§ Art 16. The International Registry

An International Registry shall be established for registrations of: a) international interests, prospective international interests and registrable non-consensual rights and interests; b) assignments and prospective assignments of international interests; c) acquisitions of international interests by legal or contractual subrogations under the applicable law; d) notices of national interests; and e) subordinations of interests referred to in any of the preceding sub-paragraphs. Different international registries may be established for different categories of object and associated rights. For the purposes of this Chapter and Chapter V, the term «registration» includes, where appropriate, an amendment, extension or discharge of a registration. Det skal opprettes et internasjonalt register for registrering av: a) internasjonale sikkerhetsretter, framtidige internasjonale sikkerhetsretter og registrerbare ikke-avtalemessige rettigheter og sikkerhetsretter, b) overdragelser og framtidige overdragelser av internasjonale sikkerhetsretter, c) erverv av internasjonale sikkerhetsretter ved lovbestemt eller avtalebestemt subrogasjon etter gjeldende lovgivning, d) meldinger om nasjonale sikkerhetsretter, og e) prioritert rekkefølge for sikkerhetsretter nevnt i bokstav a)-d). Det kan opprettes forskjellige internasjonale registre for forskjellige kategorier av formuesgjenstander og tilhørende rettigheter. I dette kapittel og i kapittel V omfatter uttrykket «registrering» også endring, forlengelse eller sletting av en registrering, alt etter sammenhengen.