Artikkel 12. Hentydninger

1. I presentasjonen og merkingen av et annet næringsmiddel enn en alkoholholdig drikk skal en hentydning til lovbestemte betegnelser fastsatt i én eller flere kategorier av alkoholsterke drikker angitt i vedlegg I, eller til én eller flere geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker, være tillatt, forutsatt at alkoholen som brukes i framstillingen av næringsmiddelet, utelukkende stammer fra den eller de alkoholsterke drikkene som er nevnt i hentydningen, bortsett fra alkohol som kan forekomme i aromaer, fargestoffer eller andre godkjente ingredienser som brukes i framstillingen av det aktuelle næringsmiddelet. 2. Som unntak fra nr. 1 i denne artikkelen og uten at det berører europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1308/2013 og europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 251/2014, skal en hentydning i presentasjonen og merkingen av en annen alkoholholdig drikk enn en alkoholsterk drikk til lovbestemte betegnelser fastsatt i én eller flere kategorier av alkoholsterke drikker angitt i vedlegg I til denne forordningen, eller til én eller flere geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker, være tillatt, forutsatt at a) den tilsatte alkoholen utelukkende stammer fra den eller de alkoholsterke drikkene som er nevnt i hentydningen, og at b) andelen av hver alkoholingrediens angis minst én gang i samme synsfelt som hentydningen og i synkende rekkefølge etter mengden som er brukt. Denne andelen skal svare til andelen ren alkohol i volumprosent som den utgjør av det ferdige produktets totale innhold av ren alkohol i volumprosent. 3. Som unntak fra nr. 1 i denne artikkelen og fra artikkel 13 nr. 4, skal en hentydning i betegnelsen på og presentasjonen og merkingen av en alkoholsterk drikk som oppfyller kravene i kategori 33–40 i vedlegg I, til lovbestemte betegnelser i én eller flere kategorier av alkoholsterke drikker angitt i nevnte vedlegg, eller til én eller flere geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker, være tillatt, forutsatt at a) den tilsatte alkoholen utelukkende stammer fra den eller de alkoholsterke drikkene som er nevnt i hentydningen, b) andelen av hver alkoholingrediens angis minst én gang i samme synsfelt som hentydningen og i synkende rekkefølge etter mengden som er brukt. Denne andelen skal svare til andelen ren alkohol i volumprosent som den utgjør av det ferdige produktets totale innhold av ren alkohol i volumprosent, og at c) ordet «cream» ikke forekommer i den lovbestemte betegnelsen på en alkoholsterk drikk som oppfyller kravene i kategori 33–40 i vedlegg I, eller i den lovbestemte betegnelsen på den eller de alkoholsterke drikkene som er nevnt i hentydningen. ►M4 3a. Som unntak fra nr. 1 er en hentydning i beskrivelsen, presentasjonen og merkingen av en annen alkoholsterk drikk enn alkoholsterke drikker som oppfyller kravene i kategori 33–40 i vedlegg I, til en lovbestemt betegnelse i en kategori av alkoholsterke drikker angitt i vedlegget, eller til en geografisk betegnelse på alkoholsterke drikker, tillatt, forutsatt at a) den alkoholsterke drikken som det vises til, i) er brukt som eneste alkoholbase ved framstillingen av den endelige alkoholsterke drikken, som skal oppfylle kravene for en kategori av alkoholsterke drikker i vedlegg I, ii) ikke er kombinert med andre næringsmidler, bortsatt fra næringsmidler som brukes i framstillingen av den, eller i framstillingen av den endelige alkoholsterke drikken, i samsvar med vedlegg I eller den relevante produktspesifikasjonen, og iii) ikke er tynnet ut ved tilsetning av vann slik at dens alkoholstyrke er under minimumsgrensen angitt i vedlegg I, eller produktspesifikasjonen for den geografiske betegnelsen som den alkoholsterke drikken nevnt i hentydningen tilhører, eller b) den alkoholsterke drikken er lagret i hele modningstiden eller i en del av den i et trefat som tidligere er brukt til å modne den alkoholsterke drikken som det vises til, forutsatt at i) trefatet ble tømt for sitt tidligere innhold for de kategoriene av alkoholsterke drikker eller geografiske betegnelser for alkoholsterke drikker som tilsetting av alkohol, fortynnet eller ikke, er forbudt for, ii) hentydningen er innenfor rammen av beskrivelsen av det fatet som brukes til å modne den alkoholsterke drikken som framstilles, iii) hentydningen er mindre framtredende enn den lovbestemte betegnelsen for den alkoholsterke drikken eller en eventuell kombinert betegnelse som brukes, og iv) hentydningen angis, som unntak fra nr. 4 bokstav b), med en fontstørrelse som ikke er større enn den som er brukt for den lovbestemte betegnelsen for den alkoholsterke drikken eller en eventuell kombinert betegnelse som benyttes. 