‘vino varietal’), de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) n o 1234/2007». Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uva de vinificación: «El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uvas de vinificación (‘vino varietal’), de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) n o 1234/2007».
u vína s CHOP: »Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu«, »č. [ ..., ... ] v registru E-Bacchus«; u vína s CHZO: »Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném zeměpisném označení,«: »č. [ ..., ... ] v registru u E-Bacchus«; u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením roku sklizně: »Tento doklad slouží jako certifikace roku sklizně podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007«; u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd: »Tento doklad slouží jako certifikace moštové odrůdy nebo moštových odrůd (»odrůdové víno«) podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007«; u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením roku sklizně a s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd: »Tento doklad slouží jako certifikace roku sklizně a moštové odrůdy nebo moštových odrůd (»odrůdové víno«) podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007«.
for vine med BOB: »Dette dokument attesterer rigtigheden af den beskyttede oprindelsesbetegnelse«, »nr. [ ..., ... ] i E-Bacchus-databasen« for vine med BGB: »Dette dokument attesterer rigtigheden af den beskyttede geografiske betegnelse«, »nr. [ ..., ... ] i E-Bacchus-databasen« for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af høstår: »Dette dokument attesterer rigtigheden af høståret, jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007« for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling: »Dette dokument attesterer rigtigheden af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling (»enkeltdruevin«), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007« for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af høstår og med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling: »Dette dokument attesterer rigtigheden af høståret og den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling (»enkeltdruevin«), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007«.
für Weine mit g.U.: »Dieses Dokument gilt als Bescheinigung der geschützten Ursprungsbezeichnung«, »Nr. [ ..., ... ] des E-Bacchus-Registers« für Weine mit g.g.A.: »Dieses Dokument gilt als Bescheinigung der geschützten geografischen Angabe«, »Nr. [ ..., ... ] des E-Bacchus-Registers« für Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe des Erntejahres vermarktet werden: »Dieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis des Erntejahres gemäß Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007« für Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe der Keltertraubensorte(n) vermarktet werden: »Dieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis der Keltertraubensorte(n) (»Rebsortenwein«) gemäß Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007« für Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe des Erntejahres und der Keltertraubensorte(n) vermarktet werden: »Dieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis des Erntejahres und der Keltertraubensorte(n) (»Rebsortenwein«) gemäß Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007«.
kaitstud päritolunimetusega veinide puhul: «Käesolev dokument toimib kaitstud päritolunimetust tõendava dokumendina», «Registri E-Bacchus nr [ ..., ... ]»; kaitstud geograafilise tähisega veinide puhul märge: «Käesolev dokument toimib kaitstud geograafilist tähist tõendava dokumendina», «Registri E-Bacchus nr [ ..., ... ]»; viinamarjade koristamise aastaga ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul: «Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aasta sertifikaadina«; veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul: «Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase veiniviinamarjasordi (-sortide) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina»; viinamarjade koristamise aastaga ja veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul: «Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aastat ja sordiveinide veiniviinamarjasorti (-sorte) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina»
α) για τoυς oίνoυς με ΦOΦ: «To παρóν έγγραφo ισoδυναμεί με βεβαίωση πρoστατευóμενης oνoμασίας πρoέλευσης», «Aριθ. [ ..., ... ] τoυ μητρώoυ E-Bacchus»
για τoυς oίνoυς με ΦΓE: «To παρóν έγγραφo ισoδυναμεί με βεβαίωση πρoστατευóμενης γεωγραφικής ένδειξης»,: «Aριθ.[ ..., ... ] τoυ μητρώoυ E-Bacchus» για τoυς oίνoυς χωρίς ΦOΦ ή ΦΓE πoυ διατίθενται στην αγoρά με ένδειξη τoυ έτoυς συγκoμιδής: «To παρóν έγγραφo ισoδυναμεί με πιστoπoίηση τoυ έτoυς συγκoμιδής, σύμφωνα με τo άρθρo 118κθ τoυ κανoνισμoύ (EK) αριθ. 1234/2007» για τoυς oίνoυς χωρίς ΦOΦ ή ΦΓE πoυ διατίθενται στην αγoρά με ένδειξη της (των) oινoπoιήσιμης(-ων) πoικιλίας(-ιών) αμπέλoυ: «To παρóν έγγραφo ισoδυναμεί με πιστoπoίηση της (των) oινoπoιήσιμης(-ων) πoικιλίας(-ιών) αμπέλoυ («μoνoπoικιλιακóς oίνoς»), σύμφωνα με τo άρθρo 118κθ τoυ κανoνισμoύ (EK) αριθ. 1234/2007». για τoυς oίνoυς χωρίς ΦOΦ ή ΦΓE πoυ διατίθενται στην αγoρά με ένδειξη τoυ έτoυς συγκoμιδής και με ένδειξη της (των) oινoπoιήσιμης(-ων) πoικιλίας(-ιών) αμπέλoυ: To παρóν έγγραφo ισoδυναμεί με πιστoπoίηση τoυ έτoυς συγκoμιδής και της (των) oινoπoιήσιμης(-ων) πoικιλίας(-ιών) αμπέλoυ («μoνoπoικιλιακóς oίνoς»), σύμφωνα με τo άρθρo 118κθ τoυ κανoνισμoύ (EK) αριθ. 1234/2007.
