Artikkel 1.

Det er forbudt a) direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til militære aktiviteter i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi som er oppført på Den europeiske unions felles liste over militært materiell, til personer, enheter eller organer i Somalia, b) direkte eller indirekte å yte faglig bistand knyttet til militære aktiviteter i forbindelse med varer og teknologi som er oppført på Den europeiske unions felles liste over militært materiell, til personer, enheter eller organer i Somalia. I denne forordningen menes med a) «penger»: finansielle eiendeler og fordeler av enhver art, herunder, men ikke begrenset til i) kontante pengebeløp, sjekker, fordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter, ii) innestående hos finansinstitusjoner eller hos andre virksomheter, saldoer på konti, tilgodehavende og tilgodehavendebevis, iii) børsnoterte og unoterte finansielle instrumenter og gjeldsinstrumenter, herunder aksjer og andre eierandeler, verdipapirsertifikater, obligasjoner, gjeldsbrev, kjøps- eller tegningsretter, usikrede verdipapirer og derivatkontrakter, iv) renter, utbytte og andre inntekter av eller verdier påløpt på eller generert av eiendeler, v) kreditter, motregningsretter, garantier, oppfyllelsesgarantier eller andre finansielle forpliktelser, vi) remburser, konnossementer og pantebrev, vii) dokumenter som viser eierandeler i penger eller finansielle ressurser, b) «frysing av penger»: å forhindre flytting, overføring, endring eller bruk av, tilgang til eller håndtering av penger på noen måte som kan medføre endringer i volum, mengde, plassering, eierskap, besittelse, art eller formål eller andre endringer som kan gjøre det mulig å bruke pengene, herunder porteføljeforvaltning, c) «formuesgoder»: alle typer eiendeler, materielle eller immaterielle, fast eiendom eller løsøre, som ikke er penger, men som kan benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester, d) «frysing av formuesgoder»: å forhindre at formuesgoder på noen måte benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester, herunder men ikke begrenset til å selge, leie ut eller pantsette dem, e) «Sanksjonskomiteen»: komiteen som er opprettet under FNs sikkerhetsråd i henhold til FNs sikkerhetsrådsresolusjon 751 (1992) om Somalia, f) «faglig bistand»: enhver form for faglig støtte i forbindelse med reparasjon, utvikling, produksjon, montering, prøving, vedlikehold eller enhver annen form for faglig tjeneste, uansett om bistanden ytes i form av instruksjon, rådgivning, opplæring, overføring av driftskunnskaper eller ferdigheter eller konsulenttjenester; faglig bistand omfatter også muntlig bistand, g) «investeringstjenester»: i) mottak og formidling av ordre knyttet til ett eller flere finansielle instrumenter, ii) utførelse av ordre på vegne av kunde, iii) omsetning av finansielle instrumenter for egen regning, iv) porteføljeforvaltning, v) investeringsrådgivning, vi) fulltegningsgaranti for finansielle instrumenter eller plassering av finansielle instrumenter med fulltegningsgaranti, vii) plassering av finansielle instrumenter der foretaket ikke avgir fulltegningsgaranti, eller viii) drift av en multilateral handelsfasilitet, forutsatt at virksomheten gjelder noen av de finansielle instrumentene oppført i avsnitt C i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, h) «EUs territorium»: de territorier der traktatene kommer til anvendelse, på de vilkår som er fastsatt i traktatene, i) «begrunnelse»: den offentlig tilgjengelige del av saksframstillingen og/eller, der det er aktuelt, et beskrivende sammendrag av Sanksjonskomiteens begrunnelser for listeføringen.