Artikkel 57
Angivelse av driftsenheten
1. De uttrykkene som viser til en driftsenhet i vedlegg XIII, unntatt navnet på tapperen, produsenten eller selgeren, skal være forbeholdt viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, forutsatt at
a) vinen er framstilt utelukkende av druer høstet i vingårder som drives av denne driftsenheten,
b) hele vinframstillingen skjer på denne driftsenheten,
c) medlemsstatene fastsetter regler for anvendelsen av sine respektive uttrykk oppført i vedlegg XIII. Tredjestater fastsetter regler for anvendelsen av sine respektive uttrykk oppført i vedlegg XIII, herunder representative bransjeorganisasjoners regler.
2. Navnet på driftsenheten kan brukes av andre markedsdeltakere som medvirker i markedsføringen av produktet, bare dersom den berørte driftsenheten gir sitt samtykke.
Artikkel 57
Regler for presentasjon av visse vinprodukter
1. Musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type produsert i Unionen skal markedsføres eller eksporteres i glassflasker av typen «musserende vin» lukket på følgende måte:
a) For flasker med et nominelt volum på over 0,20 liter: en soppformet kork laget av kork eller annet materiale som tillates å komme i kontakt med næringsmidler, holdt på plass av et feste, om nødvendig dekket av en kapsel og kledd med folie som fullstendig dekker korken og hele eller deler av flaskehalsen.
b) For flasker med et nominelt volum på høyst 0,20 liter: en annen egnet lukkemekanisme.
Andre drikker som er produsert i Unionen, skal ikke markedsføres eller eksporteres verken i glassflasker av typen «musserende vin» eller med lukkemekanismen beskrevet i første ledd bokstav a).
2. Som unntak fra nr. 1 andre ledd kan medlemsstatene beslutte at andre drikker kan markedsføres eller eksporteres i glassflasker av typen «musserende vin» og/eller med lukkemekanismen beskrevet i nr. 1 første ledd bokstav a), eller begge, forutsatt at de tradisjonelt tappes på slike flasker, og forutsatt at de ikke villeder forbrukerne med hensyn til drikkens faktiske art.