for wines with a PDO: «This document certifies the protected designation of origin», «No [ ..., ... ] of the E-Bacchus register»; for wines with a PGI: «This document certifies the protected geographical indication», «No [ ..., ... ] of the E-Bacchus register»; for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year: «This document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007»; for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies): «This document certifies the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007»; for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year and the wine-grape variety(ies): «This document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007».
pour les vins avec AOP: «Le présent document vaut attestation d'appellation d'origine protégée», «N o [ ..., ... ] du registre E-Bacchus.» pour les vins avec IGP: «Le présent document vaut attestation d'indication géographique protégée.», «N o [ ..., ... ] du registre E-Bacchus.» pour les vins ne bénéficiant pas d'une AOP ou d'une IGP commercialisés avec indication de l'année de récolte: «Le présent document vaut certification de l'année de récolte, conformément à l'article 118 septvicies du règlement (CE) n o 1234/2007.» pour les vins ne bénéficiant pas d'une AOP ou d'une IGP commercialisés avec l'indication de la (des) variété(s) à raisins de cuve: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve (‘vin de cépage’), conformément à l'article 118 septvicies du règlement (CE) n o 1234/2007.» pour les vins ne bénéficiant pas d'une AOP ou d'une IGP commercialisés avec indication de l'année de récolte et l'indication de la (des) variété(s) à raisins de cuve: «Le présent document vaut certification de l'année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve (‘vin de cépage’), conformément à l'article 118 septvicies du règlement (CE) n o 1234/2007.»:
per i vini DOP: «Il presente documento vale quale attestato di denominazione di origine protetta», «N. [ ..., ... ] del registro E-Bacchus» per i vini IGP: «Il presente documento vale quale attestato di indicazione geografica protetta», «N. [ ..., ... ] del registro E-Bacchus» per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione dell'annata di raccolta: «Il presente documento vale quale certificazione dell'annata di raccolta, a norma dell'articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007» per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione della (delle) varietà di uve da vino: «Il presente documento vale quale certificazione della (delle) varietà di uve da vino (‘vino varietale’), a norma dell'articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007» per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione dell'annata di raccolta e con indicazione della (delle) varietà di uve da vino: «Il presente documento vale quale certificazione dell'annata di raccolta e della (delle) varietà di uve da vino (‘vino varietale’), a norma dell'articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007».
vīniem ar ACVN: «Šo dokumentu uzskata par apliecinājumu aizsargātam cilmes vietas nosaukumam», «Nr. [ .. , ... ] E-Bacchus reģistrā»; vīniem ar AĢIN: «Šo dokumentu uzskata par apliecinājumu aizsargātai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei», «Nr. [ ..., ... ] E-Bacchus reģistrā»; vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi: «Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu»; vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm): «Šo dokumentu uzskata par sertifikātu vīna («šķirnes vīna») vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu»; vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi un norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm): «Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna («šķirnes vīna») vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu».