4. Hentydningene nevnt i nr. 2, 3 og 3a skal: ◄M4 ►M2 a) ikke stå på samme linje som navnet på den alkoholholdige drikken, b) angis med en skriftstørrelse som ikke er større enn halvparten av den som er brukt i navnet på den alkoholholdige drikken, og, dersom det brukes sammensatte betegnelser, med en skriftstørrelse som ikke er større enn halvparten av den som er brukt til slike sammensatte betegnelser, i samsvar med artikkel 11 nr. 3 bokstav c), og c) dersom hentydninger forekommer i beskrivelsen, presentasjonen og merkingen av alkoholsterke drikker, alltid ledsages av den alkoholsterke drikkens lovbestemte betegnelse, som skal angis i samme synsfelt som hentydningen. ◄M2 Artikkel 12 (Delegert myndighet i henhold til artikkel 41 nr. 1 bokstav b) i forordning (EU) 2019/787) Gyldige anmodninger om annullering 1. Med henblikk på artikkel 32 nr. 1 og 2 i forordning (EU) 2019/787 skal en anmodning om annullering anses som gyldig a) dersom den oppfyller kravene i artikkel 10 i gjennomføringsforordning (EU) 2021/1236, og b) for anmodninger i henhold til artikkel 32 nr. 1 i forordning (EU) 2019/787, dersom den er basert på grunnene nevnt i første ledd i den bestemmelsen. 2. Dersom Kommisjonen anser at søknaden om annullering ikke er gyldig, skal den underrette myndighetene i medlemsstaten eller det berørte tredjelandet eller den fysiske eller juridiske personen som har inngitt søknaden, alt etter hva som er relevant, om grunnene til at søknaden ikke kan anses som gyldig. 3. Begrunnede innsigelser mot annullering er bare gyldige dersom de viser at den berørte personen bruker det registrerte navnet kommersielt. Artikkel 12 (Gjennomføringsmyndighet i henhold til artikkel 42 nr. 1 bokstav e) i forordning (EU) 2019/787) Kontroll av samsvar med produktspesifikasjonen 1. Med henblikk på denne artikkelen menes med «produsent av en alkoholsterk drikk med geografisk betegnelse» eller «virksomhet som bearbeider en alkoholsterk drikk med geografisk betegnelse», heretter kalt «produsent» eller «bearbeidingsvirksomhet», en aktør hvis virksomhet omfattes av produktspesifikasjonen for den aktuelle geografiske betegnelsen. 2. En produsent eller bearbeidingsvirksomhet som oppfyller kravene i kapittel III i forordning (EU) 2019/787, har rett til å bli omfattet av samsvarskontrollen omhandlet i artikkel 38 i den forordningen. En produsent eller bearbeidingsvirksomhet skal melde sin virksomhet til vedkommende myndighet nevnt i artikkel 38 nr. 2 første ledd bokstav a) i forordning (EU) 2019/787. 3. En produsent eller bearbeidingsvirksomhet hvis produkt etter kontrollen nevnt i artikkel 38 i forordning (EU) 2019/787 fastslås å være i samsvar med produktspesifikasjonen for en geografisk betegnelse som er beskyttet i samsvar med den forordningen, skal a) gis et sertifikat, som kan være en bekreftet kopi, som bekrefter samsvaret med produktspesifikasjonen. Sertifikatet skal minst være i elektronisk form og kan gjøres tilgjengelig på en nettside som produsenten eller bearbeidingsvirksomheten har tilgang til, og som produsenten eller bearbeidingsvirksomheten kan laste det ned fra. På sertifikatet skal sertifikatets utstedelsesdato angis. Sertifiserte produsenter eller bearbeidingsvirksomheter skal gjøre sitt sertifikat tilgjengelig for eventuelle offentlige kontrollmyndigheter eller andre håndhevingsmyndigheter. De kan også gjøre sertifikatet tilgjengelig for allmennheten eller enhver person som anmoder om bevis på sertifiseringen i forbindelse med forretningsvirksomhet. Sertifikatet skal være utferdiget med latinske bokstaver eller ledsages av en transkripsjon eller translitterasjon med latinske bokstaver, eller b) føres opp på en liste over godkjente produsenter eller bearbeidingsvirksomheter som vedkommende myndighet har opprettet. Oppføringen på listen, som kan være et relevant utdrag fra den fullstendige listen, skal