vynams, kuriems suteikta SKVN: «Šiuo dokumentu patvirtinama saugoma kilmės vietos nuoroda«, «E-Bacchus« registro Nr. [ .. , ... ] vynams, kuriems suteikta SGN: «Šiuo dokumentu patvirtinama saugoma geografinė nuoroda«, «E-Bacchus« registro Nr. [ ..., . . ] vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, kurių derliaus metai nurodomi: «Šiuo dokumentu patvirtinami derliaus metai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsnį» vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, su naudotos vynuogių veislės pavadinimo nuoroda: «Šiuo dokumentu patvirtinama naudotos vynuogių veislės («rūšinio vyno») pavadinimo nuoroda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsnį». vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, kuris parduodamas su nurodytais derliaus metais ir su nurodytais rūšinių vynų su naudotos vynuogių veislės pavadinimais: «Šiuo dokumentu patvirtinami derliaus metai ir naudotos vynuogių veislės («rūšinio vyno») pavadinimo (-ų) nuoroda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsnį.»
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok esetében: »Ez az okmány az oltalom alatt álló eredetmegjelölést tanúsító okmánynak minősül«, »Nyilvántartási szám az E-Bacchus nyilvántartásban: [ ..., ... ]«; az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok esetében: »Ez az okmány az oltalom alatt álló földrajzi jelzést tanúsító okmánynak minősül«, »Nyilvántartási szám az E-Bacchus nyilvántartásban: [ ..., ... ]«; az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a szüret évének feltüntetésével forgalmazott borok esetében: »Ez az okmány a szüret évét igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelően«; az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a borszőlőfajta (borszőlőfajták) feltüntetésével forgalmazott fajtaborok esetében: »Ez az okmány a borszőlőfajtát vagy borszőlőfajtákat ('fajtabor') igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelően«; az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a szüret évének és a borszőlőfajtá(k)nak a feltüntetésével forgalmazott borok esetében: »Ez az okmány a szüret évét és a borszőlőfajtát vagy borszőlőfajtákat ('fajtabor') igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelően.
għall-inbejjed DPO: «Dan id-dokument jgħodd bħala attestazzjoni tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini», «Nru [ .., ... ] tar-reġistru E-Bacchus» għall-inbejjed IĠP: «Dan id-dokument jgħodd bħala attestazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta», «Nru [ .., ... ] tar-reġistru E-Bacchus» għall-inbejjed bla DPO jew IĠP, ikkummerċjalizzati bl-indikazzjoni tas-sena tal-ħsad: «Dan id-dokument jgħodd bħala ċertifikazzjoni tas-sena tal-ħsad, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007» għall-inbejjed bla DPO jew IĠP, ikkummerċjalizzati bl-indikazzjoni tal-varjetà(jiet) tal-għeneb: «Dan id-dokument jgħodd bħala ċertifikazzjoni tal-varjetà(jiet) tal-għeneb, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007» għall-inbejjed bla DPO jew IĠP, ikkummerċjalizzati bl-indikazzjoni tas-sena tal-ħsad kif ukoll tal-varjetà(jiet) tal-għeneb: «Dan id-dokument jgħodd bħala ċertifikazzjoni tas-sena tal-ħsad u tal-varjetà(jiet) tal-għeneb, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007».
voor wijnen met een BOB: «Dit document geldt als bevestiging van een beschermde oorsprongsbenaming», «Nr. [ ..., ... ] van het e-Bacchusregister» voor wijnen met een BGA: «Dit document geldt als bevestiging van een beschermde geografische aanduiding»,: «Nr. [ ..., ... ] van het e-Bacchusregister» voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het oogstjaar: «Dit document geldt als certificatie van het oogstjaar, overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007» voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen: «Dit document geldt als certificatie van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen («cépagewijn»), overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007» voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het oogstjaar en van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen: «Dit document geldt als certificatie van het oogstjaar en van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen («cépagewijn»), overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007».
► EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 9 bokstav d)
for vin med BOB: «Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen», «nr. [ ..., ... ] i E-Bacchus-databasen» for vin med BGB: «Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen», «nr. [ ..., ... ] i E-Bacchus-databasen» for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår: «Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007» for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: «Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007» for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: «Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007»
◄ EØS-tilpasning som følge av EØS-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 9 bokstav d)
w przypadku win posiadających ChNP: «Niniejszy dokument jest równoważny z poświadczeniem chronionej nazwy pochodzenia», «Nr [ ..., ... ] w rejestrze E-Bacchus» w przypadku win posiadających ChOG: «Niniejszy dokument jest równoważny z poświadczeniem chronionego oznaczenia geograficznego»: «Nr [ ..., ... ] w rejestrze E-Bacchus» w przypadku win posiadających wskazanie roku zbiorów: «Niniejszy dokument jest równoważny z certyfikacją roku zbiorów, zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007» w przypadku win szczepowych ze wskazaniem odmiany (odmian) winorośli: «Niniejszy dokument jest równoważny z certyfikacją odmiany (odmian) winorośli (wino szczepowe), zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007» w przypadku win nieposiadających ChNP i ChOG wprowadzanych do obrotu ze wskazaniem roku zbiorów i odmiany (odmian) winorośli: «Niniejszy dokument jest równoważny z certyfikacją roku zbiorów i odmiany (odmian) winorośli (wino szczepowe), zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007»
Relativamente aos vinhos com DOP: «Le présent document vaut attestation d'appellation d'origine protégée», «N. o [ ..., ... ] du registre E-Bacchus»; Relativamente aos vinhos com IGP: «Le présent document vaut attestation d'indication géographique protégée», «N. o [ ..., ... ] du registre E-Bacchus»; Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «Le présent document vaut certification de l'année de récolte, conformément à l'article 118 septvicies du règlement (CE) n. o 1234/2007»; Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l'article 118 septvicies du règlement (CE) n. o 1234/2007»; Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de l'année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l'article 118 septvicies du règlement (CE) n. o 1234/2007».
pentru vinurile cu DOP: «Prezentul document reprezintă certificarea denumirii de origine protejate», «Nr. [ ..., ... ] din registrul E-Bacchus»; pentru vinurile cu IGP: «Prezentul document reprezintă certificarea indicației geografice protejate»,: «Nr. [ ..., .. ] din registrul E-Bacchus»; pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă: «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă, în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»; pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație: »Prezentul document reprezintă certificarea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație (»vin de soiuri«), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007«; pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație: «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație («vin de soiuri»), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
pre vína s CHOP: 'Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu', 'č. [ ..., ... ] v registri E-Bacchus‘; pre vína s CHZO: 'Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie',: 'č. [ ..., ... ] v registri E-Bacchus'; pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením ročníka zberu: 'Tento doklad predstavuje certifikáciu ročníka zberu, v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007'; pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením odrody (odrôd) muštového hrozna: 'Tento doklad predstavuje certifikáciu odrody(odrôd) muštového hrozna (»odrodové víno«), v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007'; pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením ročníka zberu a odrody (odrôd) muštového hrozna: 'Tento doklad predstavuje certifikáciu odrody(odrôd) muštového hrozna (»odrodové víno«), v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007'.
za vina z ZOP: »Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla«, »Št. [ ..., ... ] v registru E-Bacchus« za vina z ZGO: »Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo«, »Št. [ ..., ... ] v registru E-Bacchus« za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo letnika trgatve: »Ta dokument potrjuje certificiranje letnika trgatve v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007« za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo sort(-e) vinske trte: »Ta dokument potrjuje certificiranje sort(-e) vinske trte ('sortno vino‘) v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007« za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo letnika trgatve in navedbo sort(-e) vinske trte: »Ta dokument potrjuje certificiranje letnika trgatve in sort(-e) vinske trte ('sortno vino‘) v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007«
SAN-viinit: »Tämä asiakirja todistaa suojatun alkuperänimityksen.», »Numero [ ... ] E-Bacchus-rekisterissä» SMM-viinit: »Tämä asiakirja todistaa suojatun maantieteellisen merkinnän.», »Numero [ ... ] E-Bacchus-rekisterissä» viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan satovuotta koskevalla merkinnällä varustettuina: »Tämä asiakirja todistaa satovuoden sertifioinnin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti.» viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan rypälelajiketta koskevalla merkinnällä varustettuina: »Tämä asiakirja todistaa rypälelajikkeen/rypälelajikkeiden sertifioinnin (»rypälelajikeviinit») asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti.» viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan satovuotta ja rypälelajiketta koskevalla merkinnällä varustettuina: »Tämä asiakirja todistaa satovuoden ja rypälelajikkeen/rypälelajikkeiden sertifioinnin (»rypälelajikeviinit») asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti.»