gjøres tilgjengelig for hver produsent eller bearbeidingsvirksomhet som er oppført på listen. Den skal minst være i elektronisk form og kan gjøres tilgjengelig på en nettside som produsenten eller bearbeidingsvirksomheten har tilgang til, og der produsenten eller bearbeidingsvirksomheten kan laste ned et offisielt utdrag som viser oppføringen på listen. I oppføringen på listen skal datoen for oppføringen angis. Produsenten eller bearbeidingsvirksomheten skal gjøre sin oppføring på listen tilgjengelig på anmodning fra eventuelle offentlige kontrollmyndigheter eller andre håndhevingsmyndigheter. De kan også gjøre oppføringen på listen tilgjengelig for allmennheten eller enhver person som anmoder om bevis på oppføringen på listen i forbindelse med forretningsvirksomhet. Oppføringen på listen skal være utferdiget med latinske bokstaver eller ledsages av en transkripsjon eller translitterasjon med latinske bokstaver. 4. Sertifikatet og oppføringen på listen nevnt i nr. 3 skal oppdateres regelmessig på grunnlag av en risikovurdering. Sertifikatet og oppføringen på listen skal minst inneholde a) navnet på den beskyttede geografiske betegnelsen, b) kategorien av alkoholsterk drikk, c) produsentens nummer (valgfritt), d) produsentens eller bearbeidingsvirksomhetens firmanavn og kontaktopplysninger, e) firmanavnet eller det offisielle navnet på og kontaktopplysningene til kontrollorganet eller myndigheten med ansvar for oppføringen på listen, f) virksomheten til produsenten eller bearbeidingsvirksomheten som omfattes av sertifiseringen eller oppføringen på listen, det vil si «produksjon», «bearbeiding», «tapping» (emballering) og/eller «annet» (angis nærmere), g) datoen for utstedelse av sertifikatet eller datoen for oppføringen på listen, h) underskriften, stempelet eller merket til kontrollorganet eller myndigheten med ansvar for oppføringen på listen, som kan være elektronisk. 5. Dersom en produsent eller bearbeidingsvirksomhet mister sin sertifisering eller fjernes fra listen, skal medlemsstatene sikre at produsenten eller bearbeidingsvirksomheten ikke fortsetter å vise eller bruke sertifikatet eller oppføringen på listen. 6. For å lette den frie omsetningen i Unionen kan organer som utsteder sertifikater, og myndigheter med ansvar for oppføringen på listen nevnt i nr. 3 bruke skjemaet i vedlegg IX. 7. Når det gjelder produkter produsert i tredjeland, skal en produsent eller bearbeidingsvirksomhet hvis produkt med den registrerte geografiske betegnelsen importeres til Unionen på anmodning gjøre tilgjengelig for importøren av produktet i Unionen et bevis på sertifiseringen som produsent eller bearbeidingsvirksomhet av et produkt med nevnte geografiske betegnelse, slik det er framlagt av den nasjonale kontrollmyndigheten eller sertifiseringsorganet i nevnte tredjeland. Beviset på sertifiseringen kan bestå av et sertifikat eller en oppføring på en liste over godkjente produsenter eller bearbeidingsvirksomheter og kan framlegges direkte av nevnte nasjonale kontrollmyndighet eller sertifiseringsorgan. Beviset på sertifiseringen kan være i papirform eller elektronisk form. Det skal være utferdiget på eller ledsaget av en oversettelse til et av Unionens offisielle språk og med bokstaver som lett kan forstås i den eller de medlemsstatene der produktet markedsføres. Det skal ikke være utløpt, i henhold til tredjelandets nasjonale rett, på den datoen da det gjøres tilgjengelig for importøren. 8. Importøren skal på anmodning gjøre tilgjengelig beviset på sertifiseringen nevnt i nr. 7 for tollmyndigheter eller andre myndigheter i EU med ansvar for å kontrollere bruken av geografiske betegnelser på varer som deklareres for fri omsetning eller bringes i omsetning i Unionen. Importøren kan gjøre beviset på sertifiseringen tilgjengelig for allmennheten eller enhver person som anmoder om bevis på sertifiseringen i forbindelse med forretningsvirksomhet. 1. Enhver berørt produsentgruppe, eller i unntakstilfeller én enkelt produsent, kan søke om beskyttelse av en geografisk betegnelse. Andre berørte parter kan delta i søknaden. 2. Produsenter kan søke om beskyttelse bare av aromatiserte vinprodukter som de selv framstiller. 3. Dersom en betegnelse angir et geografisk område delt av en landegrense kan det inngis en felles søknad om beskyttelse.