För vin med SUB: «Detta dokument gäller som attestering för den skyddade ursprungsbeteckningen xxx med nr [ ..., .. ] i E-Bacchus-registret.» För vin med SGB: «Detta dokument gäller som attestering för den skyddade geografiska beteckningen xxx med nr [ .., ... ] i E-Bacchus-registret.» För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluförs med uppgift om skördeår: «Detta dokument gäller som intyg för skördeåret i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007.» För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluförs med uppgift om druvsort eller druvsorter: «Detta dokument gäller som intyg för druvsorten eller druvsorterna i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007.» För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluförs med uppgift om skördeår eller med uppgift om druvsort eller druvsorter: «Detta dokument gäller som intyg för skördeåret eller för druvsorten eller druvsorterna i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007.»
I punktet om konsolidert forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
Innledningsteksten med tilhørende konsolideringsoversikt mv. skal lyde:
Nedenfor gjengis til informasjon norsk oversettelse av forordning (EF) nr. 606/2009. Dette er grunnrettsakten. Grunnrettsakten er endret av forordning (EF) nr. 1166/2009, forordning (EU) nr. 53/2011, forordning (EU) nr. 315/2012 og forordning (EU) nr. 144/2013. Alle endringer av grunnrettsakten samt de endringer og tillegg som følger av EØS-tilpasningen av rettsakten i samsvar med protokoll 47 tillegg 1 nr. 10 er innarbeidet nedenfor.
► B Forordning (EF) nr. 606/2009 som endret ved ► M1 Forordning (EF) nr. 1166/2009 ► M2 Forordning (EU) nr. 53/2011 ► M3 Forordning (EU) nr. 315/2012 ► M4 Forordning (EU) nr. 144/2013
Endringer i markeringen av endringer (► M ) i forordning (EF) nr. 606/2009:
Alle endringer markert med ► M3 ◄ M3 endres til ► M4 ◄ M4 . (Dette er nødvendig på grunn av at den den yngre endringsforordning (EU) nr. 144/2013 ble tatt inn i EØS-avtaleverket og gjennomført i norsk rett før den eldre endringsforordning (EU) nr. 315/2012.)
I forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer (endringene angis som ► M3 og ◄ M3 henholdsvis før og etter den enkelte endringen):
I vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
1) I tabellen gjøres følgende endringer:
kitosan framstilt fra Aspergillus niger, kitinglukan framstilt fra Aspergillus niger.
b) I rad 31 skal tredje kolonne lyde:
Høyst 1 g/hl forutsatt at kobberinnholdet i det behandlede produktet ikke overstiger 1 mg/l, med unntak av sterkviner framstilt fra fersk ugjæret eller lettere gjæret druemost, der kobberinnholdet ikke må overstige 2 mg/l.
c) Rad 41 utgår.
d) I rad 44 skal første kolonne lyde:
Behandling med kitosan framstilt fra Aspergillus niger.
e) I rad 45 skal første kolonne lyde:
Behandling med kitinglukan framstilt fra Aspergillus niger.
2) Tillegg 6 skal lyde:
Tillegg 6 Bestemmelser om dimetyldikarbonat
Virkeområde
Mikrobiologisk stabilisering av vin på flaske som inneholder gjærbart sukkerinnhold. Hindre utvikling av uønsket gjær og melkebakterier. Hindre gjæring av søt, halvsøt og halvtørr vin.
Med hensyn til a) skal stoffet tilsettes kort tid før tapping. Produktet som brukes, skal oppfylle renhetskriteriene fastsatt i direktiv 2008/84/EF. Denne behandlingen skal angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
3) Tillegg 11 oppheves.
Vinen kan kjølebehandles først
5) Overskriften i vedlegg 13 skal lyde:
Krav til behandling av vin med kitosan framstilt av Aspergillus niger og med kitinglukan framstilt av Aspergillus niger
viner fra Portugal som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse samt angivelsen «colheita tardia».
I vedlegg III del B nr. 8 skal innledende punktum i første ledd lyde:
Når det gjelder sterkvin, skal den tradisjonelle særbetegnelsen «vino generoso» brukes bare for tørre sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som er utviklet helt eller delvis «sous voile» (under dekke) og som